Примеры использования Seslání на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Od Pána lidstva je to seslání!
Ниспослание от Господа миров!Seslání jest to od Pána světů.
Leč je to od Pána lidstva seslání!
Ниспослание от Господа миров!Seslání od Milosrdného, slitovného.
Ниспослание милостивого, милосердного.Od Pána lidstva je to seslání!
Seslání Knihy od Boha, Mocného.
Откровение сего писания от Бога, сильного.Nedostihne jí marnost, ni zpředu, ni ze zadu:( jest to) seslání Moudrého, Chvály hodného!
Ложь не подходит к нему ни спереди, ни сзади; он откровение Мудрого, Славного!Seslání jest to Mocného, Slitovného.
Это- откровение Сильного, Милосердного.Nedostihne jí marnost, ni zpředu, ni ze zadu:( jest to) seslání Moudrého, Chvály hodného!
Не приходит к ней ложь ни спереди, ни сзади- ниспослание мудрого, достохвального!Seslání od Milosrdného, slitovného.
Это ниспосланное Милостивым, Милосердным.A nic falešného se doň ni zpředu ni zezadu nedostane, vždyť seslání od moudrého, chvályhodného to je!
Ложь не подходит к нему ни спереди, ни сзади; он откровение Мудрого, Славного!Seslání od Milosrdného, slitovného.
A nic falešného se doň ni zpředu ni zezadu nedostane, vždyť seslání od moudrého, chvályhodného to je!
И ложь не может подступиться к ней Ни спереди, ни сзади,- Ведь таково послание Того, Кто мудр И достоин всех хвалеб!Seslání od Milosrdného, slitovného.
Он- ниспослание милостивого, милосердного;V konše nad hlavním oltářem je vyobrazena Oslava víry, další pole ukazují scény vážící se k oslavě třech Božských osob- v přední části Vítězný zmrtvýchvstalý Kristus adorovaný zástupy svatých, ve střední Stvořitelské dílo Boha Otce( v kupoli Stvoření andělů)a v zadní letniční scéna Seslání Ducha svatého.
В полукуполе над главным алтарем изображено« Торжество веры», другие росписи показывают сцены, связанные с торжеством трех Божьих лиц- в передней части« Победный воскрешенный Христос, которому поклоняются толпы святых», в средней« Творцовское дело Бога- Отца»( в куполе« Сотворение ангелов»)и в задней пятидесятничная сцена« Сошествие Святого Духа».Seslání od Milosrdného, slitovného!
A jako seslání, jež od toho, kdo zemi a nebesa vysoká stvořil.
Как откровенье от Того, Кто землю сотворил и высь небес построил.Seslání Knihy od Boha, Mocného, Moudrého!
Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого!Seslání Knihy od Boha, Mocného, Moudrého!
Ниспослание сего писания от Бога, сильного, мудрого!Seslání Knihy od Boha, Mocného, Moudrého!
Исходит откровение сей Книги От Аллаха, Кто мудр и могуч!Seslání Písma od Boha mocného, moudrého pochází.
Ниспослание сего писания от Бога, сильного, мудрого.Seslání Písma od Boha mocného, moudrého pochází.
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.Seslání Písma pochází od Boha mocného, moudrého.
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего.Seslání Písma od Boha mocného, moudrého pochází!
Исходит откровение сей Книги От Аллаха, Кто мудр и могуч!Seslání Písma od Boha mocného, moudrého pochází.
Исходит Откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха.Seslání této Knihy- o niž není pochybnosti přichází od Pána veškerenstva.
Откровение этого писания- нет сомнения в том- от Господа миров.Seslání Písma tohoto- o němž pochyby není- od Pána lidstva veškerého pochází;
Откровение этого писания- нет сомнения в том- от Господа миров.Seslání této Knihy- o niž není pochybnosti přichází od Pána veškerenstva.
Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом[ обитателей] миров.Seslání Písma tohoto- o němž pochyby není- od Pána lidstva veškerého pochází;
Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом[ обитателей] миров.Seslání této Knihy- o niž není pochybnosti přichází od Pána veškerenstva.
Ниспослание( этой) Книги[ Корана], и в этом нет сомнения,( идет) от Господа миров[ Господа всех творений] а не от человека.
