OFFENBART WURDE на Русском - Русский перевод

• открывается
• в откровении
• ниспослания

Примеры использования Offenbart wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich folge nur dem, was mir offenbart wurde.
Я следую только за тем, что открывается мне.

Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter!
Следуй же за тем, что внушается тебе, и терпи, пока Аллах не рассудит: ведь Он- лучший из судящих!

Sprich:"Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn offenbart wurde.
Скажи:" Я только следую тому, Что мой Господь мне открывает.

Verlies, was dir von dem Buche offenbart wurde, und verrichte das Gebet.
Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз.

Sprich:"Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn offenbart wurde.
Отвечай им:" Я следую Корану- ниспосланному мне Откровению от Господа.

Halte nun fest an dem, was dir offenbart wurde; du befindest dich auf einem geraden Weg.
Держись же того, что тебе ниспослано! Ты ведь на верной дороге.

Es ist eine Schande, dass es zu einer unerwünschten <br />Situation offenbart wurde.
Досадно, что это все раскрылось в непредвиденной ситуации.

Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter.
Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он- Наилучший из судей.

Sprich:"Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn offenbart wurde.
Отвечай:" Я следую только Корану, который неспосылается мне откровением от моего Господа.

Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter.
Следуй тому, что дается тебе в откровении, терпи[ бедствия до тех пор], пока Аллах не рассудит, ибо Он- судия наилучший.

Alle Speisen waren den Kindern Isra'ils erlaubt außer dem, was Isra'il sich selbst verbot, bevor die Tora offenbart wurde.
Любая пища была дозволена сынам Исраила, кроме той, что запретил себе Исраил до ниспослания Торы.

Ich folge nur dem, was mir offenbart wurde. Ich fürchte, falls ich meinem Herrn ungehorsam bin, die Strafe eines gewaltigen Tages.
Я лишь следую тому, что внушается мне в откровении, и боюсь, что если я ослушаюсь Господа моего, то меня постигнут мучения в Великий день».

Alle Speisen waren den Kindern Isra'ils erlaubt außer dem, was Isra'il sich selbst verbot, bevor die Tora offenbart wurde.
Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора.

Verlies, was dir von dem Buche offenbart wurde, und verrichte das Gebet. Wahrlich, das Gebet hält von schändlichen und abscheulichen Dingen ab; und Allahs zu gedenken, ist gewiß das Höchste.
Читайте им то, что открыто тебе из писания, и выстаивай молитву; ведь молитва удерживает от мерзости и неодобряемого.

Alle Speisen waren den Kindern Isra'ils erlaubt außer dem, was Isra'il sich selbst verbot, bevor die Tora offenbart wurde.
Любая пища была дозволена сынам Исраила( Израиля), кроме той, которую Исраил( Израиль) запретил самому себе до ниспослания Таурата Торы.

Sprich:"Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn offenbart wurde. Dies sind sichtbare Beweise von eurem Herrn und eine Führung und Barmherzigkeit für gläubige Leute.
Скажи:" Я следую только тому, что открывает мне Господь мой: это просветительные истины от Господа вашего; руководство, милость Его людям верующим.

Sprich:"Ich sage nicht zu euch:"Bei mir sind Allahs Schätze", noch kenne ich das Verborgene; auch sage ich nicht zu euch:"Ich bin ein Engel"; ich folge nur dem, was mir offenbart wurde.
Скажи:" Я не говорю вам, что у меня сокровищницы Аллаха, и не знаю сокровенного, и не говорю вам, что я- ангел. Я следую только тому, что открывается мне.

Vielleicht wirst du nun einen Teil von dem aufgeben, was dir offenbart wurde; und deine Brust wird davon so bedrückt sein, daß sie sagen:"Warum ist nicht ein Schatz zu ihm niedergesandt worden oder ein Engel mit ihm gekommen?
Может быть, ты оставишь часть того, что тебе открывается, и стеснена твоя грудь от того, что они говорят:" Почему не спущено ему сокровище или не пришел с ним ангел?

Sprich: In dem, was mir offenbart wurde, finde ich nicht, daß etwas für den Essenden zu essen verboten wäre, es sei denn, es ist Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch- es ist ein Greuel- oder ein Frevel, worüber ein anderer als Gott angerufen worden ist.
Скажи:" Не нахожу я в том, что мне открыто, Запретов на еду, что вам угодна в пищу, Помимо мертвечины, свинины иль истекшей крови". Все потому, что это- скверна иль неправедная снедь, Над коей не Аллаха, а другое имя призывалось.

Vielleicht wirst du nun einen Teil von dem aufgeben, was dir offenbart wurde; und deine Brust wird davon so bedrückt sein, daß sie sagen:"Warum ist nicht ein Schatz zu ihm niedergesandt worden oder ein Engel mit ihm gekommen?
Быть может, ты оставишь что-то из того, Что открывается тебе Аллахом, И твою грудь стеснят( тревоги) оттого, Что говорят они:" Что же не спущено сокровище ему Иль не сошел с ним вместе ангел?

Sprich: In dem, was mir offenbart wurde, finde ich nicht, daß etwas für den Essenden zu essen verboten wäre, es sei denn, es ist Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch- es ist ein Greuel- oder ein Frevel, worüber ein anderer als Gott angerufen worden ist.
Скажи:" В том, что открыто мне, я не нахожу запретным для питающегося то, чем он питается, только если это будет мертвечина, или пролитая кровь, или мясо свиньи, потому что это- скверна,- или нечистое, которое заколото с призыванием не Аллаха.

Vielleicht wirst du nun einen Teil von dem aufgeben, was dir offenbart wurde; und deine Brust wird davon so bedrückt sein, daß sie sagen:"Warum ist nicht ein Schatz zu ihm niedergesandt worden oder ein Engel mit ihm gekommen?
Может быть, ты оставишь что-нибудь из того, что открывается тебе, и твое сердце огорчится тем, что они будут говорить: о если бы ниспослано было ему какое либо сокровище, или сошел бы вместе с ним ангел!

Ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
Я только следую тому, что мне открыто.

Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird.
Следуй тому, что внушается тебе от Твоего Господа.

Verlies, was dir vom Buch offenbart wird, und verrichte das Gebet.
Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз.

Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird.
Следуй тому, что внушено тебе Господом твоим.

Wenn die Hure von Babylon offenbart wird, wird sie auf einer"scharlachroten Bestie.
Когда показывают Вавилонскую Шлюху она" сидит на алом звере.

Wenn das Wort Gottes offenbart wird, erwacht ein Hüter des Wortes.
Как только Слово Божие явлено, пробуждается его хранитель.

Wenn ein Engel offenbart wird, dann können Sie einen Gewinn erhalten.
Когда появляется ангел, вы получаете кредиты.

Aber ich vertraue darauf, dass die Antworten offenbart werden.
Но я верю что нам будут даны ответы.