НИЗВОДИТ на Немецком - Немецкий перевод

• herabkommen läßt
• sendet
• herniedersendet

Примеры использования Низводит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду?
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt?

Не видел ли ты, что Бог низводит с неба воду, и на утро земля является покрытой злаком?
Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen läßt, so daß die Erde grün wird?

Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду?
Hast du nicht gesehen, daß Gott vom Himmel Wasser herabkommen läßt?

Он низводит это на того из рабов своих, на кого хочет: Он прощающий, милосерд.
Er läßt sie unter Seinen Dienern zukommen, wem Er will, und Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.

Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду?
Hast du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel herniedersendet?

Не видел ли ты, что Бог низводит с неба воду, и на утро земля является покрытой злаком?
Hast du denn nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel herabsendet und(daß) die Erde grün wird?

И низводит Он с неба горы, в которых град, и поражает им, кого желает, и отклоняет, от кого пожелает.
Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will.

Если ты спросишь их:" Кто низводит с неба воду и ею оживляет землю после ее омертвления?
Und wenn du sie fragst:"Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?"- dann werden sie gewiß sagen:?

И низводит Он с неба горы, в которых град, и поражает им, кого желает, и отклоняет, от кого пожелает.
Und ER läßt vom Himmel aus (Wolken-)Bergen fallen, in denen Hagel ist, dann trifft ER damit, wen ER will, und wendet ihn von dem ab, den ER will.

Да, если ты спросишь их:" Кто низводит с неба воду и ею оживляет землю после ее омертвления?
Und würdest du sie fragen:"Wer ließ vom Himmel Wasser fallen, dann mit ihm die Landschaft nach ihrem Tod beleben?", gewiß würden sie sagen:?

Он- тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость.
Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet, nachdem sie verzweifelten, und Seine Barmherzigkeit ausbreitet.

Одно из знамений Его есть то, что Он блеском молнии производит в вас то страх, то надежду; низводит с неба воду и оживляет ею землю после ее омертвения.
Und zu Seinen Zeichen gehört dies, daß Er euch den Blitz zu Furcht und Hoffnung zeigt und Wasser vom Himmel herniedersendet und damit die Erde nach ihrem Tod belebt.

Он- тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость.
Und Er ist es, Der den Regen herabkommen läßt, nachdem sie die Hoffnung aufgegeben haben, und Der Seine Barmherzigkeit ausbreitet.

Одно из знамений Его есть то, что Он блеском молнии производит в вас то страх, то надежду; низводит с неба воду и оживляет ею землю после ее омертвения.
Und es gehört zu seinen Zeichen, daß Er euch den Blitz als Grund zur Angst und zum Begehren sehen läßt, und daß Er Wasser vom Himmel herabkommen läßt und damit die Erde nach ihrem Absterben belebt.

Если ты спросишь их:" Кто низводит с неба воду и ею оживляет землю после ее омертвления?
Und wenn du sie fragst, wer vom Himmel Wasser herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht, sagen sie ganz gewiß:?

Он низводит с неба воду, и она течет по ложбинам в разном количестве, и течением своим несет вздымающуюся на ней пену.
ER ließ vom Himmel Wasser fallen, dann floß es durch Täler ihrer Größe nach, dann trug das strömende Wasser Schaum auf der Oberfläche.

Если ты спросишь их:" Кто низводит с неба воду и ею оживляет землю после ее омертвления?" Они скажут:" Бог.
Und wenn du sie fragst, wer Wasser vom Himmel herabkommen läßt und die Erde damit nach ihrem Absterben belebt, sagen sie bestimmt:«Gott.».

И низводит Он с неба, с( подобных) горам( туч), в которых град, и поражает им, кого желает, и отклоняет его, от кого пожелает.
Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will.

Возвышен ступенями, обладатель трона; низводит Он дух от Своего повеления тому, кому пожелает из рабов, чтобы тот, увещевал о дне встречи.
Der Inhaber der hohen Rangstufen und der Herr des Thrones sendet den Geist von Seinem Befehl, wem von Seinen Dienern Er will, damit er den Tag der Begegnung warnend ankündige.

И с неба Он низводит горы( облаков), В которых град( хранится); Он поражает им, кого желает, Его отводит Он от тех, кто мил Ему.
Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will.

Возвышен ступенями, обладатель трона; низводит Он дух от Своего повеления тому, кому пожелает из рабов, чтобы тот, увещевал о дне встречи.
ER ist Der Allhöchste in den Rängen, Der von Al'ahrsch. ER läßt den Ruhh nach Seiner Anweisung dem von Seinen Dienern zukommen, dem ER will, damit er vor dem Tag des Treffens warnt.

И с неба Он низводит горы( облаков), В которых град( хранится); Он поражает им, кого желает, Его отводит Он от тех, кто мил Ему.
Und Er sendet vom Himmel Berge(von Wolken) nieder, in denen Hagel ist, und Er trifft damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will.

Возвышен ступенями, обладатель трона; низводит Он дух от Своего повеления тому, кому пожелает из рабов, чтобы тот, увещевал о дне встречи.
Er ist der Erhabene über alle Rangstufen, der Herr des Thrones! Nach Seinem Geheiß sendet Er das offenbarte Wort demjenigen Seiner Diener, dem Er will, auf daß er vor dem Tag der Begegnung warne.

И низводит Он с неба, с( подобных) горам( туч), в которых град, и поражает им, кого желает, и отклоняет его, от кого пожелает.
Und ER läßt vom Himmel aus (Wolken-)Bergen fallen, in denen Hagel ist, dann trifft ER damit, wen ER will, und wendet ihn von dem ab, den ER will.

Одно из знамений Его есть то, что Он блеском молнии производит в вас то страх, то надежду; низводит с неба воду и оживляет ею землю после ее омертвения.
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch den Blitz(als Grund) zur Furcht und zum Begehren sehen läßt und vom Himmel Wasser herabkommen läßt und mit ihm dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht.

В последовательном преемстве ночей и дней, в том даре, какой низводит Бог с неба и оживляет им землю после ее омертвения, и в разнообразном направлении ветров есть знамения для людей рассудительных.
Und auch im Aufeinanderfolgen von Nacht und Tag und in dem, was Gott an Lebensunterhalt vom Himmel herabkommen läßt und dadurch die Erde nach ihrem Absterben belebt, und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die Verstand haben.

Если бы уширил Аллах удел Своим рабам, они возмутились бы на земле, но Он низводит по мере, как пожелает: ведь Он о Своих рабах сведущий, видящий!
Und würde Allah Seinen Dienern die Versorgung großzügig zuteilen, würden sie auf der Erde Ungerechtigkeit verüben. Aber Allah läßt im richtigen Maß herabkommen, was Er will. Er hat Kenntnis von Seinen Dienern und sieht sie wohl!

В последовательном преемстве ночей и дней, в том даре, какой низводит Бог с неба и оживляет им землю после ее омертвения, и в разнообразном направлении ветров есть знамения для людей рассудительных.
Und(auch in) dem Unterschied von Nacht und Tag und(in) dem, was Allah an Versorgung vom Himmel herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht, und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Leute, die begreifen.

Не видел ли ты, как Бог низводит с неба воду и проводит ее источниками по земле? Ею Он возращает травы разновидные по своим цветам; после того заставляет их увядать, и ты видишь их пожелтевшими, а потом делает их сухими стеблями.
Hast Du nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel niedersendet und es als Quellen in die Erde dringen läßt und dadurch Gewächs hervorbringt, das mannigfaltig an Farben ist? Dann wird es reif, und du siehst es gelb werden; dann läßt Er es in Stücke zerbrechen.