FUNCTIONING OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• функционирования системы развития организации объединенных наций
• функционирование системы развития организации объединенных наций

Примеры использования Functioning of the united nations development system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved functioning of the United Nations development system.
Совершенствование функционирования системы развития Организации.

In 2009, significant progress was made in further improving the functioning of the United Nations development system.
В 2009 году был достигнут существенный прогресс в дальнейшем повышении эффективности функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

Improved functioning of the United Nations development system.
Улучшение функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

They will also form the basis for discussions on the resolution to improve the functioning of the United Nations development system.
Они также сформировали основу для обсуждения резолюции о совершенствовании функционирования системы Организации Объединенных Наций в области развития.

IV. Improved functioning of the United Nations development system.
IV. Оптимизация работы системы развития Организации Объединенных Наций.

The present report assesses progress in three areas: funding; development effectiveness; and functioning of the United Nations development system.
В настоящем докладе проводится оценка прогресса в трех областях: в области финансирования; результативности развития; и функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

Improved functioning of the United Nations development system.
Улучшение функционирования системы Организации Объединенных Наций в области развития.

Harmonized and simplified business practices and governance were also crucial for improved functioning of the United Nations development system at the central level.
Согласование и упрощение методов работы и управления исключительно важны и для обеспечения более четкого функционирования системы развития Организации Объединенных Наций на централизованном уровне.

Improved functioning of the United Nations development system 11.
Улучшение функционирования системы в области развития Организации Объединенных Наций.

Since the triennial comprehensive policy review in 2007, progress has been made in enhancing the coherence and functioning of the United Nations development system.
С момента проведения в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики был достигнут прогресс в деле повышения слаженности и функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

Improved functioning of the United Nations development system.
Обеспечение более эффективного функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

The request can be seen as part of an overall effort to improve coherence in the functioning of the United Nations development system, based on the guidance given by Member States.
Эту просьбу можно рассматривать в качестве составной части общих усилий, направленных на обеспечение более согласованного функционирования системы развития Организации Объединенных Наций в соответствии с руководящими указаниями, разработанными государствами- членами.

Improving the functioning of the United Nations development system, including increased coherence, effectiveness and relevance, increased regional-level dimensions, and reduced transaction costs and greater efficiency;
Совершенствование функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, в том числе повышение согласованности, эффективности и актуальности ее работы, расширение деятельности на региональном уровне, сокращение операционных издержек и повышение отдачи;

The changing development landscape, as exemplified above, presents opportunities for enhancing the functioning of the United Nations development system and the effectiveness and impact of its operational activities.
Изменение тенденций в области развития, примеры которых были приведены выше, открывает возможности для улучшения функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, а также повышения уровня эффективности и результативности ее оперативной деятельности.

There was generally good progress on many mandates of the quadrennial comprehensive policy review resolution, though it was uneven in some areas relating to the coherent and effective functioning of the United Nations development system.
В целом был достигнут значительный прогресс в выполнении многих задач, поставленных в резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, хотя он носил неравномерный характер в некоторых областях, касающихся последовательного и действенного функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

IV. Improved functioning of the United Nations development system.
IV. Повышение эффективности функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

With regard to the question of interim offices, her delegation underscored the need for cost-efficiency, the elimination of duplication and the effective functioning of the United Nations development system in the field.
Что касается вопроса о временных отделениях, то ее делегация подчеркивает необходимость обеспечения эффективности с точки зрения затрат, ликвидации дублирования и эффективного функционирования системы Организации Объединенных Наций в области развития на местах.

Section IV: improved functioning of the United Nations development system.
Раздел IV: Совершенствование функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

The management of multi-donor trust funds is one of the areas where the management and accountability system has most clearly resulted in greater coherence, effectiveness and efficiency in the functioning of the United Nations development system.
Управление многосторонними донорскими целевыми фондами является одной из тех областей, где система управления и подотчетности больше всего помогла повысить слаженность, эффективность и результативность функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.

The overall role and the functioning of the United Nations development system.
Общая роль и функционирование системы развития Организации Объединенных Наций.

Calls upon the organizations of the United Nations system to make significant progress in such areas as decentralization, delegation of authority, delivery and financial regulations, flexible use and allocation of personnel and sharing of services and premises, so as to make the country-level functioning of the United Nations development system more efficient and effective;
Призывает организации системы Организации Объединенных Наций добиться существенного прогресса в таких областях, как децентрализация, делегирование полномочий, освоение ресурсов и финансовые положения, гибкое использование и распределение кадров и совместное использование общих служб и помещений, с тем чтобы повысить эффективность и результативность функционирования системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне;

UNFPA and UNDP are contributing to the improved functioning of the United Nations development system through their participation in regional United Nations development groups, chaired by UNDP.
ЮНФПА и ПРООН вносят вклад в улучшение функционирования системы Организации Объединенных Наций в области развития посредством своего участия в работе совещаний региональных групп по вопросам развития, проводимых под председательством ПРООН.

The thematic focuses of the assessments reflected in the work programme have been grouped into three distinct clusters:(a) integration of operational activities with national development efforts;(b) rationalization and enhanced functioning of the United Nations development system at the country level; and(c) global and regional dimensions of operational activities.
Тематические направления оценок, отраженные в этой программе работы, были объединены в три четко определенные группы: a увязывание оперативной деятельности с национальными усилиями в области развития; b рационализация и более эффективное функционирование системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне; и c глобальные и региональные аспекты оперативной деятельности.

Report of the Secretary-General on the improved functioning of the United Nations development system: a programme of work for the full implementation of coherence, effectiveness, and efficiency measures.
Доклад Генерального секретаря о совершенствовании функционирования системы развития Организации Объединенных Наций: программа работы в целях полного осуществления мер по обеспечению согласованности, эффективности и действенности.

The fact that several United Nations entities had already aligned their new strategic plans with the quadrennial review would help to ensure the coherent and effective functioning of the United Nations development system, particularly in gearing collective efforts towards realizing the"Delivering as one" agenda.
Тот факт, что несколько органов системы Организации Объединенных Наций уже согласовали свои новые стратегические планы с четырехгодичным обзором, поможет обеспечить согласованное и эффективное функционирование системы развития Организации Объединенных Наций, в частности для активизации коллективных усилий в целях осуществления повестки дня инициативы<< Единство действий.

Efforts for the rationalization and enhanced functioning of the United Nations development system at the country level should be intensified, with the aim of optimizing synergies and coherence within the system and its organizations.3.
Необходимо активизировать усилия, направленные на рационализацию и повышение эффективности функционирования системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в целях оптимизации взаимодействия и согласованности мер в рамках системы и ее организаций3.

In the companion report, it was argued that the changing development landscape presents an important opportunity for enhancing the functioning of the United Nations development system and the effectiveness and impact of its operational activities for development..
В параллельном докладе утверждалось, что меняющаяся ситуация в области развития предоставляет существенную возможность для усовершенствования функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, а также эффективности и влияния ее оперативной деятельности в целях развития..

At the country level, the United Nations Development Group has approved an approach for greater integration of business operations with programming for United Nations Development Assistance Framework roll-out countries, taking advantage of the United Nations Development Group toolkit on improved functioning of the United Nations development system at the country level.
На страновом уровне Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития утвердила подход, предусматривающий более тесную интеграцию деловых операций в работу по составлению программ для стран, охваченных Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, с использованием инструментария Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития для улучшения функционирования системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Notes with regret that, although significant progress has been achieved with regard to the governance and functioning of the United Nations development system, there has not been, as part of that overall process of change, a significant increase in core resources for operational activities for development;.
С сожалением отмечает, что, хотя уже достигнут значительный прогресс в совершенствовании системы управления и функционирования системы развития Организации Объединенных Наций, в рамках этого общего процесса перемен существенного увеличения объема основных ресурсов для оперативной деятельности в целях развития не произошло;

Harmonization and simplification of working methods and governance were crucial to improve the functioning of the United Nations development system; mechanisms such as CEB, the United Nations Development Group(UNDG) and the United Nations Evaluation Group(UNEG) must be better utilized.
Согласование и упрощение методов работы и управления имеют важное значение для улучшения функционирования системы развития Организации Объединенных Наций; необходимо более эффек- тивно использовать такие механизмы, как КСР, Груп- па Организации Объединенных Наций( ГООНВР) и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам оценки ЮНЕГ.