Примеры использования Seslána на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byla jsem sem seslána, abych ochraňovala svého bratrance.
Ale nemoc bývá někdy seslána naším Pánem.
Že jsi byla seslána na zemi, abys ubližovala lidem.
Který neznáte, je, že já jsem byla seslána, abych ho ochraňovala.
Но вы не знаете того, что меня отправили для его защиты.A i když jsi byla na Zem seslána na ochranu mladého Kal-Ela, tvůj osud není spojen s tím jeho.
A říkají ti, kdož uvěřili:" Proč nebyla seslána nějaká súra?
Те, которые уверовали, говорят:" Если бы была ниспослана сура,?Myslím, žes mi byla seslána, abych konal lepší věci.
Наверное, ты была послана сюда чтобы быть моей и сделать жизнь лучше.A říkají ti, kdož uvěřili:" Proč nebyla seslána nějaká súra?
И говорят те, которые уверовали:" Если бы была ниспослана сура!"?Skoro jako by byla anděl. Seslána, aby sjednotila tuhle skupinu ztracených chlapců.
Она была почти как ангел посланный привести к объединению эту банду потерянных мальчиков.Nejde o knihu, která by byla napsána a pak seslána shůry.
Это не такая книга, которая была просто написана и ниспослана свыше.Střeží se pokrytci, aby nebyla seslána súra ohledně jich, oznamující jim, co skryto jest v srdcích jejich.
Лицемеры боятся, чтобы не ниспослана была статья откровения о них, открывающая то, что в сердцах их.A říkají ti, kdož uvěřili:" Proč nebyla seslána nějaká súra?
Те, которые уверовали, говорят:" Если бы была ниспослана сура, призывающая нас бороться против неверных!"?Abyste pak neřekli:„ Dvěma národům seslána byla Kniha před námi, ale lhostejni jsme byli k učení jejich.“.
Чтобы вам не говорить:" Книга ниспослана была только двум народам до нас, и мы действительно были небрежны к ее изучению.Nechť tě oni neodvrátí od znamení Božích poté,když již ti byla seslána!
И да не отвратят они[ многобожники] тебя( о, Пророк) от( доведения) знамений Аллаха[ аятов Корана] после того,как они тебе были ниспосланы.Ti, jimž dali jsme Knihu, vědí, že jest v pravdě seslána Pánem tvým: pročež nebudiž z pochybovačných!
Те, кому даровано Писание, знают, что оно ниспослано от Господа твоего как истина. Так не будьте же в числе сомневающихся!A když seslána byla súra„ Uvěřte v Boha a bojujte s prorokem jeho,“ žádali tě zámožní mezi nimi o úlevu a řeli:„ Dovol nám, abychom zůstali s doma sedícími.“!
Когда была низведена сура:" Веруйте в Аллаха и боритесь вместе с Его посланником",- обладающие достатком из них попросили у тебя дозволения и сказали:" Оставь нас, мы будем с сидящими!Ti, jimž dali jsme Knihu, vědí, že jest v pravdě seslána Pánem tvým: pročež nebudiž z pochybovačných!
Те, которым дано было нами Писание, знают, что он истинно ниспослан свыше от Господа твоего; потому, не будь из сомневающихся!Že byla seslána Bohem jako útěcha svým rodičům v čase jejich soužení; dívka proto byla později často zvána La Consolatrice Utěšitelka.
После рождения девочки Яков II объявил, что принцесса была послана Богом своим родителям, находившимся в бедственном положении, в качестве утешения; впоследствии Луизу Марию нередко называли La Consolatrice утешительница.Ti, jimž dali jsme Knihu, vědí, že jest v pravdě seslána Pánem tvým: pročež nebudiž z pochybovačných!
Те, кому Мы даровали Писание, знают, что оно ниспослано от твоего Господа с истиной. Посему не будь в числе тех, кто сомневается!A když seslána byla súra„ Uvěřte v Boha a bojujte s prorokem jeho,“ žádali tě zámožní mezi nimi o úlevu a řeli:„ Dovol nám, abychom zůstali s doma sedícími.“.
Когда ниспослана была свыше статья откровения такая: веруйте в Бога и вместе с посланником Его будьте ревностны в войне; тогда достаточнейшие из них стали просить у тебя увольнения, и сказали:" Позволь нам, мы останемся с домоседами.Abyste pak neřekli:„ Dvěma národům seslána byla Kniha před námi, ale lhostejni jsme byli k učení jejich.“.
Чтобы вы не говорили:" Воистину, Писание до нас было ниспослано только двум народам, и мы, воистину, пренебрегли его изучением";Všechny pokrmy byly dovoleny dítkám Izraele kromě těch, jež Izrael ještě předtím,než byla seslána Tóra, sám prohlásil za zakázané.
Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраилсам себе раньше, чем была ниспослана Тора.Abyste pak neřekli:„ Dvěma národům seslána byla Kniha před námi, ale lhostejni jsme byli k učení jejich.“.
Мы ниспослали его, чтобы вы не говорили:« Писание было ниспослано только двум общинам до нас, и мы ничего не знали о том, что они изучали».A když seslána byla súra„ Uvěřte v Boha a bojujte s prorokem jeho,“ žádali tě zámožní mezi nimi o úlevu a řeli:„ Dovol nám, abychom zůstali s doma sedícími.“.
Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его Посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали:« Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть».Ti, jimž dali jsme Knihu, vědí,že jest v pravdě seslána Pánem tvým: pročež nebudiž z pochybovačných!
Ведь Он- тот, который ниспослал вам книгу, ясно изложенную, а те, которым Мы даровали книгу,знают, что она низведена от Господа твоего во истине. Не будь же сомневающимся!A když seslána byla súra„ Uvěřte v Boha a bojujte s prorokem jeho,“ žádali tě zámožní mezi nimi o úlevu a řeli:„ Dovol nám, abychom zůstali s doma sedícími.“.
Когда была ниспослана сура,[ которая гласит]:" Веруйте в Аллаха и боритесь[ во имя Аллаха] вместе с Его Посланником", то зажиточные из мунафиков стали просить тебя освободить их[ от участия в походе] и сказали:" Оставь нас, мы будем в числе находящихся[ в тылу]".Aniž dovol, aby tě odvrátili od znamení božích poté, když seslána ti byla: a volej lidi k Pánu svému a nebuď jedním z mnohobožců;!
И пусть ничто не отвратит тебя От( святости) Господних откровений, Когда они тебе уже предстали. Зови( людей) к Владыке своему И( в равные Ему) других богов не прочь!A když byla seslána súra nařizující" Věřte v Boha a bojujte spolu s Jeho poslem!", žádali tě blahobytní mezi nimi o dovolení neúčastnit se a řekli:" Nech nás, abychom zůstali s těmi, kdož sedí doma!
Когда ниспослана была свыше статья откровения такая: веруйте в Бога и вместе с посланником Его будьте ревностны в войне; тогда достаточнейшие из них стали просить у тебя увольнения, и сказали:" Позволь нам, мы останемся с домоседами"!Aniž dovol, aby tě odvrátili od znamení božích poté, když seslána ti byla: a volej lidi k Pánu svému a nebuď jedním z mnohobožců;!
И да не отвратят они[ многобожники] тебя( о, Пророк) от( доведения) знамений Аллаха[ аятов Корана] после того, как они тебе были ниспосланы. И призывай к твоему Господу и( никак) не будь из( числа) многобожников[ не помогай им и не соглашайся с ними]!A když seslána byla súra„ Uvěřte v Boha a bojujte s prorokem jeho,“ žádali tě zámožní mezi nimi o úlevu a řeli:„ Dovol nám, abychom zůstali s doma sedícími.“.
Когда была ниспослана сура с повелением уверовать в Аллаха и сражаться вместе с Его посланником, обладающие богатством среди них стали просить тебя позволить им остаться и сказали:« Оставь нас, мы будем в числе тех, кто остался сидеть». Всевышний разъяснил, что лицемеры всегда с большой неохотой покоряются Его велениям.
