НОРМАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo normal

Примеры использования Нормальное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный указанием было нормальное развитие.
La primera directiva era el desarrollo normal.

Нормальное развитие экономической и общественной жизни.
Desarrollo normal de la vida económica y social.

Серьезно нарушено его нормальное развитие.
Su desarrollo normal se ha visto gravemente perturbado.

Нет, пустышка повысит риск ушной и желудочной инфекции, повредит зубам и нарушит нормальное развитие речи.
No, un chupete aumenta el riesgo de una infección estomacal, le daña los dientes y dificulta el normal desarrollo del lenguaje.

Прекращение смертоносного насилия, которое подрывает нормальное развитие в стране, является обязательным условием.
Es vital poner fin a la violencia letal que dificulta el desarrollo normal de ese país.

Их занятость на рабочих местах, оказывающих пагубное воздействие на их психику или здоровье, либо опасных для жизни или могущих затруднить их нормальное развитие, должна наказываться по закону.
Su empleo en trabajos nocivos para su moral y salud, o en los cuales peligre su vida o se corra el riesgo de perjudicar su desarrollo normal, será sancionado por la ley.

Статья 84 Конституции запрещает прием несовершеннолетних лиц на работу, которая может повлиять на их нормальное развитие или помешать получению ими обязательного образования.
El artículo 84 de la Constitución prohíbe el trabajo de menores en labores que puedan afectar a su desarrollo normal o a su ciclo de instrucción obligatoria.

В результате этого попрежнему тормозилось нормальное развитие Кубы во всех сферах экономической, социальной, культурной и политической жизни, как это будет наглядно показано ниже.
En consecuencia, el normal desenvolvimiento del país en todas las esferas de la vida económica, social, cultural y política, continuó seriamente obstaculizado, como se ilustra más adelante.

Эти нарушения являются недопустимыми и серьезным образом подрывают нормальное развитие международных отношений.
Esas violaciones son intolerables y perturban gravemente el desarrollo normal de las relaciones internacionales.

Запрещается нанимать беременных женщин на работу, которая в силу необходимости применения значительных физических усилий или по каким-либо другим причинам может вызвать аборт или нарушить нормальное развитие плода;
Está prohibido emplear mujeres en estado de gravidez en trabajos que por requerir de esfuerzos físicos considerables, o por otras circunstancias, puedan afectar el desarrollo normal del feto o producir el aborto;

Чтобы уменьшить коэффициент мертворождаемости и младенческой смертности и обеспечить нормальное развитие ребенка, правительство разработало такие направления стратегической деятельности.
Para reducir las tasas de mortinatalidad y mortalidad infantil y garantizar el buen desarrollo del niño, el Gobierno ha elaborado las siguientes estrategias:.

В-пятых, проведены реформы в сфере образования и преподавания, включавшие принятие действенных мер по оказанию помощи учащимся, испытывающим трудности в учебе, с акцентом на нормальное развитие каждого учащегося, в частности девочек.
En quinto lugar, se han realizado reformas en la esfera de la educación y la docencia, entre otros aspectos, aplicando medidas para ayudar a los estudiantes con dificultades de aprendizaje, con especial hincapié en el crecimiento saludable de todos los alumnos, en particular de las niñas.

Я хотел бы поблагодарить вас за все то, что вы можете сделать в плане разрядки напряженности, с тем чтобы обеспечить нормальное развитие нашего переходного процесса, который должен привести нас к организации выборов.
Deseo agradecerles todas las gestiones que puedan emprender para reducir la tensión y asegurar al mismo tiempo el desarrollo normal de la transición que habrá de conducirnos a la organización de elecciones.

Право детей на защиту от насилия, жестокого обращения, злоупотреблений, использования в качестве рабочей силы, особенно несовершеннолетних, которые могут привести к причинению вреда их здоровью, нравственности или поставить под угрозу их жизнь или нормальное развитие;
El derecho de los niños a la protección contra la violencia, los malos tratos y el abuso, y contra su explotación en el proceso laboral, en especial los demasiado jóvenes, que pudieran ser perjudiciales para su salud o moral o que pudieran poner en peligro su vida o su desarrollo normal.

Нормальное развитие молодежи во многом зависит от условий, созданных в образовательных учреждениях, уровня подготовки преподавательского состава, существующей системы транспорта и имеющихся библиотечных служб, равно как и от финансового бремени, которое ложится на учащихся или их родителей.
El desarrollo saludable de la juventud depende en gran medida del entorno de las instituciones educativas, el nivel de capacitación del personal docente, el sistema de transporte disponible y los servicios de bibliotecas, además de las dificultades financieras de los estudiantes o sus padres.

Помимо борьбы с нищетой, на данном этапе преобразования международной системы важно принять все соответствующие меры по борьбе с терроризмом и незаконным оборотом наркотиков- бедствиями, которые серьезным и негативным образом воздействуют на нормальное развитие человечества.
En adición a la lucha contra la pobreza, es importante en esta etapa de reorganización del sistema internacional tomar todas las medidas de lugar para combatir el terrorismo y el tráfico ilegal de drogas, flagelos que afectan sensiblemente el desenvolvimiento normal de la humanidad.

Ограничение доступа детей к труду, а в некоторых случаях и запрещение детского труда правовыми актами МОТ обусловлены прежде всего стремлением обеспечить здоровый рост и нормальное развитие детей, не допустить воздействия негативных факторов на их здоровье, предоставить возможность получения образования, которое предоставит им в дальнейшем возможность зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным трудом.
La limitación del acceso de los niños al trabajo y, en algunos casos, la prohibición del trabajo infantil en virtud de las disposiciones normativas de la OIT están determinadas ante todo por el deseo de garantizar el crecimiento sano y el desarrollo normal de los niños, prevenir los efectos de los factores negativos en su salud y brindarles la posibilidad de acceso a una educación que les permita posteriormente ganarse la vida mediante un trabajo libremente elegido.

Комитет отмечает, что обстановка страха, нестабильности и безнаказанности, возникшая в результате вооруженного конфликта, а также режимы чрезвычайного положения, которые были объявлены в 2000 и 2004 годах, оказали серьезное негативное физическое и психологического влияние на нормальное развитие детей в государстве- участнике.
Observa que el clima de temor, inseguridad e impunidad provocado por el conflicto armado y los estados de emergencia declarados en 2000 y 2004 han afectado profundamente, física y psicológicamente, el sano desarrollo de los niños del Estado Parte.

Среди новых положений в отношении блокады, вводимых нынешней американской администрацией, особо следует отметить меры, призванные запретить, остановить или обусловить нормальное развитие двусторонних академических обменов, поездки студентов и преподавателей, потоки научной информации, передаваемые через различные каналы, распространение результатов работы в этой области и надлежащее вознаграждение за нее, а также получение средств на покрытие расходов, методологии и инструментария для преподавательской и исследовательской деятельности.
Entre las nuevas regulaciones del bloqueo impuestas por la actual administración estadounidense, especial significación han tenido las diseñadas para prohibir, frenar o condicionar el normal desarrollo de los intercambios académicos en las dos direcciones, los viajes de estudiantes y profesores, el flujo de información científica mediante distintas vías, la difusión y retribución adecuada por los resultados dentro de esta esfera y la adquisición de insumos, medios e instrumentos para la docencia y la investigación.

Куба вновь полностью и решительно отвергает применение подобных мер, которые абсолютно несовместимы с правилами, регулирующими добрососедские отношения между государствами, и оказывают отрицательное воздействие на международную торговлю и нормальное развитие международных экономических отношений.
Cuba reitera su total y enérgico rechazo a la utilización de este tipo de medidas, que son totalmente ajenas a las normas que rigen la buena convivencia entre los Estados y afectan negativamente el comercio internacional y el desarrollo normal de las relaciones económicas internacionales.

После четырех лет обучения в средней школе в 15 лет заканчивается бесплатное образование, и этот возраст установлен в качестве минимального возраста для приема на любую работу, за исключением тех видов работы, которые связаны с риском для жизни, безопасности, здоровья, психики детей или влияют на их нормальное развитие.
Con cuatro años en la escuela secundaria, termina la educación gratuita a los 15 años, que es también la edad mínima para comenzar cualquier empleo, salvo si se trata de un empleo que ponga en peligro la vida, la seguridad, la salud, la moral o el desarrollo normal del niño.

Это еще более усовершенствует юридические рамки для экспортного контроля и тем самым существенно поможет Китаю в деле выполнения его международных обязательств в области нераспространения, а также обеспечит нормальное развитие его международной торговли и экономической деятельности.
Ello mejorará aún más el marco legal del control de las exportaciones y por lo tanto tendrá importantes consecuencias en lo relativo a la capacidad de China de cumplir con sus obligaciones internacionales de no proliferación así como con el desarrollo normal de su comercio exterior y sus actividades económicas.

Вместе с другими делегациями делегация Кубы участвовала в подготовке проекта всеобъемлющей резолюции, в которой использовались менее категоричные формулировки и демонстрировались новые политические обязательства решить все проблемы, оказывающие неблагоприятное воздействие на нормальное развитие детей в мире.
Junto con otras delegaciones, Cuba ha desplegado esfuerzos en la elaboración de un proyecto de resolución ómnibus que abarca, desde una perspectiva más integral y con sólido y renovado compromiso político, todos los problemas que hoy afecta al desarrollo normal de los niños del mundo.

Закон№ 8905( от 6 июня 2002 года)" О защите морской среды от загрязнения и ущерба", целью которого является защита морской среды Республики Албании от загрязнения и ущерба, возникающих в результате деятельности человека в прибрежных районах, что оказывает неблагоприятное воздействие на качество воды, морские ресурсы, фауну и флору, здоровье человека, а также затрудняет нормальное развитие деятельности в этих районах.
Ley(Nº 8905) de la protección del medio marino contra la contaminación y los daños, de 6 de junio de 2002, que tiene por finalidad proteger el medio marino de la República de Albania contra la contaminación y los daños causados por las actividades humanas en las zonas costeras que afectan a la calidad del agua, los recursos marítimos, la fauna y flora marinas y la salud humana y dificultan el normal desarrollo de las actividades en esta esfera;

Сложились предпосылки, хоть и минимальные, для нормального развития экономики.
Ahora existen los requisitos, aunque mínimos, para el desarrollo normal de la economía.

Видимо, он помешал нормальному развитию планеты.
Deben haber interferido con la evolución normal del planeta.

Если бы сохранились условия для нормального развития, то в 1988 году его численность достигла бы 700 000- 800 000 человек.
De haber prevalecido las condiciones de desarrollo normal, la población armenia de Nagorno-Karabaj habría llegado a ser de entre 700.000 y 800.000 habitantes en 1988.

Поскольку гормоны щитовидной железы играют важную роль в процессах неврологического развития, нарушение гомеостаза щитовидной железы представляет потенциальную опасность для нормального развития нервной системы.
Dado que las hormonas tiroideas son importantes en los procesos de desarrollo neurológico, la alteración de la homeostasis tiroidea es un peligro potencial para el desarrollo normal del sistema nervioso.

Этот маршрут представляет собой важный альтернативный доступ к Атлантическому океану, способствующий смягчению проблемы отсутствия у Боливии доступа к морю, препятствующей нормальному развитию экспорта;
Constituye una importante alternativa de salida al océano Atlántico, frente al problema del enclaustramiento marítimo impuesto a Bolivia, que limita el normal desenvolvimiento de las exportaciones.

Закон№ 28048 о защите беременных женщин, выполняющих работу, опасную для здоровья и/ или нормального развития зародыша и утробного плода.
Ley N° 28048, Ley de protección a favor de la mujer gestante que realiza labores que pongan en riesgo la salud y/o el desarrollo normal de embrión y el feto.