Примеры использования Functioning of the united nations system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rules and procedures play an important role in the functioning of the United Nations system.
Правила и процедуры играют важную роль в функционировании системы Организации Объединенных Наций.Functioning of the United Nations system and international public law, New York, August 1993.
Функционирование системы Организации Объединенных Наций и международное публичное право, Нью-Йорк, август 1993 года.This worthy goal necessitates flexibility in the functioning of the United Nations system.
Достижение этой благородной цели обусловливает необходимость гибкого функционирования системы Организации Объединенных Наций.В рассматриваемый период роль и функционирование системы Организации Объединенных Наций по-прежнему были эффективными и удовлетворительными.Группа 77 внесла также заметный вклад в эффективное функционирование системы Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
As part of an attempt to improve the functioning of the United Nations system, there is increased cooperation among its organizations.
В рамках усилий по улучшению функционирования системы Организации Объединенных Наций укрепляется сотрудничество между ее различными That is an indispensable democratic requirement for the proper and effective functioning of the United Nations system.
Это является необходимым демократическим условием для надлежащего и эффективного функционирования системы Организации Объединенных Наций.Striving towards more effective and coordinated functioning of the United Nations system in response to AIDS remains an ongoing process.
Меры по обеспечению более эффективного и скоординированного функционирования системы Организации Объединенных Наций в области борьбы со СПИДом попрежнему принимаются на постоянной основе.But while it is necessary, it is not in itself sufficient to ensure the harmonious and efficient functioning of the United Nations system.
И хотя оно необходимо, одного его недостаточно для согласованного и эффективного функционирования системы Организации Объединенных Наций.As part of an attempt to improve the functioning of the United Nations system, there is increased cooperation among the organs of the United Nations. .
В рамках усилий по совершенствованию функционирования системы Организации Объединенных Наций укрепляется сотрудничество между ее органами.Основная цель Группы заключается в повышении эффективности административного и финансового функционирования системы Организации Объединенных Наций.Эффективное функционирование системы Организации Объединенных Наций является важным фактором в обеспечении жизнеспособности доклада Генерального секретаря" Повестка дня для развития.Группа провела полезные обстоятельные консультации по вопросам функционирования системы Организации Объединенных Наций на страновом, региональном и глобальном уровнях.We believe that the Council was able to increase the practical significance of its high-level segment for the functioning of the United Nations system.
Мы считаем, что Совету удалось повысить практическую значимость этапа высокого уровня его сессии для функционирования системы Организации Объединенных Наций.Система Организации Объединенных Наций работает неудовлетворительно, а отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности не являются такими, какими они должны быть.Conscious of the importance of a viable financial basis andadequate and predictable resources for the effective functioning of the United Nations system.
Сознавая важное значение прочной финансовой основы и достаточных ипредоставляемых на предсказуемой основе ресурсов для эффективного функционирования системы Организации Объединенных Наций.As part of an attempt to improve the functioning of the United Nations system, there is renewed cooperation among the bodies of the United Nations system. .
В рамках усилий по улучшению функционирования системы Организации Объединенных Наций активизируется сотрудничество между органами Мандат Специального докладчика истекает в нынешнем году, нонельзя отказываться от решения вопроса, столь тесно связанного с самим функционированием системы Организации Объединенных Наций.It was noted that ACC is a critical body for the functioning of the United Nations system and that it had made progress in enhancing coordination within the system during the period under review.
Было отмечено, что АКК является весьма важным органом для функционирования системы Организации Объединенных Наций и что в течение отчетного периода он добился прогресса в деле улучшения координации в рамках Commending the reforms that he has initiated and the many proposals that he has made on the restructuring andstrengthening of the role and functioning of the United Nations system.
Высоко оценивая начатые им реформы и выдвинутые им многочисленные предложения в отношении изменения иукрепления роли и деятельности системы Организации Объединенных Наций.It would also allow more time for the measures to have an impact on the functioning of the United Nations system and on the situation in programme countries.
Это также предоставило бы больше времени для оказания с помощью этих мер воздействия на функционирование системы Организации Объединенных Наций и на положение в странах, в которых осуществляются программы.Commending the reforms that he has initiated and the many proposals that he has made on the restructuring andstrengthening of the role and functioning of the United Nations system.
Высоко оценивая начатые им реформы и большое число внесенных им предложений относительно перестройки деятельности иукрепления роли и функционирования системы Организации Объединенных Наций.What is the progress in the effort to rationalize the functioning of the United Nations system at the country level20 and better coordinate its activities? 21?
Какова степень прогресса в рамках усилий по рационализации функционирования системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне20 и Hence, a revision of permanent representation on the Security Council is a logical demand andis necessary for the harmonious functioning of the United Nations system.
Поэтому изменение численного состава постоянных членов Совета Безопасности является логическим требованием, ионо необходимо для гармоничного функционирования системы Организации Объединенных Наций.Работа и функционирование системы Организации Объединенных Наций, включая отношения со специализированными агентствами и бреттон- вудскими институтами, являются областями, которые, как надеется моя делегация, будут рассмотрены на последующем этапе работы.During his term of office he has initiated the reforms and made many proposals on the restructuring andstrengthening of the role and functioning of the United Nations system.
Находясь на посту Генерального секретаря, он выступил инициатором реформ и внес множество предложений, направленных на перестройку иукрепление роли и деятельности системы Организации Объединенных Наций.Acknowledging with gratitude the important contribution which the Tribunal has made to the functioning of the United Nations system, and commending the members of the Tribunal on their valuable work.
Отмечая с признательностью важный вклад, который Трибунал внес в функционирование системы Организации Объединенных Наций, и высоко оценивая полезную деятельность членов Трибунала.Mr. Kazemi Kamyab(Islamic Republic of Iran): It is indeed regrettable for all of us in the international community that we have to address an issue that is in itself undermining the very foundation of multilateralism,a principle that is the cornerstone of the functioning of the United Nations system.
Г-н Каземи Каниаб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Все международное сообщество считает поистине прискорбным тот факт, что мы вынуждены обсуждать вопрос, который подрывает основу принципа многосторонности,являющегося краеугольным камнем в деятельности системы Организации Объединенных Наций.Lastly, he was generally satisfied with the Commission's recommendations on specific aspects of the functioning of the United Nations system, and hoped that the Committee would give them careful consideration.
И, наконец, он в целом удовлетворен рекомендациями Комиссии по конкретным аспектам функционирования системы Организации Объединенных Наций и надеется, что Комитет внимательно проанализирует их.В касающихся трехгодичного обзора резолюциях установлены основополагающие принципы, концепции, средства имеханизмы последующей деятельности, регулирующие функционирование системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
