Examples of using Functioning of the state in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Parliament is a key institution of the organization and democratic functioning of the State.
Изменения в области функционирования государства вызывают особую озабоченность в связи с этическими качествами и неподкупностью исполнительной власти.Main recommendations on the organisational structure and functioning of the State Statistics.
Основные рекомендации по организационной структуре и функционированию государственной статистики.Функционирование государственных учебных заведений нового типа также способствовало подготовке абитуриентов с более высоким уровнем самостоятельности.Институты и органы переходного процесса являются гарантами непрерывного функционирования государства.Erosion of the‘vertical of power' is always dangerous for the functioning of the state which relinquishes its ability to fully perform its basic functions.
Эрозия вертикали власти- это всегда опасно для функционирования государства, утрачивающего способность в полной мере выполнять свои базовые функции.Many raise their concerns andquestions to their representatives related to the functioning of the State agencies.
Многие обращаются со своими проблемами ивопросами к своим представителям в связи с функционированием государственных органов.Характер функционирования государства и его институтов регулируется Конституцией, которая открыто запрещает расовую дискриминацию, провозглашая ее незаконной пункт 3 статьи 1.We could then see how the 10 billion kroons saved in the state budget have affected the functioning of the state and people.
Это помогло бы нам получить обзор, каким образом экономия 10 миллиардов крон повлияла на работу государства и This could have an impact on the functioning of the state institutions and their ability to meet all of their obligations, including those relevant for the European Union and NATO.
Это может сказаться на функционировании государственных институтов и их способности выполнять все свои обязательства, в том числе перед Европейским союзом и Организацией Североатлантического договора.Political reporting and news are also studied for the teaching of matters pertaining to the organization and functioning of the State.
При изучении вопросов, относящихся к организации и функционированию государства изучаются также политические репортажи и сводки новостей.Язык печати и средств массовой информации Республика Казахстан обеспечивает функционирование государственного, других языков в печатных изданиях и средствах массовой информации.In particular, UNDP and partners should support the Government to engage on legal reform in order to improve the functioning of the state.
В частности, ПРООН и ее партнеры должны оказать поддержку Правительству в осуществлении правовой реформы в целях улучшения функционирования государства.Weekly meetings to facilitate consensus-building on strategic issues, such as the functioning of the State, ratification of the Prime Minister and approval of the Electoral Law.
Еженедельные совещания для содействия формированию консенсуса по таким стратегическим вопросам, как функционирование государства, утверждение премьер-министра и одобрение избирательного закона.As a consequence of that, spaces for dialogue anddeliberation increased in a way which affected the very functioning of the State.
Благодаря такому подходу пространство для диалога и обсуждения было расширено таким образом, чтотакой диалог в свою очередь уже оказывает прямое влияние на функционирование государства.Training programmes for the deaf and blind according to the functioning of the State language in the Republic of Moldova, professional training and refresher courses.
Разработка программ для обучения инвалидов по слуху и зрению в соответствии с Законом о функционировании государственного языка в Республике Молдова, открытие курсов профессиональной подготовки и повышения квалификации.Language in the field of communication in the field of communication in the Republic of Kazakhstan functioning of the state and Russian languages.
Язык в области связи В области связи в пределах Республики Казахстан обеспечивается функционирование государственного и русского языков.Правильное функционирование государственного аппарата является решающим фактором свободного осуществления свобод и прав человека, а также выполнения статей Пакта, которые их защищают.In 2004, it attracted only approximately 25 per cent of the resources needed to finance the fiscal gap to ensure the minimum functioning of the State.
В 2004 году удалось собрать лишь приблизительно 25 процентов от объема ресурсов, необходимых для покрытия дефицита и обеспечения минимального функционирования государства.Концепция расширения сферы функционирования государственного языка, повышения его конкурентоспособности на 2007- 2010 годы, одобренная Постановлением Правительства Республики Казахстан от 21 ноября 2007 года№ 1122;This immunity is granted only because the duties performed by the individual in the State are so important for the sovereign and independent functioning of the State.
Этот иммунитет предоставляется только потому, что должность, занимаемая лицом в It was a strict definition that covered terrorist actsthat affected the independent, responsible functioning of the State or international organizations based in the Netherlands.
Имеется четкое определение в отношении террористических актов,воздействующих на независимое и ответственное функционирование государства или международных организаций, базирующихся в Нидерландах.Государственные награды Украины вручаются исключительно главой Цель Программы- гармоничная языковая политика, обеспечивающая полномасштабное функционирование государственного языка как важнейшего фактора укрепления национального единства при сохранении языков всех этносов, живущих в Казахстане.Serious efforts will be required to ensure that a satisfactory State budget sufficient to ensure the unimpeded functioning of the State institutions is adopted on time.
Потребуется приложить немалые усилия Главная цель Программы- гармоничная языковая политика, обеспечивающая полномасштабное функционирование государственного языка как важнейшего фактора укрепления национального единства при сохранении языков всех этносов, живущих в Казахстане.Based on the recommendations of the National Audit Office the Estonian Parliament, the Riigikogu, andthe Government can improve the functioning of the state and use the taxpayer's money more responsibly.
При помощи рекомендаций Государственного контроля парламент( Рийгикогу) иправительство Эстонии могут улучшать функционирование государства и более ответственно использовать деньги налогоплательщиков.Mr. Bouzid said that, given the wide framework in which public order could be defined,a possible additional definition could be"the rules for the peaceful and efficient functioning of the State.
Г-н Бузид говорит, что, учитывая широкие рамки, в пределах которых может быть дано определение понятию" общественный порядок",возможное дополнительное определение могло бы являться следующим:" правила для мирного и эффективного функционирования государства.Цель обучения заключается в том, чтобы способствовать вашей адаптации в эстонском обществе, обеспечив знания о функционировании государства и общества, о повседневной жизни и культурной среде.Actions undertaken as a result of the introduction of any extraordinary measure shall be proportionate to the degree of threat andshall be intended to achieve the swiftest restoration of conditions allowing for the normal functioning of the State.
Дeйствия, прeдпринятыe вслeдствиe ввeдeния исключитeльнoгo пoлoжeния,дoлжны отвечать стeпeни угрoзы и быть нaпрaвлeны нa скoрeйшee вoсстaнoвлeниe нoрмaльнoгo функциoнирoвaния гoсудaрствa.
