FUNCTIONING OF STATE INSTITUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دون مؤسسات الدولة مهامها
• عمل مؤسسات الدولة
• أداء مؤسسات الدولة لمهام ها

Examples of using Functioning of state institutions in English and their translations into Arabic

Subvert the functioning of State institutions provided for under the constitution;
تخريب عمل المؤسسات الحكومية المنصوص عليها في الدستور

(a)(ii) Annual budget passed by the National Assembly in a timely manner to enable the normal functioning of State institutions.
(أ)' 2' إقرار الجمعية الوطنية للميزانية السنوية في الوقت المناسب لتمكين مؤسسات الدولة من أداء أعمالها بصورة طبيعية

Subvert the functioning of State institutions provided for under the constitution.
تعطيل سير عمل مؤسسات الدولة المنصوص عليها بموجب الدستور

He would like to know what impact its activities had had on human rights awareness among the public at large and on the functioning of State institutions.
وقال إنه يود معرفة أثر الأنشطة التي اضطلعت بها فيما يخص التوعية بحقوق الإنسان على الجمهور عامة وعلى سير أعمال مؤسسات الدولة

Pakistan had a vital stake in the normal functioning of state institutions and sustained economic growth.
وكان لباكستان رهان حيوي في عمل مؤسسات الدولة بصورة طبيعية وفي تحقيق نمو اقتصادي متواصل

The Council ' s declaration also noted that the lack of effective civilian oversight over the defence and security forces threatens the political process and the functioning of State institutions.
وأشار الإعلان الصادر عن المجلس أيضا إلى أن عدم وجود رقابة مدنية فعالة على قوات الدفاع والأمن يهدد العملية السياسية وعمل مؤسسات الدولة

Government officials increasingly point out that the smooth functioning of state institutions is still hampered by the lack of resources.
ويشدد المسؤولون الحكوميون، بصورة متزايدة، على أن نقص الموارد ما زال يعوق الاشتغال السلس لمؤسسات الدولة

Target 2008: Normal functioning of State institutions, Presidency and Government operate with uncontested legitimacy, regular parliamentary meetings.
الهدف لعام 2008: 6 قيام مؤسسات الدولة والرئاسة بمهامها بصورة طبيعية، وعمل الحكومة بشرعية غير مطعون فيها، وعقد اجتماعات منتظمة للبرلمان

Affirming, on the other hand, that the lack of effective civilian control and oversight over the defence and security forces threatens the political process and the functioning of State institutions;
وإذ يؤكد، من جهة أخرى، أن انعدام الرقابة والإشراف الفعالين لجهات مدنية على قوات الدفاع والأمن يهدد العملية السياسية وسير عمل مؤسسات الدولة

While the post-electoral crisis seriously affected the functioning of State institutions, UNOCI assisted the local authorities in resuming their functions..
ولما كانت الأزمة التي أعقبت الانتخابات قد أثرت بشكل خطير على أداء مؤسسات الدولة، فقد ساعدت عملية الأمم المتحدة السلطات المحلية على استئناف مهامها

The failure to establish the broad-based transitional Government constitutes a serious impediment to the implementation of the Arusha peace agreement and to the smooth functioning of State institutions.
وعدم التمكن من إقامة الحكومة اﻻنتقالية ذات القاعدة العريضة يمثل عقبة خطيرة أمام تنفيذ اتفاق أروشا للسلم وأمام التشغيل السلس لمؤسسات الدولة

In order to achieve this and, in particular, to ensure the functioning of State institutions, the provision of public services and the prevention of a further deterioration in the prevailing difficult socioeconomic situation, the new Government will require urgent budgetary support.
ومن أجل تحقيق هذا الهدف، وعلى وجه الخصوص، لكفالة أداء مؤسسات الدولة لمهامها، وتقديم الخدمات العامة ومنع استمرار تدهور الحالة الاجتماعية- الاقتصادية الصعبة السائدة، سوف تتطلب الحكومة الجديدة دعما مستعجلا للميزانية

Modest progress was made regarding the enhancement of the rule of law, governance and human rights, and the provision of assistance to ensure the effective and efficient functioning of State institutions.
وأحرز تقدم متواضع فيما يتعلق بتعزيز سيادة القانون والحكم وحقوق الإنسان، وتقديم المساعدة لتتولى مؤسسات الدولة أعمالها بفعالية وكفاءة

The continued lack of civilian control and oversight over the defence and security forces and the continuing attempts by some politicians to manipulate the military for sectarian benefit remain matters of grave concern. They hamper the effective functioning of State institutions and highlight the urgent need to radically change the way in which politics is conducted in the country, as well as the imperative of the reform of the security and justice sectors.
ومن دواعي القلق الشديد أن قوات الدفاع والأمن لا تزال غير خاضعة للرقابة والإشراف من سلطة مدنية، وأن بعض السياسيين يقومون بمحاولات مستمرة للتحكم في الجيش لأغراض طائفية؛ وهم بذلك يحولون دون أداء مؤسسات الدولة مهامها بفعالية، الأمر الذي يتضح معه بجلاء أن الممارسة السياسية في البلد في حاجة ملحة إلى تغيير جذري، وأن قطاعي الأمن والقضاء لا بد من إصلاحهما

His Government had launched its first survey on violence against children and was developing and executing a comprehensive plan which combined both a long-term investment in violence prevention and a commitment to improving the functioning of State institutions.
وقد أجرت حكومته أول دراسة استقصائية للعنف ضد الأطفال وهي تقوم بوضع وتنفيذ خطة شاملة تجمع بين الاستثمار طويل الأجل في منع العنف والالتزام بتحسين أداء مؤسسات الدولة

An assessment conducted by UNMISET indicates that 45 such posts require international assistance beyond 20 May 2005, to ensure the continued functioning of State institutions, including those in the justice, legal and finance sectors.
وقد تبين من تقييم للحالة أجرته البعثة أن 45 من هذه الوظائف يتطلب مساعدة دولية تمتد إلى ما بعد 20 أيار/مايو 2005، لضمان استمرار سير عمل مؤسسات الدولة، بما فيها مؤسسات قطاع العدالة والقطاعين القانوني والمالي

Deploring the continued lack of effective civilian control and oversight over the defence and security forces, which hampers the political process and effective functioning of State institutions.
وإذ يعرب عن استيائه لعدم سيطرة المدنيين وإشرافهم على نحو فعال حتى الآن على قوات الدفاع والأمن، وهو ما يعيق العملية السياسية ويحول دون أداء مؤسسات الدولة مهامها بفعالية

Expressing concern at the lack of effective civilian control and oversight over the defence and security forces, which hampers the political process and effective functioning of State institutions, as a result of collusion between some political actors and the military leadership.
وإذ يعرب عن القلق من انعدام السيطرة والرقابة الفعالتين للمدنيين على قوات الدفاع والأمن، وهو ما يعيق العملية السياسية ويحول دون أداء مؤسسات الدولة مهامها بفعالية، نتيجة لتآمر بعض الأطراف السياسية الفاعلة مع القيادة العسكرية

Deploring the continued lack of effective civilian control and oversight over the defence and security forces, which hampers the political process and effective functioning of State institutions.
وإذ يعرب عن استيائه لاستمرار انعدام السيطرة والرقابة الفعالتين للمدنيين على قوات الدفاع والأمن، وهو ما يعيق العملية السياسية ويحول دون أداء مؤسسات الدولة مهامها بفعالية

Deploring the continued lack of effective civilian control and oversight over the defence and security forces, which hampers the political process and effective functioning of State institutions, as a result of collusion between some political actors and the military leadership.
وإذ يعرب عن استيائه لعدم سيطرة المدنيين وإشرافهم على نحو فعال حتى الآن على قوات الدفاع والأمن، وهو ما يعيق العملية السياسية ويحول دون أداء مؤسسات الدولة مهامها بفعالية، وذلك نتيجة للتواطؤ بين بعض الجهات السياسية الفاعلة والقيادة العسكرية

During the reporting period, the work of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly was similarly marked by low productivity and an unconstructive atmosphere, with parties and delegates disagreeing on fundamental issues regarding the functioning of State institutions.
وعلى غرار ذلك، اتسم عمل الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك خلال الفترة المشمولة بالتقرير بانخفاض الإنتاجية والافتقار إلى المناخ البناء، إذ ساد الخلاف بين الأحزاب وأعضاء الوفود حول قضايا أساسية تتعلق بأداء مؤسسات الدولة

The operational capacity of the Transitional Government is reduced by paralysis in the National Assembly, which is expected to pass legislation necessary for the functioning of State institutions and for the conduct of a democratic electoral process.
فالقدرة التشغيلية للحكومة الانتقالية محدودة بسبب حالة الشلل التي أصابت الجمعية الوطنية التي يُتوقع منها أن تسنّ التشريعات اللازمة لسير عمل مؤسسات الدولة ولإجراء عملية انتخابية ديمقراطية

Noting that his country ' s external policy was based on democracy, good governance, solidarity and international cooperation, he said that efforts were being made to improve and modernize the functioning of State institutions and to promote the integration of the rural sector.
وبعد أن أشار إلى أن سياسة بلده الخارجية تستند إلى الديمقراطية والحكم الجيد والتضامن والتعاون الدولي، قال إنه يجري بذل الجهود لتحسين وتحديث عمل مؤسسات الدولة ولتشجيع تكامل القطاع الريفي

Deploring the continued lack of effective civilian control and oversight over the defence and security forces, which hampers the political process and effective functioning of State institutions, as a result of collusion between some political actors and the military leadership.
وإذ يعرب عن استيائه لاستمرار انعدام السيطرة والرقابة الفعالتين للمدنيين على قوات الدفاع والأمن، وهو ما يعيق العملية السياسية ويحول دون أداء مؤسسات الدولة مهامها بفعالية، وذلك نتيجة للتآمر بين بعض الأطراف السياسية الفاعلة والقيادة العسكرية

Noting efforts of the government to gain effective civilian control and oversight over the defence and security forces, as failure to do so could adversely affect the effective functioning of State institutions, as a result of collusion between some political actors and the military leadership.
وإذ يلاحظ الجهود التي تبذلها الحكومة لبسط سيطرة الجهاز المدني وتحقيق إشرافه فعليا على قوات الدفاع والأمن، نظرا لأن عدم تحقيق هذا الأمر قد يحول دون أداء مؤسسات الدولة مهامها بفعالية نتيجة للتواطؤ بين بعض الجهات السياسية الفاعلة والقيادة العسكرية

The report covers developments since my previous report(S/2009/552), dated 22 October 2009 and covering the period until 15 February 2010, with a particular focus on efforts to normalize the functioning of State institutions and on preparations for the national conference designed to promote reconciliation in the country.
ويغطي هذا التقرير التطورات التي جرت منذ تقريري السابق(S/2009/552) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 2009 الذي يغطي الفترة الممتدة حتى 15 شباط/فبراير 2010، مع التركيز بصفة خاصة على الجهود المبذولة لتطبيع أداء مؤسسات الدولة وعلى الأعمال التحضيرية للمؤتمر الوطني الرامي إلى تعزيز المصالحة في البلد

The United Nations also provided support to the strengthening of democratic institutions, through programmes of support to judicial reform, public security, offices of the human rights ombudsman and the good functioning of State institutions via fiscal reform and the process of decentralization.
ووفرت اﻷمم المتحدة أيضا الدعم لتعزيز المؤسسات الديمقراطية، وذلك من خﻻل برامج تقديم الدعم ﻹصﻻح الهيئة القضائية، واﻷمن العام، ومكاتب أمين المظالم المختصة بمسائل حقوق اﻹنسان، وتحقيق حسن اﻷداء في مؤسسات الدولة عن طريق اﻹصﻻح المالي وعملية التحول إلى الﻻمركزية

In the medium to long term, it will be critical for the authorities of Guinea-Bissau to manage efficiently the resources derived from tax revenues and international assistance to ensure the sustainable functioning of State institutions, the regular payment of salaries to civil servants and the timely delivery of basic services to the population.
وفي الأجلين المتوسط والطويل، سيكون من الأهمية بمكان بالنسبة لسلطات غينيا- بيساو أن تدير بكفاءة الموارد المتأتية من إيرادات الضرائب والمساعدة الدولية من أجل كفالة استدامة أداء مؤسسات الدولة لمهامها، ودفع المرتبات بصورة منتظمة إلى موظفي الخدمة المدنية وتقديم الخدمات الأساسية للسكان في الوقت المناسب

In 2014, the Secretary General indicated that, in the medium to long term, it would be critical for the authorities of Guinea-Bissau to manage efficiently the resources derived from tax revenues and international assistance to ensure the sustainable functioning of State institutions, the regular payment of salaries to civil servants and the timely delivery of basic services to the population.
وفي عام 2014، أفاد الأمين العام بأنه سيتعين على سلطات غينيا- بيساو، في المدى المتوسط إلى الطويل، أن تدير بفعالية مواردها المستمدة من الإيرادات الضريبية والمساعدة الدولية من أجل ضمان تشغيل مؤسسات الدولة على نحو مستدام والانتظام في دفع أجور الموظفين الحكوميين وتوفير الخدمات الأساسية للسكان في الوقت المناسب(114

The National Security Law sets out the framework of the scheme for prevention of any kind of endangerment to the state and stipulates the functions of state institutions.
ويحدد قانون الأمن الوطني إطار العمل للمشروع المتعلق بمنع أي نوع من أنواع التهديد للدولة ويبين وظائف مؤسسات الدولة