Примеры использования Action by the united nations system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Action by the United Nations system.
Recommendations for action by the United Nations system.
Рекомендации в отношении действий системы Организации Объединенных Наций.Action by the united nations system.
И предлагаемые приоритетные меры системы организации.Recommendations requiring action by the United Nations system.
Рекомендации, требующие принятия мер системой Организации Объединенных Наций.Action by the United Nations system.
Меры, принятые системой Организации Объединенных Наций.What follows is a selection of significant new initiatives adopted at the special session,which involve follow-up action by the United Nations system.
Ниже приводится несколько наиболее важных новых инициатив, принятых на специальной сессии,которые предусматривают последующие действия со стороны системы Организации Объединенных Наций.Action by the United Nations system.
Приоритетные меры системы организации объединенных наций.These are important tools for providing an environment where the rights of displaced children are promoted andrespected through timely and effective action by the United Nations system.
Эти документы имеют важное значение для создания условий,при которых благодаря своевременным и эффективным действиям системы Организации Объединенных Наций обеспечиваются поощрение и соблюдение прав перемещенных детей.Action by the United Nations system.
Меры, принимаемые системой Организации Объединенных Наций.Referring to the Economic and Social Council,in a more systematic manner, topical development issues that require coordinated action by the United Nations system and the international community as a whole.
Более систематической передачи Экономическому иСоциальному Совету тематических вопросов развития, требующих скоординированных действий со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.IV. Action by the United Nations system.
Iv. деятельность системы организации объединенных наций.Комиссия по устойчивому развитию на своей седьмой сессии рассмотрела вопрос об океанах и морях как свою секторальную тему иприняла всеобъемлющее решение, включая рекомендации для принятия мер системой Организации Объединенных Наций.III. Action by the United Nations system.
III. Деятельность системы Организации Объединенных Наций.Предложенный на 1996- 2001 годы общесистемный среднесрочный план улучшения положения женщин должен послужить основой для деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению решений Пекинской конференции.IV. Action by the United Nations system.
Iv. действия системы организации объединенных наций 10- 20 6.Ms. Lowe(New Zealand)said that her delegation agreed that effective action to end violence against children required strong leadership and coordinated action by the United Nations system.
Г-жа Лоу( Новая Зеландия) говорит, что представляемая ей делегация согласна с тем, чтодля осуществления эффективных Action by the united nations system and inter-agency.
Within this context, inter-agency coordination meetings were regularly convened,as a collective follow-up action by the United Nations system, by the regional commissions at the regional level, as described below.
В этом контексте региональными комиссиями на региональном уровне регулярно проводятся межучрежденческие совещания по координации деятельности, о которых говорится ниже икоторые являются коллективным последующим мероприятием системы Организации Объединенных Наций по итогам конференций.Action by the United Nations system. 121- 127 22.
Действия системы Организации Объединенных Наций 121- 127 22.Совет настоятельно призвал все Follow-up action by the United Nations system.
Последующие мероприятия системы Организации Объединенных Наций.At the 5th meeting, on 24 February, the Committee had before it a draft resolution(E/C.7/1994/CRP.2, draft recommendation VI)entitled"Priority programmes for coordinated action by the United Nations system in the area of mineral resources.
На 5- м заседании 24 февраля Комитету был представлен проект резолюции( E/ C. 7/ 1994/ CRP. 2, проект рекомендации VI),озаглавленный" Приоритетные программы для координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области полезных ископаемых.IV. Action by the United Nations system and other international organizations.
IV. Меры, принимаемые системой Организации Объединенных Наций и другими международными UNEP has reduced the number of outputs in the programme of work to focus its work further, while showing how it delivers measurable results in countries andcatalyses further action by the United Nations system.
ЮНЕП сократило количество мероприятий в своей программе работы для дальнейшего повышения целенаправленности своей деятельности, стремясь четко показать при этом, каким образом она достигает поддающиеся измерению результаты икатализирует дополнительные действия со стороны системы Организации Объединенных Наций.Action by the United Nations system could include examining existing personnel policies and practices to ensure that they provide support to women in reconciling their family and work responsibilities.
Действия со стороны системы Организации Объединенных Наций могли бы включать анализ существующей кадровой политики и практики, с тем чтобы обеспечить предусмотрение оказания помощи женщинам в совмещении ими служебных и домашних обязанностей.Furthermore, decisions by the Council andother intergovernmental bodies requiring action by the United Nations system will be followed up and properly coordinated by means of the machinery of the Administrative Committee on Coordination.
Кроме того, осуществление решений Совета идругих межправительственных органов, требующих действий со стороны системы Организации Объединенных Наций, будет обеспечиваться и надлежащим образом координироваться посредством механизма Административного комитета по координации.Action by the United Nations system in this area will take into account both the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Действия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций в этой области, позволят учесть положения как Конвенции о правах ребенка, так и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.These elements should respond to the General Assembly objective to make recommendations regarding more effective action by the United Nations system in the sphere of social development- in particular, measures and policies for the revitalization of the Commission for Social Development.
Эти элементы должны отвечать определенной Генеральной Ассамблеей цели разработать рекомендации относительно более эффективных действий системы Организации Объединенных Наций в области социального развития, в частности мер и политики, направленных на активизацию деятельности Комиссии социального развития.Рекомендации относительно действий со стороны системы Организации Объединенных Наций предполагают в первую очередь Its mandate stems from General Assembly resolution 46/182, in which the Assembly recognized the need for more coherent andconsolidated humanitarian action by the United Nations system and called for the designation of a high-level Emergency Relief Coordinator, supported by a secretariat.
Его мандат вытекает из резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея признает необходимость более последовательной ицелостной гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций и призывает к назначению Координатора чрезвычайной помощи на высоком уровне, действующего при поддержке Секретариата.
