OFFENBART WIRD на Русском - Русский перевод

• открывается
• в откровении
• внушается
• открыто

Примеры использования Offenbart wird на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich folge nur dem, was mir offenbart wird.
Я только следую тому, что мне открыто.

Wenn ein Engel offenbart wird, dann können Sie einen Gewinn erhalten.
Когда появляется ангел, вы получаете кредиты.

Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird.
Следуй тому, что внушено тебе Господом твоим.

Verlies, was dir vom Buch offenbart wird, und verrichte das Gebet.
Читай то, что внушено тебе из Писания, и совершай намаз.

Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird.
Следуй тому, что внушается тебе от Твоего Господа.

Wenn das Wort Gottes offenbart wird, erwacht ein Hüter des Wortes.
Как только Слово Божие явлено, пробуждается его хранитель.

Es ist nichts anderes als eine Offenbarung, die offenbart wird.
А лишь по откровению, которое ниспослано ему.

Ich folge nur dem, was mir offenbart wird; und ich bin nur ein deutlicher Warner.
Я только следую тому, что мне открыто. Я- лишь увещеватель явный.

Es ist nichts anderes als eine Offenbarung, die offenbart wird.
Это- только откровение, которое ниспосылается.

Wenn die Hure von Babylon offenbart wird, wird sie auf einer"scharlachroten Bestie.
Когда показывают Вавилонскую Шлюху она" сидит на алом звере.

Jesus gab ihnen zur Antwort:»Die Zeit ist gekommen, wo der Menschensohn in seiner Herrlichkeit offenbart wird.
Иисус ответил им:" Пришел час Сыну Человеческому быть явленным в славе Своей.

Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird. Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.
Следуй тому, Что Господом тебе внушением открыто,- Аллах ведь сведущ обо всем, что делаете вы.

Bleibt gelassen, denn ihr werdet genug haben, über das ihr glücklich und erfreut sein könnt, wenn die Zukunft euch offenbart wird.
Оставайтесь спокойными, ибо вам предстоит много радости и счастья, когда будущее раскроется перед вами.

Und folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird. Gott hat Kenntnis von dem, was ihr tut.
Следуй тому, что дается тебе откровением от твоего Господа: воистину, Аллах ведает о том, что вы творите.

Sie sagt, sie hätte einen Zauber, durch den die Tatwaffe aus ihrem Versteck hervorgeholt und uns offenbart wird.
Она сказала, что у нее есть заклятие, которое поднимет орудие, где бы оно ни были спрятано, и покажет его нам.

Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt. Er ist der Beste derer.
Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он- Наилучший из судей.

Sie ist zum großen Zeil identisch mit der Originalversion bis auf die letzten Szenen, in denen der Mörder von Laura Palmer offenbart wird.
Европейская версия идентична американской вплоть до последних сцен, однако далее раскрывается убийца Лоры Палмер.

Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt. Er ist der Beste derer, die Urteile fällen!
Следуй же за тем, что внушается тебе, и терпи, пока Аллах не рассудит: ведь Он- лучший из судящих!

Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird.
Неверующие из людей Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа.

Verlies, was dir vom Buch offenbart wird, und verrichte das Gebet. Das Gebet verbietet das Schändliche und das Verwerfliche.
Читайте им то, что открыто тебе из писания, и выстаивай молитву; ведь молитва удерживает от мерзости и неодобряемого.

Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird.
Ни многобожники, ни те из людей Писания, которые отступились от веры, не хотели бы, чтобы вам ниспосылалось благо от Господа.

Und folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt. Er ist der Beste derer, die Urteile fällen.
Следуй тому, что дается тебе в откровении, терпи[ бедствия до тех пор], пока Аллах не рассудит, ибо Он- судия наилучший.

Weder diejenigen unter den Leuten der Schrift, die ungläubig sind, noch die Götzendiener möchten, daß euch etwas Gutes von eurem Herrn offenbart wird.
Не хотели бы те неверные из иудеев, обладателей Писания, а также язычники, чтобы вам ниспосылались благость и милость от вашего Господа.

Sintemal darin offenbart wird die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, welche kommt aus Glauben in Glauben; wie denn geschrieben steht:"Der Gerechte wird seines Glaubens leben.
В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

Sprich:"lch bin kein neuer Erfinder unter den Gesandten, und ich weiß nicht, was mit mir oder mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird; und ich bin nur ein deutlicher Warner.
Скажи:" В ряду посланников я не есть какой-либо нововводитель; не знаю ни того, что сделается со мной, ни того, что- с вами; следую только тому, что открыто мне; я только верный учитель.

Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbart wird, wir Freudigkeit haben und nicht zu Schanden werden vor ihm bei seiner Zukunft.
Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.

Sprich: Ich bin keine Neuerscheinung unter den Gesandten. Und ich weiß nicht, was mit mir, und auch nicht, was mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird. Und ich bin nur ein deutlicher Warner.
Скажи:" В ряду посланников я не есть какой-либо нововводитель; не знаю ни того, что сделается со мной, ни того, что- с вами; следую только тому, что открыто мне; я только верный учитель.

Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbart wird, wir Freudigkeit haben und nicht zu Schanden werden vor ihm bei seiner Zukunft.
Итак, дети мои, пребывайте в Нем, чтобы, когда придет Он, не убояться нам и не оказаться посрамленными перед Ним в пришествии Его.

Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbart wird, wir Freudigkeit haben und nicht zu Schanden werden vor ihm bei seiner Zukunft.
Итак, дети, будьте в единстве с ним, чтобы, когда он будет явлен, мы имели свободу речи и не были со стыдом отлучены от него во время его присутствия.

Sprich: Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn offenbart wird. Dies sind einsichtbringende Zeichen von eurem Herrn und eine Rechtleitung und eine Barmherzigkeit für Leute, die glauben.
Скажи:" Я следую только тому, что открывает мне Господь мой: это просветительные истины от Господа вашего; руководство, милость Его людям верующим.