FUNCTIONING OF THE SYSTEM OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• функционирования системы правосудия
• функционирование системы правосудия

Примеры использования Functioning of the system of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functioning of the system of justice.
Функционирование системы правосудия.

The Office of Administration of Justice continued to be the focal point for the functioning of the system of justice.
Управление по вопросам отправления правосудия продолжало выступать в качестве инстанции, курирующей функционирование системы юстиции.

These shortcomings in the functioning of the system of justice, whether civilian or military, are noticeable elsewhere in the country.
Эти недостатки в функционировании судебных органов, как гражданских, так и военных, встречаются и в других районах страны.

Preliminary draft general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice.
Предварительный проект общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.

The strategy of supporting improvements in the functioning of the system of justice through rapid impact projects made it possible to implement institutional solutions to that end.
Стратегия содействия улучшениям в функционировании системы отправления правосудия через проекты быстрого воздействия позволила соответствующим образом нацелить институциональные решения.

Preliminary draft general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice CERD/C/66/Misc.14.
Предварительный проект общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы правосудия CERD/ C/ 66/ Misc. 14.

Bearing in mind the observations relating to the functioning of the system of justice made in the Committee's conclusions concerning reports submitted by States parties and in general recommendations XXVII(2000) on discrimination against Roma, XXIX(2002) on discrimination based on descent and XXX(2004) on discrimination against noncitizens.
Принимая по внимание замечания о функционировании системы правосудия, которые содержатся в заключительных замечаниях Комитета, касающихся докладов государств- участников, в Общих рекомендациях XXVII( 2000) о дискриминации в отношении рома, XXIX( 2002) о дискриминации по признаку родового происхождения и ХХХ( 2004) о дискриминации неграждан.

With an impunity rate of 97 per cent, as confirmed by the Procurator-General there is virtually no confidence in the functioning of the system of justice.
Поскольку уровень безнаказанности составляет 97%( что также подтверждено Генеральным прокурором), население практически не верит в эффективность функционирования системы правосудия.

They should prevent all direct influence by pressure groups, ideologies, religions and churches on the functioning of the system of justice and on the decisions of judges, which may have a discriminatory effect on certain groups.
Им надлежит не допускать любого прямого воздействия со стороны групп давления, представителей идеологических и религиозных течений и церквей на функционирование системы правосудия и на решения судей, что может иметь дискриминационные последствия для некоторых групп.

For example, it cost nothing to refrain from torturing people or to respect the inherent dignity of the human person, even though resources were needed to ensure the proper functioning of the system of justice.
Например, никаких средств не требуется, чтобы отказаться от пыток или уважать достоинство человека, даже если при этом требуются средства для должной работы системы правосудия.

Preliminary draft general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice document without a symbol distributed in the meeting room, in French only.
Предварительный проект общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия документ распространен в зале заседаний только на французском языке.

The recommendations of the experts of the United Nations Commission on Human Rights and of various national groups resulted in a statutory reform of the penal process designed to improve the functioning of the system of justice.
Благодаря рекомендациям экспертов Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и различных национальных групп проведена нормативная уголовно-процессуальная реформа, ориентированная на улучшение функционирования системы правосудия.

The Commission took note with concern about the situation of human rights, especially the functioning of the system of justice, as reported by the Special Representative in his report to the Commission E/CN.4/1997/85.
Комиссия с озабоченностью приняла к сведению информацию о положении в области прав человека, и особенно о функционировании системы правосудия, которая была представлена Специальным докладчиком в его докладе Комиссии E/ CN. 4/ 1997/ 85.

With regard to the work of the Committee during its sixty-sixth session, she welcomed the fact that it intended to consider a preliminary draft recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and the functioning of the system of justice.
Касаясь работы Комитета на его шестьдесят шестой сессии, г-жа Из- Шаррен с удовлетворением отмечает, что Комитет планирует рассмотреть предварительный проект общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы правосудия.

Two complementary studies were used for the analysis of the justice system; both were prepared by MINUGUA and concern the functioning of the system of justice(March 2000) and judicial decisions in Guatemala, published on the same date.
Для дополнительного анализа функционирования системы правосудия были проведены два разработанных МИНУГУА исследования, позволившие получить общую картину положения в этой области, и по их результатам были подготовлены два документа:" Функционирование системы правосудия в Гватемале" и" Судебные решения в Гватемале", опубликованные в марте 2000 года.

Part III was concerned with the protection of victims of acts of racism at the levels of access to the law and to justice, reporting of incidents to the police and the initiation of judicial proceedings, and the functioning of the system of justice itself.
В третьей части рассматривается механизм защиты жертв расизма в плане доступа к средствам правовой защиты и органам правосудия, обращения в органы полиции и юстиции и функционирования самой системы правосудия.

Mr. de Gouttes said he welcomed the fact that Ms. Ize-Charrin had made mention of the preliminary draft recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice, because he considered that such discrimination was a particularly serious violation of the rule of law and the principle of equality.
Г-н де ГУТТ доволен тем, что г-жа Из- Шаррен упомянула предварительный проект общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы правосудия, поскольку он считает, что такой тип дискриминации является особо тяжким посягательством на законность и принцип равенства.

The collection of information from across the country by the National Steering Committee on Good Governance indicates that placement of the prison administration under the Ministry of Territorial Administration does not pose any problems for the functioning of the system of justice.
Информация, собранная на всей территории страны Комитетом по осуществлению национальной программы благого управления, позволила установить, что передача пенитенциарной администрации в ведение министерства территориального управления не создает никаких проблем для отправления правосудия.

OHCHR welcomed the development of the preliminary draft general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice(CERD/C/66/Misc.14), which would guide both States parties and United Nations agencies in their efforts to meet the human rights challenges posed by increasing xenophobia and intolerance.
УВКПЧ приветствует разработку предварительного проекта общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления правосудия и функционирования системы правосудия( CERD/ C/ 66/ Misc. 14), которой будут руководствоваться как государства- участники, так и учреждения системы Организации Объединенных Наций в своей работе по решению проблем прав человека, вызванных ростом ксенофобии и нетерпимости.

After the adoption of the General Assembly resolution 51/98, the Commission on Human Rights, in resolution 1997/49 of 11 April 1997,1 noted with concern the situation of human rights, especially the functioning of the system of justice, as reported by the Special Representative.3.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 51/ 98 Комиссия по правам человека в резолюции 1997/ 49 от 11 апреля 1997 года1 с обеспокоенностью приняла к сведению положение в области прав человека, особенно функционирование системы отправления правосудия, о котором сообщил Специальный представитель3.

In view of the possible impact of the delay in the establishment of the Council on the proper functioning of the system of justice, while expressing commitment to pursuing the process towards the elaboration of terms of reference for the body, including the clarification of the nature of its membership, the staff subsequently decided to nominate another external jurist.
С учетом возможных негативных последствий задержки с формированием Совета для надлежащего функционирования системы правосудия, заявив о своем твердом намерении продолжить процесс определения сферы компетенции органа, включая прояснение характера его членского состава, персонал впоследствии решил выдвинуть кандидатуру другого внешнего юриста.

He hoped that the Committee would adopt its draft general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice in States parties to the Convention during the current session.
Он надеется, что на нынешней сессии Комитет примет свой проект общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления правосудия и функционирования системы правосудия в государствах- участниках Конвенции.

In addition, the Office provides support to the Internal Justice Council, an independent body established by the General Assembly to identify suitable candidates to be recommended to the Assembly for appointment as judges of the two Tribunals, draft a code of conduct for the judges and provide its views to the Assembly on the functioning of the system of justice.
Кроме того, Управление оказывает поддержку Совету по внутреннему правосудию, независимому органу, учрежденному Генеральной Ассамблеей для выявления подходящих кандидатов, которые должны быть рекомендованы Ассамблее для назначения в качестве судей в составы двух Трибуналов, для подготовки проекта кодекса поведения судей и изложения Ассамблее своих взглядов по вопросу о функционировании системы отправления правосудия.

Mr. de GOUTTES, introducing the preliminary draft general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice(CERD/C/66/Misc.14), said that the first part of the document concerned measures of a general nature; it highlighted factual and legislative indicators which could be used to evaluate racial discrimination in the justice system, and then proposed strategies to prevent it.
Г-н де ГУТТ, представляя предварительный проект общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы правосудия( CERD/ C/ 66/ Misc. 14), говорит, что первая часть этого документа касается мер общего характера; в ней описываются фактические данные и юридические показатели, которые можно использовать для оценки расовой дискриминации в системе правосудия, а затем предлагаются стратегии с целью ее предупреждения.

Mr. de Gouttes said that, according to item 2 of the provisional agenda(Organizational and other matters), the Committee would hold a debate on the prevention of genocide and a debate on multiculturalism, but there were no plans to consider the preliminary draft recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice CERD/C/GC/31/Rev.1.
Г-н де ГУТТ отмечает, что в пункте 2 предварительной повестки дня( Организационные и другие вопросы) указано, что Комитет проведет прения по вопросу о предупреждении геноцида и прения по вопросу о многокультурности, но в нем не предусмотрено рассмотрение предварительного проекта общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия CERD/ C/ GC/ 31/ Rev.

She had noted in particular two important issues on the Committee's busy programme of work, firstly, the consideration of the preliminary draft general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice and, secondly, the thematic discussion on the prevention of genocide, in which the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Mr. Juan Méndez, would be participating.
Верховный комиссар приняла к сведению два особо важных пункта насыщенной повести дня Комитета: рассмотрение проекта общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия и тематическое обсуждение по вопросу о предупреждении геноцида с участием г-на Хуана Мендеса, Специального советника Генерального секретаря по вопросу о предупреждении геноцида.

Mr. SICILIANOS said that, since Georgia was in the process of drafting a new code of criminal procedure, the delegation might wish to note that during the current session the Committee would be considering the adoption of a general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice in States parties to the Convention.
Г-н СИСИЛИАНОС подчеркивает, что поскольку в Грузии ведется работа над новым уголовно-процессуальным кодексом, делегация, возможно, пожелает принять к сведению, что в ходе текущей сессии Комитет будет рассматривать вопрос о принятии общей рекомендации, касающейся недопущения расовой дискриминации в контексте отправления правосудия и функционирования системы правосудия в государствах- участниках Конвенции.

The first is that the Special Representative in his reports to the General Assembly and the Commission of Human Rights describe progress in the implementation of previous recommendations when reporting on specific areas; this is done in the present report on four particular topics: rights of the child, anti-personnel mines, the functioning of the system of justice and, finally, political freedoms, including the freedom of expression.
Первый из них заключается в том, что Специальный представитель в своих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека описывает ход осуществления предыдущих рекомендаций, представляя сведения по конкретным областям; в настоящем докладе таким образом освещаются четыре конкретные темы: права ребенка, противопехотные мины, функционирование системы правосудия и, наконец, политические свободы, включая свободу выражения своего мнения.

Recalling that racial discrimination persisted in the functioning of the penal system and in the application of the law in some States, as well as in the actions and attitudes of institutions and individuals responsible for law enforcement, the High Commissioner welcomed the draft general recommendation on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the system of justice that was to be discussed by the Committee during its sixtysixth session.
Напомнив о том, что в некоторых странах попрежнему сохраняется расовая дискриминация в пенитенциарной системе и в ходе применения законодательства, а также в действиях и поведении учреждений и лиц, ответственных за поддержание правопорядка, Верховный комиссар приветствовала проект общей рекомендации о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, который Комитету предстояло обсудить в ходе шестьдесят шестой сессии.

In that regard, the Committee encourages the State party to expedite the process of adoption of the bill to harmonize and allocate responsibilities for the administration of justice, whose principal objective is to ensure compatibility between the functions of the system of justice of the indigenous peoples and those of the national system of justice.
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику ускорить процесс принятия законопроекта о гармонизации и распределении полномочий в области отправления правосудия, основная задача которого состоит в достижении согласованности в функционировании системы правосудия коренных народов и национальной судебной системы.