PŘEDÁNO на Русском - Русский перевод

• передан
• отданы

Примеры использования Předáno на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Předáno od její vlastní matky.
Переданное ей от ее матери.

Kdy bude tělo předáno církvi?
Когда тело должно быть передано Церкви?

Rád by věděl, kdy přesně nám to bude předáno.
Он хотел бы знать, когда точно программа будет доставлена к нам.

Dnes odpoledne bylo tělo předáno pohřebnímu ústavu.
Его тело отправили в морг сегодня днем.

Takže jakmile doktoři dokončí všechna vyšetření, dítě vám bude předáno.
Как только доктора его осмотрят из родильной палаты ребенок будет передан вам.

Dubna 2015 bylo předáno senegalskému námořnictvu.
Апреля 1921 года он был передан морскому флоту.

Dne 26. ledna 2016 bylo první letadlo předáno zákazníkovi.
Ноября 2014 года первый транспортный самолет был передан заказчику.

Jestli si to hodláš rozmyslet, udělej tak před tím než bude místopřísežné prohlášení předáno.
Если собираешься передумать, сделай это до того, как твои показания отдадут.

A když SOD nikoho nenajde, dítě je předáno do pěstounské péče.
И если социальная служба никого не найдет, то они будут отданы в приемную семью.

Března 2009 bylo chrámu předáno 9 zvonů, dar poslanců Zákonodárného shromáždění Nižněnovgorodské oblasti.
Марта 2009 года в дар Михайло- Архангельскому собору от депутатов Нижегородского законодательного собрания были переданы 9 колоколов.

Dalších 2500 stránek s dalším svědectvím bylo předáno obhajobě týden před procesem.
Еще 2500 страниц улик на других свидетелей, были отданы на защиту за неделю до суда.

Je dítě předáno prarodičům jen tehdy, pokud je matka dítěte uznána soudem za nevhodnou, což se ještě nestalo!
Ребенку предоставляется опекунсво дедушек и бабушек только тогда, когда мать ребенка признается судом неспособной, а этого еще не было!

V roce 2000 bylo opuštěné zařízení předáno námořnictvu Ozbrojených Sil Ukrajiny.
В 2000 г. объект был передан Военно-Морским Силам Вооруженных Сил Украины.

Jestli si myslíte, že vám důkazy ukáží, že manitowocká policie kvůli konfliktu zájmů vycouvala, poté, co bylo vyšetřování předáno okresu Calumet.
Если вам кажется, что дальше вы узнаете, что округ Мэнитуок отошел от дела из-за конфликта интересов, и его передали в округ Калумет.

V tomto případě, když symbiontovi nebylo předáno nic, je to, jak říkáte, prázdná schránka.
Этом случае, если ничего не было передано симбионту, он был бы, как это вы говорите," пустым судном".

Před pěti minutami bylo vyšetřování Owena Lynche předáno protiteroristickému.
Пять минут назад операция по задержанию Оуэна Линча передана в подразделение по борьбе с терроризмом.

Jak by jinak věděli, že tu má být předáno Taranium, pokud by nebyli ze Sluneční soustavy?
Каким образом злоумышленники узнали, что Тараниум здесь и что должен был передан, если они не из Солнечной Системы?

Dokonce se říkalo, že až Gowron zemře, vedení Vysoké rady může být předáno někomu z Moghova domu.
Поговаривали, что если бы Гаурон умер, лидерство в Совете могло перейти к кому-то из дома Мога.

Při použití brány Microsoft Federation Gateway je ověření od poskytovatele identity předáno bráně pomocí standardního formátu označovaného jako SAML( Security Assertion Markup Language).
При использовании Microsoft Federation Gateway сведения о проверке подлинности передаются от поставщика удостоверений шлюзу с использованием стандартного формата- SAML( Security Assertion Markup Language).

A teď, musíme zjistit, jak rychle se točí kolem naší skladbu, a to znamená, předáno naší zkrotit závodník.
И сейчас, мы обязаны выяснить как быстро он пройдет круг на нашем треке,, а это значит передать его нашему ручному гонщику.

To znamená, že je dítě adoptivním rodičům předáno přímo matkou, ne přes charitu nebo agenturu.
Это когда мать передает ребенка приемным родителям напрямую, без участия агентства или благотворительных организаций.

Na jaře roku 1765 bylo vyšetřování formálně skončeno a předáno k dalšímu jednání k 6. departmentu Vládního senátu.
Весной 1765 года следствие в московской Юстиц-коллегии было формально окончено и направлено для дальнейшего рассмотрения в 6- й Департамент Правительствующего сената.

Byl předán úřadům USA… a převezen na válečnou loď ve Středozemním moři.
Он был передан американским властям и доставлен на корабль в Средиземном море.

Předá je našemu vrahovi.
Передает ее убийце.

Poslední stroj byl předán společnosti Shanghai Airlines 28. listopadu 2005.
Последний самолет этого типа был передан 28 ноября 2005 года авиакомпании Shanghai Airlines.

Pochodeň byla předána nové generaci.
Стало быть, факел был передан следующему поколению.

Stroh mu předá zprávu.
Стро передает ему сообщение.

Myslíš, že vám ti dezertéři zítra předají lady Farthingdalovou, Richarde?
Думаешь, эти дезертиры завтра отдадут тебе леди Фартингдейл, Ричард?

Prosince 1963 vydal FBI závěrečnou zprávu, kterou pak předal Warrenově komisi.
Декабря 1963 года окончательный отчет ФБР был составлен и передан комиссии Уоррена.

Hoover předá složky následovníkovi, Wilsonovi?
Гувер передает документы своему стороннику Уилсону, так?

Как использовать "předáno" в предложении

Systémové doporučení k potřebným změnám bylo předáno zástupcům všech relevantních ministerstev i úřadu vlády. Štafeta byla předána, očekáváme výsledky.

Primárně by bylo potřeba vyřešit, že je-li soudní rozhodnutí dostupné podle InfZ, nemůže být znepřístupněno tím, že je předáno do archivu.

Dále bude předáno našim zpracovatelům zejména pak společnostem specializujícím se na vymáhání pohledávek za účelem Vaší jednoduší identifikace a archivace.

Festival s ozvěnami Slováckých slavností vína a otevřených památek proběhne v Klubu kultury od 19 hodin a bude na něm předáno ocenění Vinařská obec roku.

Vyčíslení škod na městské čistírně odpadních vod vypracované Provakem a VRV bylo osobně předáno ministru životního prostředí Liboru Ambrozkovi.

Místo události předáno drážním hasičům k dalšímu vyšetření nehody.

Vyčištěné aktivní uhlí je pak předáno zpět zákazníkovi a vzniklý koncentrát je odstraněn dle charakteru obsažených látek.

Po té je vám dokončené dílo předáno k užívání, včetně veškeré potřebné dokumentace, jako záručních listů, prohlášení dodavatele, revizních zkoušek apod.

Lešení se smí používat pouze k účelům, pro které bylo projektováno a provedeno, předáno a převzato do užívání.

Tato pára je poté kompresorem stlačena a díky dodané práci dochází k uvolnění tepla o vyšší teplotě, které je předáno topnému médiu.