ВЫПОЛНЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de los compromisos
• cumplimiento de las obligaciones
• la aplicación de los compromisos
• cumplir los compromisos
• cumplir sus obligaciones
• aplicación de las obligaciones
• el compromiso asumido
• el cumplimento de las obligaciones
• la implementación de los compromisos
• aplicar los compromisos
• a las obligaciones contraídas

Примеры использования Выполнении обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнении обязательств по Конвенции.
Mejora del cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención.

Заявления о выполнении обязательств по Договору.
Declaraciones de cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Tratado.

Подписание соглашений о выполнении обязательств.
Firma de actas de compromiso de ejecución de obligaciones.

Чего же мы достигли в выполнении обязательств, которые все мы на себя брали?
¿Hasta dónde se ha llegado en el cumplimiento de esas obligaciones contraídas por todos?

Участники напоминали о необходимости восполнить дефицит в выполнении обязательств.
Los participantes han recordado la necesidad de subsanar las deficiencias en el cumplimiento de compromisos.

Общая помощь в выполнении обязательств, вытекающих из договора;
Asistencia en general en relación con el cumplimiento de las obligaciones emanadas de los tratados;

Наша общая задача на сегодняшний день заключается в выполнении обязательств, принятых на этой Конференции.
Ahora nuestra tarea común consiste en cumplir los compromisos contraídos en la Conferencia.

Информация о выполнении обязательств и о прогрессе в отношении ситуаций, рассматриваемых Советом Безопасности.
Información sobre el cumplimiento y los progresos en las situaciones de las que se ocupa el Consejo de Seguridad.

Денежные пособия могут использоваться пропорционально при выполнении обязательств уплаты взносов в фонд медицинского страхования.
Podrán recibirse prestaciones en efectivo en proporción a la obligación de pagar la prima del seguro.

Доклады о наблюдении и выполнении обязательств, получаемые Советом Безопасности, должны служить сигналом к действию.
Los informes de seguimiento y cumplimiento que reciba el Consejo de Seguridad deberán impulsar la adopción de medidas.

Эти задержки будет иметь негативно скажутся на выполнении обязательств государств- участников Конвенции по предоставлению докладов.
Esa demora desalienta a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Доклады о наблюдении и выполнении обязательств, получаемые Советом Безопасности, должны прежде всего служить сигналом к действию.
Sobre todo, los informes de vigilancia y cumplimiento que reciba el Consejo de Seguridad deberían impulsar la adopción de medidas.

Они также стали важным шагом вперед в выполнении обязательств, заявленных на Всемирном саммите 2005 года.
Ello también representa un importante paso hacia la aplicación de los compromisos contraídos durante la Cumbre Mundial 2005.

Доклад Генерального секретаря, ежегодно представляемый Совету, должен служить основным инструментом передачи информации о наблюдении и выполнении обязательств.
El informe anual del Secretario General al Consejo será el principal medio para transmitir la información sobre el seguimiento y el cumplimiento de compromisos.

Оказание дальнейшей поддержки в выполнении обязательств администратора МРЖО согласно всем соответствующим решениям;
Seguir apoyando al administrador del DIT en el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes de todas las decisiones pertinentes;

Оказание странам новой и возрожденной демократии помощи в выполнении обязательств, принятых на региональных и международных форумах.
B Deben ayudar a las democracias nuevas y restauradas a cumplir los compromisos contraídos en los foros regionales e internacionales.

Многие участники отмечали, что главную озабоченность вызывают медленные темпы прогресса в выполнении обязательств по оказанию помощи.
Muchos participantes señalaron que el lento avance en el cumplimiento de los compromisos en materia de asistencia era una de las principales causas de inquietud.

В этой связи ЮНКТАД призвана сыграть важную роль в выполнении обязательств, закрепленных в Копенгагенской декларации о социальном развитии.
A este respecto, la UNCTAD tiene un papel importante que desempeñar en el seguimiento de los compromisos contraídos en la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social.

Обзор прогресса в выполнении обязательств в отношении женщин и мира и безопасности и анализ недостатков и проблем в этой области;
Examinar los progresos realizados y tratar de resolver las deficiencias y los problemas encontrados en el cumplimiento de los compromisos contraídos sobre la mujer, la paz y la seguridad;

В качестве подспорья для государств- участников при выполнении обязательств по статье 5 были разработаны ИМАС относительно расчистки минных районов.
Las normas IMAS relativas al desminado y actividades conexas se han desarrollado en parte para ayudar a los Estados Partes a cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo 5.

Поэтому его делегация поддержала призыв Движения неприсоединившихся стран о выполнении обязательств, взятых в соответствии со статьей VI Договора.
Por consiguiente, la delegación de Viet Nam se ha sumado al llamamiento del Movimiento de los Países No Alineados para que se cumplan los compromisos contraídos en virtud del artículo VI del Tratado.

Она отмечает, что скрытность порождает недоверие и ослабляет уверенность в выполнении обязательств по Договору, а на определенном этапе способна привести к действиям, которые явились бы нарушением Договора.
Observa que el secreto engendra desconfianza y socava la confianza en los compromisos del Tratado, y conduciría un día a actividades que infringirían el Tratado.

Достижение прогресса в выполнении обязательств правительством Судана в соответствии с совместным коммюнике и выполнение обязанностей, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности.
Progreso en la aplicación de los compromisos asumidos por el Gobierno del Sudán en virtud del Comunicado Conjunto y de las obligaciones impuestas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Правительство страны оратора готово помочь правительству Мьянмы в выполнении обязательств по продвижению к демократии и национальному примирению и защите прав человека.
El Gobierno de Australia está dispuesto a prestar ayuda al Gobierno de Myanmar para que cumpla sus compromisos de promover la democracia y la reconciliación nacional y proteger los derechos humanos.

В целях достижения дальнейшего прогресса в выполнении обязательств в отношении детей требуется укрепление существующих и создание новых механизмов подотчетности.
A fin de seguir avanzando en el cumplimiento de los compromisos para con los niños se necesita fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas existentes o establecer nuevos mecanismos.

Участники обсудили конкретные области, в которых требуется поддержка в выполнении обязательств, содержащихся в Рамках сотрудничества в деле миростроительства.
Los participantes analizaron ámbitos concretos donde es necesario el apoyo para cumplir los compromisos incluidos en el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.

ЮНЕП будет также оказывать странам помощь в выполнении обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям, в частности Айтинских целевых показателей в области биоразнообразия.
EL PNUMA también ayudará a los países a cumplir sus compromisos en virtud de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particular las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

Основная цель этого соглашения- поддержать правительство Албании в выполнении обязательств и обязанностей, предусмотренных Конвенцией о правах ребенка и КЛДЖ.
Este acuerdo tenía el objetivo principal de ayudar al Gobierno de Albania a cumplir las obligaciones y responsabilidades establecidas en la Convención sobre los Derechos del Niño y la CEDAW.

Несмотря на то что Камерун добился значительного прогресса в выполнении обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, страна сталкивается с определенными трудностями.
Aunque ha obtenido progresos importantes en la aplicación de los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, el Camerún se enfrenta a numerosos obstáculos.

Оказание действенной помощи Сторонам и другим соответствующим субъектам в выполнении обязательств по Конвенции, особенно в связи с представлением национальных докладов;
Prestación de asistencia efectiva a las Partes y a otros actores pertinentes para cumplir las obligaciones que impone la Convención, en particular las relacionadas con la presentación de informes nacionales;