РАЗГЛЯДЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• sah
• erkennen
• sehen
• konnte

Примеры использования Разглядел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я разглядел его лицо.
Ich sah sein Gesicht.

Что ты в ней разглядел?
Was sehen Sie in ihr?

Но я не разглядел ничего в нем!
Aber ich sah nichts an ihm!

Он хорошо его разглядел?
Konnte er ihn gut sehen?

Я плохо разглядел. Я.
Ich bekam das nur schlecht zu sehen.

Ты ее хорошо разглядел?
Konntest du sie gut sehen?

Я разглядел в тебе человечность.
Was ich sah, war Menschlichkeit.

Ты его хорошо разглядел?
Konntest du es gut erkennen?

Я как-то не разглядел его лица. Видел.
Sein Gesicht konnte ich nicht gut sehen.

Это все, что я разглядел.
Das ist alles, was ich sah.

Я не разглядел, можно еще раз?
Ich konnte ihn nicht gut sehen. Darf ich nochmal schauen?

Я плохо их разглядел.
Ich konnte sie nicht genau sehen.

Хотя я не очень хорошо его разглядел.
Ich konnte ihn nicht gut sehen.

Ни черта не разглядел.
Kann keinen verdammten Blick reinwerfen.

Из-за бликов на стекле я не разглядел.
Durchs Fenster sah ich das wohl nicht.

Как ты это разглядел?
Wie kannst du in der Lage sein, das zu sehen?

Я разглядел это даже со дна того колодца.
Das konnte ich sogar von dem Brunnen aus sehen.

Ты хорошо его разглядел?
Hey J. Konntest du ihn gut sehen?

Кэрролл разглядел его потенциал и склонил к этому.
Carroll erkennt sein Potenzial verführt ihn.

И ты все это отсюда разглядел?
Das kannst du alles von hier sehen?

Ты хорошо разглядел того парня?
Der Mann, der abgelesen hat, hast du ihn deutlich gesehen?

На нем был капюшон, я не разглядел.
Er trug einen Kapuzenpullover. Ich konnte ihn nicht gut sehen.

Он был первым мужчиной, который разглядел во мне что-то хорошее.
Er war der erste Mann, der etwas Besseres in mir sah.

Это он.- Ты же сам сказал, что не разглядел.
Du hast selbst gesagt, Du konntest es nicht gut sehen.

Когда Иренео Фунес взглянул на бокал вина на столе, он разглядел« все усики, листики, виноградины, из которых сделано вино.
Als Ireneo Funes ein Glas Wein auf einem Tisch betrachtete, sah er"alle Triebe, Trauben und Beeren der Rebe.

Не знаю, как я раньше не разглядел.
Ich weiß nicht, warum ich das nicht schon früher durchschaut habe.

С такого расстояния я не разглядел, кто это был. Тогда я спустился вниз и прошел по коридору, соединяющему приходской дом с церковью.
Auf die Entfernung konnte ich nicht erkennen, wer es war, also ging ich hinunter und durch den Korridor, der das Pfarrhaus mit der Kirche verbindet.

И, видимо, в тот момент он что-то разглядел во мне.
Und in jenem Augenblick muss er wohl etwas in mir gesehen haben.

Смурфики хотели ее прогнать. Но, несмотря на то, что ее создал Гаргамель, Папа разглядел в ней добрую сторону.
Die Schlümpfe wollten sie loswerden, aber obwohl sie Gargamels Kreatur war, sah Papa das Gute in ihr.

Так кто-нибудь запомнил машину или разглядел водителя?
Nun… hat irgendjemand die Marke des Auto erkannt oder… den Fahrer erkannt?