ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• functioning of the justice system
• the operation of the justice system
• functioning of the judiciary
• of justice

Примеры использования Функционирование системы правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функционирование системы правосудия.
Functioning of the system of justice.

Отсутствие внутренней подотчетности и неэффективное функционирование системы правосудия возводят в норму безнаказанность виновных в злоупотреблениях33.
A lack of internal accountability and a poorly functioning justice system mean impunity for perpetrators of abuses is the norm.

IV. Функционирование системы правосудия 34- 48 12.
IV. Functioning of the justice system 34- 48 10.

В сообщении освещается тяжелое положение правозащитников, в том числе журналистов, а также слабое функционирование системы правосудия.
The report highlighted the plight of human rights defenders, including journalists, as well as the poor functioning of the justice system.

Специальные суды, например передвижные суды или суды по вопросам бытового насилия, могли бы улучшить функционирование системы правосудия для женщин и позволить судьям и сотрудникам судов повысить свою квалификацию.
Specialized courts, like mobile and domestic violence courts, can improve the functioning of justice for women and allow judges and judicial personnel to increase their expertise.

Кроме того, он выражает удовлетворение в связи с тем, что в соответствии с его рекомендациями Бразилия осуществила конституционные и институциональные изменения, улучшающие функционирование системы правосудия.
He also welcomed the fact that Brazil had followed his recommendations and made constitutional and institutional changes to improve the administration of justice.

Специальный докладчик просит власти при любых обстоятельствах обеспечивать беспристрастное функционирование системы правосудия и ограждать суды от давления со стороны участников организованных и стихийных демонстраций.
The Special Rapporteur requests that the authorities in all circumstances ensure the operation of justice by protecting the courts from the pressures of demonstrations and crowds.

Для защиты прав человека необходимо эффективное функционирование системы правосудия, наличие своевременных средств защиты от правонарушений и конкретные гарантии равенства всех лиц перед законом и перед судом.
Protection of human rights requires the effective functioning of a justice system, timely remedies for violations and specific guarantees that all persons are equal before the law and before courts.

Однако на практике чрезвычайное положение объявляется далеко не всегда для достижения указанных целей и попрежнему порождает грубые нарушения прав человека и зачастую серьезно ограничивает функционирование системы правосудия.
But whatever the declared intention and purpose, in practice states of emergency continue to give rise to serious human rights violations and often seriously constrain the administration of justice.

Они проявляются в повышении уровня вознаграждения судей, укреплении их статуса, наращивании объема бюджетных ассигнований на функционирование системы правосудия, улучшении условий труда ее сотрудников, а также в мерах по кодификации права.
Measures include an increase in judges' salaries, the consolidation of their status, improved budgetary allocations for the functioning of the justice system, better working conditions for staff and an effort to codify legislation.

Неудовлетворительное функционирование системы правосудия сильнее всего отражается на неимущих лицах, поскольку попытки восстановить справедливость требуют от них существенно больших усилий, расходов и времени, в то время как их шансы добиться справедливого и благоприятного для них исхода ниже.
Poor functioning of the justice system particularly affects the poor, because pursuing justice requires a much greater effort and investment in terms of money and time for them, while their chances of a just and favourable outcome are worse.

Им надлежит не допускать любого прямого воздействия со стороны групп давления, представителей идеологических и религиозных течений и церквей на функционирование системы правосудия и на решения судей, что может иметь дискриминационные последствия для некоторых групп.
They should prevent all direct influence by pressure groups, ideologies, religions and churches on the functioning of the system of justice and on the decisions of judges, which may have a discriminatory effect on certain groups.

Среди обстоятельств, затрагивающих общественные интересы, которые может учесть в своем решении комиссия, можно упомянуть различие между уголовным преследованием и задержанием, потребности( и задержки) расследования, состояние финансов государственных учреждений и функционирование системы правосудия.
Aspects of the public interest taken into account by the board in its case law include: the distinction between prosecution and detention, the requirements of(and delays in) the investigation phase, the state of public finances, and the operation of the justice system.

Для дополнительного анализа функционирования системы правосудия были проведены два разработанных МИНУГУА исследования, позволившие получить общую картину положения в этой области, и по их результатам были подготовлены два документа:" Функционирование системы правосудия в Гватемале" и" Судебные решения в Гватемале", опубликованные в марте 2000 года.
Two complementary studies were used for the analysis of the justice system; both were prepared by MINUGUA and concern the functioning of the system of justice(March 2000) and judicial decisions in Guatemala, published on the same date.

Проблемы, с которыми сталкиваются судьи при исполнении своих обязанностей и которые затрудняют нормальное функционирование системы правосудия, фактически связаны с людскими ресурсами, с неадекватностью и изношенностью инфраструктуры, с нехваткой выделяемых Министерству юстиции бюджетных средств.
The problems faced by judges in carrying out their duties and which hamper the proper functioning of the judiciary are in fact bound up with human resources, the inadequacy and obsolescence of infrastructure and the inadequacy of the budget accorded to the Department of Justice.

Аналогично, демобилизация вооруженных сил( включая как официальные силы, так и гражданские патрули) может оставить силовой вакуум в сельской местности, и если эта проблема не будет решена, то может создаться ситуация, для которой будет характерна еще бо́льшая безнаказанность в районах, для которых уже привычным стало нерегулярное функционирование системы правосудия.
Similarly, the demobilization of armed forces(including both official forces and civilian patrols) can leave a power vacuum in the countryside, which, if not addressed, can develop into a situation of greater impunity in areas already accustomed to irregular application of the justice system.

До выборов в Учредительное собрание был предложен ряд поправок к законам, регулирующим функционирование системы правосудия, и эти поправки затрагивали основополагающие принципы в области прав человека, в частности независимость судебной системы, которые явились предметом активных обсуждений и комментариев.
Prior to the Constituent Assembly elections, a number of proposed amendments to the laws regulating the operation of the justice system had implications for fundamental human rights principles, in particular the independence of the judiciary, and were the subject of intense discussion and comments.

В ходе поездок на места в период с октября 1997 года по май 1998 года сотрудники по правам человека встречались с представителями региональных органов власти и общественности в целях проведения расследований в связи с конкретными сообщениями о нарушениях прав человека и наблюдения за общим положением в области прав человека, включая функционирование системы правосудия, судебные процессы по делам о геноциде и условия содержания под стражей.
During field visits from October 1997 to May 1998, human rights officers met with regional authorities and members of the public to investigate specific reports of human rights violations, and to monitor the overall human rights situation, including the functioning of the justice system, genocide trials and detention conditions.

Обеспечение верховенства права включает в себя укрепление безопасности, полное соблюдение прав человека и эффективное функционирование системы правосудия, предусматривающее принятие мер для укрепления мира и борьбы с безнаказанностью, а также разработку стратегий для увязки прав человека с культурой и гражданственностью; уважение прав каждого человека на жизнь, свободу и личную неприкосновенность; борьбу.
The latter includes the consolidation of security, full observance of human rights, and an effectively functioning justice system, which involves taking steps to consolidate peace and reduce impunity, together with the creation of strategies for integrating human rights into culture and citizenship; respect for the right to life, liberty and integrity of the person; combating discrimination; and respect for distinctive identities.

В течение 1995 года сотрудники на местах продолжали объезжать общины, встречаясь с представителями гражданских, судебных и военных органов и местным населением для того, чтобы получить представление об общем положении дел в каждой общине, включая ситуацию в области безопасности, доступ к собственности, материальные потребности и функционирование системы правосудия, условия, существующие в центрах задержания, и сообщения о нарушениях прав человека.
Throughout 1995, field officers have continued to travel from commune to commune meeting with civil, judicial and military authorities and local populations to learn about the general conditions of each commune, including security, access to property, the material needs and the functioning of the judiciary, conditions of detention centres and alleged human rights violations.

В докладе описывается вызывающая тревогу вспышка насилия и распространение конфликта на всю территорию Бурунди; нехватка средств, имеющихся в распоряжении пяти наблюдателей и бюро в Бужумбуре; смелые, но неизбежно ограниченные расследования, проводимые наблюдателями; тревожные выводы миссии об актах насилия, совершаемых обеими сторонами; функционирование системы правосудия и положение в тюрьмах и центрах заключения.
The report described the alarming resurgence of acts of violence and the spread of the conflict throughout Burundi, the inadequacy of the means available to the five observers and the Bujumbura office, the courageous but inevitably limited investigations conducted by the observers, and the alarming conclusions of the mission with respect to the acts of violence committed by both sides, the functioning of the justice system and the situation in the prisons and detention centres.

Первый из них заключается в том, что Специальный представитель в своих докладах Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека описывает ход осуществления предыдущих рекомендаций, представляя сведения по конкретным областям; в настоящем докладе таким образом освещаются четыре конкретные темы: права ребенка, противопехотные мины, функционирование системы правосудия и, наконец, политические свободы, включая свободу выражения своего мнения.
The first is that the Special Representative in his reports to the General Assembly and the Commission of Human Rights describe progress in the implementation of previous recommendations when reporting on specific areas; this is done in the present report on four particular topics: rights of the child, anti-personnel mines, the functioning of the system of justice and, finally, political freedoms, including the freedom of expression.

Случаи запугивания свидетелей продолжают препятствовать надлежащему функционированию системы правосудия.
Instances of witness intimidation continue to hamper the proper functioning of the justice system.

Создать надлежащие условия для рационального функционирования системы правосудия.
Create a suitable environment for the proper functioning of the judiciary.

Кроме того, будут периодически проводиться оценки функционирования системы правосудия.
In addition, periodic assessments of the functioning of the justice system will be carried out.

Ведется подготовка предварительной оценки функционирования системы правосудия в штатах Джонглей, Верхний Нил, Озерный, Западная Экватория, Эль- Вахда, Северный Бахр- эль- Газаль и Западный Бахр- эль- Газаль.
Draft baseline assessments on the functioning of the justice system in Jonglei, Upper Nile, Lakes, Western Equatoria, Unity, Northern Bahr el Ghazal and Western Bahr el Ghazal states were under preparation.

Были представлены доклады об организации и функционировании системы правосудия в Кот- д' Ивуаре, правосудии в отношении несовершеннолетних и пенитенциарных учреждениях в Кот- д' Ивуаре.
Reports on the organization and functioning of the justice system in Côte d'Ivoire; juvenile justice; and prisons in Côte d'Ivoire.

Проведенные Комиссией аналитические обзоры национального уголовного законодательства и национального законодательства по вопросам безопасности помогли определить, какие нормативные положения препятствуют эффективному функционированию системы правосудия.
Analyses of national legislation on criminal and security matters undertaken by the Commission have allowed the identification of norms that hinder the functioning of the justice system.

Действительно, правительства и судебные органы уже давно используют показатели и другие измеряемые характеристики для контроля и оценки функционирования системы правосудия и судов.
Indeed, Governments and judiciaries have long used indicators and other measures to monitor and assess the functioning of the justice system and the courts.

Его отсутствие сказывалось на координации деятельности главных партнеров в правоохранительном секторе, которая имеет решающее значение для эффективного функционирования системы правосудия.
This has constrained coordination among the principal partners within the rule of law sector, which is vital for the effective functioning of the justice system.