ВЫПОЛНЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el cumplimiento de la obligación
• cumplimiento del compromiso

Примеры использования Выполнении обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На данный момент 20 стран имеют годовую просрочку в выполнении обязательства по представлению докладов.
Hasta la fecha, 20 países se han demorado un año en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes.

О прогрессе в выполнении обязательства ПРООН в отношении обеспечения равенства полов в рамках самой Программы говорится в главе IV.
En el capítulo IV se describen los progresos realizados en la aplicación del compromiso interno del PNUD con la igualdad entre los sexos.

Борьба со стигматизацией и дискриминацией имеет решающее значение при выполнении обязательства по искоренению крайней нищеты.
La lucha contra la estigmatización y la discriminación es crucial en el compromiso por erradicar la pobreza extrema.

Япония уверенно продвигается вперед в выполнении обязательства по удвоению своей ОПР Африке к концу 2007 года, и эта помощь приносит ощутимые выгоды.
Su país está realizando progresos constantes hacia el cumplimiento de su compromiso de duplicar su AOD destinada a África para el final de 2007, y esa asistencia está proporcionando beneficios tangibles.

МФСМЦ считает, что специальный докладчик мог бы оказывать государствам помощь в выполнении обязательства по статье 2 Пакта.
La Federación estima que un relator especial podría ayudar a los Estados a cumplir la obligación estipulada en el artículo 2 del Pacto.

Вопросы соблюдения, подлежащие рассмотрению: обновленная информация о выполнении обязательства, касающегося непревышения нулевого уровня потребления бромистого метила начиная с 2007 года.
Cuestiones relativas al cumplimiento que son objeto de examen: actualización del cumplimiento del compromiso de no consumir metilbromuro por encima de cero toneladas a partir de 2007.

Без сомнений, единение наших усилий и нашей воли на форумах, подобных сегодняшнему, как всегда, будет иметь решающее значение в выполнении обязательства создать мир, пригодный для жизни детей.
Sin duda, y como siempre, la suma de esfuerzos y voluntades en foros como este será fundamental para el compromiso de construir un mundo apropiado para los niños.

По мнению Комитета, уже эта задержка не позволяет говорить о выполнении обязательства государства- участника по проведению безотлагательного независимого и беспристрастного расследования событий, которые имели место.
En opinión del Comité, ese retraso constituye, por sí solo, un incumplimiento de la obligación del Estado Parte de llevar a cabo una investigación rápida, independiente e imparcial de los hechos producidos.

Твердо настаивают на выполнении обязательства, согласно которому все действующие стороны конфликтов обязаны неукоснительно соблюдать основополагающие принципы, не допускающие принудительного возвращения и поощряющие добровольное возвращение беженцев;
Insisten firmemente en la obligación que tienen todos los participantes de respetar escrupulosamente los principios fundamentales de no devolución y repatriación voluntaria.

Иными словами, каждое государство-- член Организации Объединенных Наций обладает правовым интересом в выполнении обязательства, закрепленного в статье 29( в отношении порядка реализации этого правового интереса…).
En otras palabras, todo Estado Miembro de las Naciones Unidas tiene un interés jurídico en que se cumpla la obligación prevista en el artículo 29(sobre la manera en que puede ejercitarse este interés jurídico…).

Комитет уже настаивал на выполнении обязательства по принятию законодательных мер в соответствии со статьей 4 Конвенции, что, по его мнению, особенно важно во избежание распространения идей расизма и подстрекательства к расовой ненависти.
El Comité insistió ya en la obligación de tomar medidas legislativas en aplicación del artículo 4 de la Convención, disposición que juzga especialmente importante para evitar la difusión de ideas racistas y la incitación al odio racial.

Точно так же члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства подчеркивают необходимость продвижения вперед в выполнении обязательства, установленного в статье VI Договора, касающейся ядерного разоружения.
De la misma forma, el MERCOSUR y Estados asociados destacan la necesidad de avanzar en el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo VI del Tratado en lo que se refiere al desarme nuclear.

Такие обзоры призваны помочь странам в практическом выполнении обязательства обеспечить полную занятость, взятого ими на Встрече на высшем уровне, с помощью выбора надлежащей социально-экономической политики и создания действенных социальных институтов и необходимой правовой базы.
El objetivo de estas evaluaciones es ayudar a los países a poner en práctica los compromisos contraídos en la Cumbre con respecto al empleo por conducto de un conjunto apropiado de políticas económicas y sociales, así como del establecimiento de instituciones sociales eficientes y el marco jurídico necesario.

Панама сообщила о полном соблюдении положений статьи 23 Конвенции, однако не сообщила о выполнении обязательства о представлении уведомления, предусмотренного в пункте 2( d), что является обязательным условием об отчетности.
Panamá indicó que cumplía plenamente el artículo 23 de la Convención pero no informó sobre su cumplimiento de la obligación de notificación que establece el apartado d del párrafo 2, que es un elemento de notificación opcional.

Кроме того, Договаривающееся государство должно до заключения договора уведомить другое Договаривающееся государство обо всех конкретных положениях своего законодательства и административной практики, которые, по его мнению, дают ему право отказывать в выполнении обязательства, возложенного на него в соответствии с пунктом 1.
Además, todo Estado contratante, antes de concertar un acuerdo con otro Estado contratante, debe informar a éste de cualesquiera disposiciones concretas de su legislación o de su práctica administrativa que en su opinión le permitan eludir una obligación que de otra manera le impondría el párrafo 1.

Это имеет особое значение для выполнения вмененной в обязанность этому учреждению задачи по оказанию помощи в выполнении обязательства осуществлять сотрудничество, взятого на себя государствами- участниками Договора в соответствии с пунктом 2 статьи IV Договора.
Ello reviste particular importancia respecto de la tarea que el organismo debe desempeñar en promover la asistencia en el cumplimiento de la obligación de cooperar que tienen los Estados miembros del Tratado en función del párrafo 2 del artículo IV del mismo.

Верховному комиссару не известно о каком-либо прогрессе, достигнутом в выполнении обязательства о наложении дисциплинарных взысканий на государственных служащих, которые своими заявлениями, действием или бездействием дискредитируют или подвергают опасности работу правозащитников.
La Alta Comisionada no ha conocido avances en el cumplimiento de la obligación de sancionar disciplinariamente a los servidores públicos que con sus declaraciones, acciones u omisiones descalifiquen o pongan en riesgo la labor de los defensores de derechos humanos.

Государствам водотока необходимы данные и информация, касающиеся условий водотока, для применения статьи 6; эта статья призывает государства водотока учитывать" все соответствующие факторы и обстоятельства" при выполнении обязательства по справедливому и разумному использованию, закрепленного в статье 5.
Los Estados del curso de agua necesitan datos e información relativos al estado del curso de agua para aplicar el artículo 6, en el que se requiere que los Estados del curso de agua tengan en cuenta" todos los factores y circunstancias pertinentes" al cumplir la obligación de utilización equitativa establecida en el artículo 5.

Кроме того, глобальная программа по борьбе с отмыванием денег продолжит оказывать правительствам помощь в выполнении обязательства, взятого ими на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи: принять к 2003 году национальное законодательство и программы по борьбе с отмыванием денег.
Mediante el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero también se seguirá ayudando a los gobiernos a cumplir con el compromiso contraído en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de aprobar a nivel nacional programas y legislación contra el blanqueo de dinero para el año 2003 a más tardar.

Хотя деятельность Национального фонда мира имеет большое значение, тот факт, что до сих пор не разработан рекомендованный в предыдущих докладах план действий в отношении компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека дает основания сделать вывод о том, что в выполнении обязательства VIII Всеобъемлющего соглашения подвижек не было.
Siendo valorable el esfuerzo desplegado por el FONAPAZ, la circunstancia de que aún no se elabore un plan de acción, recomendado en anteriores informes, sobre resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de violaciones de derechos humanos, permite concluir que no ha habido avances en el cumplimiento del compromiso VIII del Acuerdo global.

Благодаря подвижкам на мирных переговорах и временному прекращению наступательных операций и операций против повстанцев созданы новые условия, которые способствуют достижению важного прогресса в выполнении обязательства положить конец страданиям гражданского населения в результате последствий внутреннего вооруженного конфликта и укреплению доверия в рамках мирного процесса.
Los avances en las negociaciones de paz y la suspensión temporal de las acciones ofensivas y contrainsurgentes han generado nuevas condiciones, que permiten un progreso decisivo en el cumplimiento del compromiso de erradicar los sufrimientos de la población civil como consecuencia del enfrentamiento armado interno, y favorecen la confianza en el proceso de paz.

Делегация Словении поддерживает принятый Комиссией подход, состоящий в том, чтобы не давать слишком широкого определения потерпевшего государства и не проводить различия между собственно потерпевшими государствами и теми, которые, не являясь непосредственно потерпевшими, имеют правовой интерес в выполнении обязательства.
La delegación de Eslovenia respalda el enfoque adoptado por la Comisión de Derecho Internacional, a saber, de no dar una definición demasiado amplia del Estado lesionado, y establecer una distinción entre Es-tados lesionados a título individual, y los que no han sido directamente lesionados pero que tienen un interés jurídico en el cumplimiento de la obligación.

С удовлетворением отмечает достигнутый на сегодняшний день правительствами прогресс в выполнении обязательства разработать к 1996 году всеобъемлющие стратегии осуществления или планы действий, включая целевые показатели и критерии контроля с четко установленными временными рамками, и настоятельно призывает все правительства, которые еще не сделали этого, предпринять усилия в этой области в целях всестороннего осуществления Платформы действий;
Celebra los progresos realizados hasta el momento por los gobiernos en cumplimiento del compromiso de formular, para 1996, estrategias de aplicación o planes de acción completos que incluyan metas con fechas prefijadas y puntos de referencia para fines de supervisión, y exhorta a todos los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que emprendan esta tarea, a fin de aplicar cabalmente la Plataforma de Acción;

МООНН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), а также мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, попрежнему настаивают на незамедлительном выполнении обязательства отпустить из мест расквартирования тех, кто в мае 2006 года был несовершеннолетним, а также тех, кто был дисквалифицирован после проверки, проведенной МООНН.
La UNMIN y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), así como mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, han seguido insistiendo en la urgencia de cumplir los compromisos de licenciar a las personas confinadas que eran menores en mayo de 2006, junto con otras personas consideradas no aptas en la verificación llevada a cabo por la UNMIN.

В попытке вновь объяснить отсутствие прогресса в выполнении обязательства в отношении прекращения безнаказанности правительство на заседании Совместного механизма осуществления 17 сентября объяснило эту неудачу прочностью традиций, регулирующих конфликты между племенами в регионе Дарфур, согласно которым отдельные правонарушители не передаются для несения наказания организациям за пределами племени.
En un esfuerzo renovado por explicar su falta de progreso en cuanto al cumplimiento de la obligación de poner fin a la impunidad, en la reunión del mecanismo conjunto de aplicación del 17 de septiembre el Gobierno atribuyó su inacción a la fuerza de las tradiciones que regían los conflictos intertribales en la región de Darfur, según las cuales no se entregaba a los autores individualmente considerados para su castigo a organismos ajenos a la tribu.

В ознаменование начала 2000 года обратиться ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, и особенно к государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом присоединиться к Новой Зеландии в выполнении обязательства вести в духе доброй воли и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем".
En los albores del año 2000, hacer un llamamiento a los demás Estados Miembros de las Naciones Unidas, y en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, para que se sumen a Nueva Zelandia en el cumplimiento de la obligación de proseguir de buena fe y llevar a buen término las negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos con una fiscalización internacional estricta y eficaz.

Что касается семи обязательств, предусмотренных в Брюссельской программе действий, страны- члены САДК добились относительных успехов в выполнении Обязательства 2, однако проблемы, связанные с распространением в них различных заболеваний, являются препятствием на пути выполнения ими Обязательств 1 и 3, несмотря на то что регион делает успехи в обеспечении всеобщего охвата начальным образованием и гендерного равноправия в этой области.
En cuanto a los siete compromisos enunciados en el Programa de Acción de Bruselas, los miembros de la SADC han logrado resultados relativamente satisfactorios en lo tocante al Compromiso 2, pero la carga que las enfermedades representan para ellos es un obstáculo para que cumplan los Compromisos 1 y 3, aunque la región está realizando progresos hacia la enseñanza primaria universal y la igualdad entre los géneros en esta enseñanza.

Гн Эдрис( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его сегодняшнее заявление, в котором он представил свой доклад о безопасности человека( А/ 64/ 701). Этот доклад, без сомнений, окажет государствам- членам содействие в выполнении обязательства, предусмотренного Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), а именно обсудить и определить содержание понятия<< безопасность человека>gt;.
Sr. Edrees(Egipto)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Secretario General por haber presentado anteriormente su informe sobre la seguridad humana(A/64/701), que sin duda alguna contribuirá a que los Estados Miembros materialicen los compromisos que contrajeron en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) para examinar y definir la seguridad humana en la Asamblea General.

На каждой сессии Подкомитета целевые группы по НПМ оценивают прогресс в выполнении обязательства каждого государства- участника, делая соответствующие рекомендации на пленарном заседании в отношении того, каким образом Подкомитет может наилучшим образом предоставить помощь и рекомендации в этом процессе в соответствии со своим мандатом, предусмотренным в статье 11 b i Факультативного протокола.
En cada período de sesiones del Subcomité, los equipos de tareas sobre los mecanismos nacionales de prevención examinan la medida en que se ha progresado en el cumplimiento de la obligación de cada Estado parte y formulan las recomendaciones correspondientes al pleno sobre el modo en que el Subcomité puede prestar asistencia y asesoramiento en ese proceso, conforme a su mandato en virtud del artículo 11 b i del Protocolo Facultativo.

Обеспечение выполнения обязательства по возмещению 153.
Medidas para asegurar el cumplimiento de la obligación de reparación 140.