НИСПОСЛАНО на Чешском - Чешский перевод

• sesláno
• seslal
• zjeveno
• seslání

Примеры использования Ниспослано на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А лишь по откровению, которое ниспослано ему.
Korán jest pouze vnuknutí mu vnuknuté.

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.
Seslání Písma od Boha mocného, moudrého pochází.

О Посланник! Поведай[ людям] то, что ниспослано тебе Господом!
Posle, předej to, co ti bylo sesláno od Pána tvého!

Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.
Seslání Písma pochází od Boha mocného, moudrého.

Они ответили:" Воистину, мы веруем в то, что ниспослано с ним".
Odpověděli:" My věru věříme v to, s čím seslán byl.

О Посланник! Возвести то, что ниспослано тебе от своего Господа!
Posle, předej to, co ti bylo sesláno od Pána tvého!

Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом[ обитателей] миров.
Seslání této Knihy- o niž není pochybnosti přichází od Pána veškerenstva.

Хотя прежде чем это было ниспослано им, они были в отчаянии.
Třebaže před tím, než byl seslán na ně, trvali v beznaději.

Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом[ обитателей] миров.
Seslání Písma tohoto- o němž pochyby není- od Pána lidstva veškerého pochází;

Хотя прежде чем это было ниспослано им, они были в отчаянии.
Ačkoliv předtím, než seslán byl jim, naplněni byli zoufalstvím.

И сказали те, которые не веровали:" Не уверуем Мы в этот Коран и в то, что ниспослано до него!
Ti, kdož neuvěřili, říkají:" Neuvěříme v Korán tento ani v to, co před ním bylo zjeveno.

Они говорят:" Ты, которому ниспослано это учение! Ты, верно, беснуемый.
A říkají:„ Ty, jemuž sesláno bylo Napomenutí, zajisté zlým duchem jsi posedlý.

Те, которые не уверовали, говорят:" Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?"?
Ti, kdož nevěří, říkají:" Pročpak mu nebylo sesláno znamení nějaké od Pána jeho?

И говорят они:" О ты, которому ниспослано Посланье,- Ведь ты, поистине,( безумен или) одержим!
A říkají:„ Ty, jemuž sesláno bylo Napomenutí, zajisté zlým duchem jsi posedlý!

Неверующие говорят:« Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?»?
Ti, kdož nevěří, říkají:" Pročpak mu nebylo sesláno znamení nějaké od Pána jeho?

И то, что ниспослано тебе твоим Господом, увеличивает у многих из них неповиновение[ Аллаху] и неверие.
To, co ti bylo sesláno od Pána tvého, v mnohých z nich jen rozmnožuje vzpurnost a nevěrectví.

Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе от твоего Господа,- истина, подобен тому, кто слеп?
Je ten, jenž ví, že to, co ti bylo sesláno od Pána tvého, je pravda, podoben slepci?

А то, что Мы внушили тебе из книги, это- истина, подтверждающая истинность того. что ниспослано до него.
To, co jsme ti vnukli z Písma, je pravda potvrzující to, co již předtím bylo sesláno.

Разве ему среди нас ниспослано напоминание?" Да, они сомневаются о моем напоминании!
Jemu( jedinému) mezi námi že bylo sesláno Napomenutí?“ Ano, oni pochybují ohledně Napomenutí mého: ano, uvěří, až okusí trestu mého!

Те, которые не уверовали, скажут:" Мы никак не[ соглашались] уверовать ни в этот Коран, ни в то, что было[ ниспослано] до него".
Ti, kdož neuvěřili, říkají:" Neuvěříme v Korán tento ani v to, co před ním bylo zjeveno.

Чтобы вы не говорили:" Воистину, Писание до нас было ниспослано только двум народам, и мы, воистину, пренебрегли его изучением";
Abyste pak neřekli:„ Dvěma národům seslána byla Kniha před námi, ale lhostejni jsme byli k učení jejich.“.

Сулайман не был неверным, но шайтаны были неверными, обучая людей колдовству и тому, что было ниспослано обоим ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту.
Šalomoun nebyl nevěřící, avšak satani jimi byli, učíce lidi kouzelnictví a tomu, co bylo v Babylóně sesláno dvěma andělům, Hárútovi a Márútovi.

Мы ниспослали его, чтобы вы не говорили:« Писание было ниспослано только двум общинам до нас, и мы ничего не знали о том, что они изучали».
Abyste pak neřekli:„ Dvěma národům seslána byla Kniha před námi, ale lhostejni jsme byli k učení jejich.“.

Неверующие говорят:« Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи:« Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем тех, кто обратился к Нему с покаянием».
Kdož neuvěřili, praví:„ Nebude-li sesláno mu znamení od Pána jeho,( neuvěříme).“ Rci:„ Zajisté Bůh zavádí v blud, koho chce, a vede k sobě ty, kdož obracejí se k němu.

И сказали они[ неверующие]( пророку Мухаммаду)( насмехаясь):« О ты, которому ниспослано Напоминание[ Коран]! Поистине, ты ведь- однозначно, одержимый( бесами)[ безумный]!
A říkají:„ Ty, jemuž sesláno bylo Napomenutí, zajisté zlým duchem jsi posedlý!

И тех, которые веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и в последней жизни они убеждены.
A pro ty, kteří věří v to, cožkoliv zjeveno bylo tobě a cožkoliv zjeveno bylo před tebou a pevně doufají v život posmrtný.

Ниспослал Он тебе в истине, подтверждая истинность того, что ниспослано до него. И ниспослал Он Тору и Евангелие.
Onť seslal tobě Knihu v pravdě, na potvrzení toho, co zjeveno bylo dříve: onť seslal Zákon a Evangelium před tím, jakožto dobré vedení lidem a seslal Rozlišení.

И тех, которые веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и в последней жизни они убеждены.
Kteří věří v to, co bylo sesláno tobě, i v to, co bylo sesláno před tebou, a pevně jsou o životě budoucím přesvědčeni.

А те, кому Мы даровали книгу, радуются тому, что ниспослано тебе; а среди партий есть такие, что отрицают часть этого.
Ti, jimž dali jsme Písmo, se radují z toho, co ti bylo sesláno, zatímco mezi spojenci jsou někteří, kdož část toho zavrhují.

Тем, которые веруют в то, что свыше ниспослано тебе, и в то, что ниспослано было прежде тебя, и с уверенностью чают будущей жизни.
A pro ty, kteří věří v to, cožkoliv zjeveno bylo tobě a cožkoliv zjeveno bylo před tebou a pevně doufají v život posmrtný.