Примеры использования Ниспослано на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы примем все, что нам ниспослано, м-р Барнаби.
Мы приказали тебе( о посланник!) судить между ними по тому, что было ниспослано Аллахом.
Они сказали:« О тот, кому ниспослано откровение!
Dicen:«¡Eh, tú, a quien se ha hecho bajar la Amonestación!Пророк верует в то, что ниспослано ему от Господа его, а также и верующие.
Сказали они:" О ты, которому ниспослано напоминание!
Dicen:«¡Eh, tú, a quien se ha hecho bajar la Amonestación!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
И тех, которые веруют в то, что ниспослано тебе и что ниспослано до тебя, и в последней жизни они убеждены.
Которые не уверовали, говорят:" Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?".
Los infieles dicen:«¿Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor?».Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него!
¡Seguid lo que vuestro Señor os ha revelado y no sigáis a otros amigos en lugar de seguirle a Él!И говорят они:" Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!".
Dicen:«¡Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor?».Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте вместо него за покровителями; мало вы вспоминаете!
¡Seguid lo que vuestro Señor os ha revelado y no sigáis a otros amigos en lugar de seguirle a Él!¡Qué poco os dejáis amonestar!Уверовал посланник в то, что ниспослано ему от его Господа, и верующие.
El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes.Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам вашим Господом, до того как вас внезапно постигнет наказание, в то время как вы его и не ожидаете,!
¡Seguid lo mejor que vuestro Señor os ha revelado, antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo!И говорят они:" О, если бы ему от Господа его было ниспослано знаменье,( Что было б зримо или ощутимо)!".
Dicen:«¿Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor?».И когда они слышат то, что ниспослано Посланнику, видно, как их глаза наполняются слезами по причине того, что они узнают из истины.
Cuando oyen lo que se ha revelado al Enviado, ves que sus ojos Скажите:« Мы уверовали в то, что ниспослано нам, и то, что ниспослано вам.
Y decid:«Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros.Следуйте за наилучшим из того, что ниспослано вам вашим Господом, прежде чем мучения явятся к вам внезапно, когда вы даже не почувствуете их приближения!
¡Seguid lo mejor que vuestro Señor os ha revelado, antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo!Уверовал Посланник( Аллаха)[ пророк Мухаммад] в то, что ниспослано ему от Господа его[ в Коран и Сунну], и верующие( тоже).
El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Señor, y lo mismo los creyentes.А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались.
A ti también te А те, кому Мы даровали книгу, радуются тому, что ниспослано тебе; а среди партий есть такие, что отрицают часть этого.
Aquéllos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. En los grupos, en cambio, Следуйте за наилучшим, что ниспослано вам от вашего Господа- Благородным Кораном,- до того как постигнет вас внезапно наказание, когда вы не знаете и не ожидаете его!
¡Seguid lo mejor que vuestro Señor os ha revelado, antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo!Вы нисколько не будете( на истине), пока не будете исполнять Тору и Евангелие и то, что ниспослано вам от вашего Господа[ Коран]».
No hacéis nada de fundamento mientras no observéis Последуйте с полнейшим расположением тому, что ниспослано вам от Господа вашего, прежде, нежели постигнет вас наказание внезапно, когда вы и не предполагаете;!
¡Seguid lo mejor que vuestro Señor os ha revelado, antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo!Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за другими покровителями( идолами, монахами и др.), к которым вы обращаетесь за помощью и которым вы повинуетесь!
¡Seguid lo que vuestro Señor os ha revelado y no sigáis a otros amigos en lugar de seguirle a Él!Вы не будете идти прямым путем, пока не станете руководствоваться Тауратом( Торой), Инджилом( Евангелием) и тем, что ниспослано вам от вашего Господа».
No hacéis nada de fundamento mientras no observéis Поведай[ людям] то, что ниспослано тебе Господом. Если ты не сделаешь этого, то ты[ тем самым] не передашь[ людям] Его послания, а ведь Аллах оберегает тебя от людского[ зла].
¡Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! Alá te í, protegerá de Он отпускает грехи и улучшает положение тех, которые уверовали,творили добрые дела и уверовали в то, что ниспослано Мухаммаду, а это- истина от их Господа.
Borrará Поистине, я- посланник Аллаха( направленный) к вам, подтверждающий истинность того, что ниспослано до меня в Торе, и благовествующий о посланнике, который придет после меня, имя которому будет Ахмад[ радующий о приходе пророка Мухаммада]».
Yo soy el que Alá os ha enviado, en confirmación de la Tora anterior a mí, y como nuncio de un Enviado que vendrá después de mí, llamado Ahmad».Вы не будете стоять на прочной основе, пока не следуете[ за предписаниями] Торы и Евангелияи того, что ниспослал вам Господь", То, что ниспослано тебе Господом твоим, только увеличивает неповиновение[ Богу] и неверие у многих неверных.
No hacéis nada de fundamento mientras no observéis А у тех, которые уверовали и творили благие деяния, и уверовали в то,что было ниспослано Мухаммаду,- а это- истина от их Господа,- Он загладит дурные деяния и упорядочит их состояние.
En cambio, borrará 
