ОТДАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• předáno
• vydány
• rozdaný

Примеры использования Отданы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они должны быть отданы семье.
Předáme je jeho rodině.

Оправились на кухню и приказали, чтобы все остатки пира были отданы на псарню.
Běž do kuchyně a řekni jim, že všechny zbytky z hostiny budou přineseny do psích boud.

Мои приказы были отданы в пустоту.
Rozkazy jako bych vydával do větru.

Если мы сдадимся, значит, их жизни были отданы напрасно.
To by ty dva životy byly zmařeny zbytečně.

Эта машина позволила союзникам читать команды отдаваемые немцами уже через несколько часов после того, как они были отданы.
Tento přístroj Spojencům umožnil číst rozkazy německého velení jen pár hodin poté, co byly vydány.

Три розы уже отданы.
Tak Yoon Pil Soo už rozdal 3 růže.

Пакеты, которые будут отданы на Titan Poker бонус оценивается в€ 2700, то, что вы будете ожидать от пакета включает в себя.
Balíčky, které budou rozdaný Titan Poker bonus v hodnotě € 2,700, věcí, které budete očekávat od balíček obsahuje.

Его владения были конфискованы и отданы другим владельцам.
Jeho majetky byly zkonfiskovány a prodány Lichtenštejnům.

Кто бы ни был в ответе за ее смерть, найдите их, и проследите, чтобы они были отданы под суд.
Ať je za její smrt zodpovědný kdokoliv- najděte ho. A dohlédněte na to, aby byl předán spravedlnosti.

Еще 2500 страниц улик на других свидетелей, были отданы на защиту за неделю до суда.
Dalších 2500 stránek s dalším svědectvím bylo předáno obhajobě týden před procesem.

Как я мог спать с другой женщиной, когда мое тело и душа были отданы Донне Джулии?
Jak bych mohl spát s jinou ženou po tom co jsem dal své tělo a svou duši sladké doě Julii?

Несколько приказов были отданы по' каналам', так что теперь даже Самому Всемогущему понадобился бы атлас и двойная порция бурбона, чтобы их распутать.
Příkazy byly předány přes takové kanály, že i sám bůh by potřeboval mapu a dva panáky burbonu, aby se v tom vyznal.

И если социальная служба никого не найдет, то они будут отданы в приемную семью.
A když SOD nikoho nenajde, dítě je předáno do pěstounské péče.

Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них, и не будет силы в руках твоих.
Synové tvoji a dcery tvé cizímu národu vydáni budou, a oči tvé na to hledíce, umdlívati budou pro ně celého dne, a nebude síly v ruce tvé.

Детей за последний 20 лет были похищены, использовались в качестве лабораторных крыс, а потом отданы на усыновление.
Třicet jedna dětí během dvaceti let, jako laboratorní krysy, které pak byly předány k adopci.

Доктор Моралес говорит, что тела Джоди и Ким уже отданы их семьям однако, есть еще одна женщина, чье тело поступило недавно, с той же причиной смерти.
Doktor Morales říká, že těla Jodi a Kim už byla vydána jejich rodinám. Má však další mladou dámu, která dorazila nedávno… Stejná příčina smrti.

Что ресурсы, не используемые процессами с низкими требованиями использования ресурсов, будут отданы другим процессам.
Prostředky, které nepoužívají procesy s nízkou úrovní využití, budou přiděleny jiným procesům.

Для начала Сесар Лопес сделал пять эскопетарр, четыре из которых были отданы колумбийскому музыканту Хуанесу, аргентинскому музыканту Фито Паэзу, Программе развития ООН, городским властям Боготы, пятую же эскопетарру он оставил для себя.
Lopéz zpočátku vyrobil pět escopetarr, věnoval je kolumbijskému hudebníku Juanesovi, zpěvákovi Fito Páezovi, Rozvojovému programu OSN a městské radě města Bogotá, poslední escopetarru si ponechal.

Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.
Vůl tvůj před tvýma očima zabit bude, a ty jeho jísti nebudeš; osel tvůj uchvácen bude před tváří tvou, anižť se zase navrátí; dobytek tvůj vydán bude nepřátelům tvým, a žádný ho nevysvobodí.

Отдай мне мои деньги.
Vrať mi moje peníze.

Зачитывая речь, отдам приказ о нападении.
Během proslovu… vydám rozkaz k útoku.

Отдай мне чертову пленку, иначе ты такой же нацист.
Dejte mi tu zasranou nahrávku,- jinak nejste o nic lepší než nacisti.

Отдайте мне машину времени!
Dej mi můj stroj času!

Если отдашь мне кейс, мы узнаем об этом через пару недель.
Když mi dáš ten kufřík, za pár týdnů to budu vědět.

Прошу вас отдать мне в жены Хелену.
Prosím vás, abyste mi dali Helenu za ženu.

Он всегда был героем, готовым отдать свои жизнь, чтобы защитить своих людей.
Vždy byl hrdinou, připraven obětovat jeho život k záchraně jeho lidí.

Отдай мне ребенка.
Podej mi dítě.

Отдай мне телефон. Я позвоню в скорую.
Vrať mi telefon a já zavolám záchranku.

Отдайте его мне, а я верну тебе девять лет твоей жизни.
Dejte mi ho a já vám vrátím devět let vašeho života.

Если отдаешь ее мне, оба будете жить.
Když mi jí dáš oba budete žít.