PUBLIKOVALI на Русском - Русский перевод

• опубликовали

Примеры использования Publikovali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Publikovali mu jen jednu.
У него только одна опубликована.

To je rok, kdy mi poprvé publikovali důležitou fotku.
В тот год я опубликовал свою первую большую фотографию.

Publikovali koordináty na webu.
Они выложили координаты в интернет.

Své teze slavjanofilové zpočátku publikovali v periodiku Moskviťjan.
Свою первую работу он опубликовал в журнале« Москвитянин».

Publikovali rovněž pod pseudonymem S.
Публиковался также под псевдонимом К. С.

Loni jste s panem Hagenem publikovali práci o zdejších korálových útesech.
Как я понимаю, в прошлом году вы с мистером Хагеном опубликовали работу по коралловым рифам у Сент- Мари.

Publikovali pár mých povídek během let, a myslel jsem si, že by ti mohli sednout.
Они печатали несколько моих историй на протяжении нескольких лет, и я подумал, что они хорошо подходят твоему рассказу.

Není to nejlepší, když chceš, aby tě publikovali, protože už to není exkluzivní.
Это не самый лучший вариант развития событий, если ты хочешь, чтобы твою книгу напечатали, потому что материал больше не является эксклюзивным.

Oba publikovali několik básnických sbírek.
Им были выпущены несколько сборников стихов.

Měla bych ji ráda ještě víc, kdyby tě publikovali, ale dneska jsi moje oblíbená stážistka, navzdory kávě.
Но мне понравилось бы больше, если бы тебя опубликовали, но сегодня ты будешь моим любимым редактором, даже несмотря на инцидент с кофе.

A z toho, co jsem zjistila, to místo dostal i díky věhlasné vědecké práci, kterou publikovali s panem Hagenem loni.
И, насколько я могу судить, он получил работу отчасти благодаря нашумевшей научной работе, которую они с мистером Хагеном опубликовали в прошлом году.

Zrovna mi publikovali první článek.
Мою первую статью опубликовали.

Hlavní japonský průmyslník a předseda správní rady společnosti Sony Akio Morita tehdy spolu s pravicovým politikem Šintarem Išiharou přednesli řadu projevů, jež v roce 1986 publikovali v knize s názvem Japonsko, které může říci ne.
Ведущий японский промышленник Акио Морита, глава Sony, и политик правого толка Шинтаро Ишихара организовали несколько выступлений, которые были объединены и опубликованы в 1986 г. в виде книги под названием« Япония, которая может сказать« нет».

V průběhu let 2000-2001 publikovali členové PNAC články podporující invazi Spojených států do Iráku.
С 2001 по 2002 соучредители и другие члены PNAC опубликовали статьи в поддержку вторжения США в Ирак.

Johnson publikovali své výzkumy fyziologie sexu, jimiž bourali tabu a nedorozumění podobná těm, které překonával Kinsey o více než desetiletí dříve v blízce příbuzné tematické oblasti.
В те же 1960- е годы Мастерс и Джонсон опубликовали свои исследования физиологии секса, разрушая табу и предрассудки, сходные с теми, которые Кинси разрушил более чем на десятилетие раньше, но в близкородственной области социологии сексуального поведения человека.

V raných 60. letech, Lilly a jeho spolupracovníci publikovali několik článků, popisujících schopnost delfínů napodobovat řečové vzorce.
В начале 1960- х, доктор Лилли с сотрудниками написал несколько статей, сообщавших, что дельфины могут подражать человеческим образцам речи.

Studie, již roku 2005 publikovali ekonomové Geert Bekaert, Campbell Harvey a Christian Lundblad, zjistila, že když země liberalizují své akciové trhy a umožní jim volně fungovat bez vládních intervencí, hospodářský růst se ročně zvýší v průměru o jeden procentní bod.
Исследование, опубликованное в 2005 году экономистами Гиертом Бекаертом, Кэмпбеллом Харви и Кристианом Лундбладом, показало, что когда страны либерализируют свои фондовые биржи, предоставляя им свободу действий без правительственного вмешательства, экономический рост ежегодно увеличивается в среднем на одну процентную точку.

Takže odmítáme, že bychom spáchali tento útok na rouhače, kteří publikovali tuto karikaturu, abychom brnánili čest všech muslimů a Allahova milovaného proroka.
Мы счастливы признать, что мы совершили эту атаку на тех богохульников, которые опубликовали эту карикатуру, чтобы защитить честь всех мусульман и возлюбленного пророка Аллаха.

Hanson a Bussière v roce 1998 publikovali metaanalýzu 61 vědeckých zpráv o predikci sexuálních útoků, zahrnující více než 40 000 případů.
В 1998 году Хэнсон и Бассиер опубликовали метаанализ 61 исследования, посвященного прогнозированию сексуальных преступлений, которое охватывало 40 тысяч испытуемых.

Velmi skromný program, který se snažil dostat lidi za počítač, aby publikovali své vlastní myšlenky a nezávislá média, měl nakonec obrovský dopad na to, co o této zemi víme.
Малюсенькая программа, предназначенная для того, чтобы посадить людей за компьютеры, публиковать свои мысли, публиковать независимые новости, оказала огромное влияние на то, что мы знаем об этой стране.

Podle studie, kterou v roce 2006 publikovali íránští nefrologové, eliminoval tento systém v Íránu pořadníky na ledviny, aniž vyvolal etické problémy.
Согласно исследованию, изданному в 2006 иранскими специалистами по пересадке почек, схема устранила в стране очередь на донорские почки, обойдя сложные этические проблемы.

Oswald Avery, Colin Munro MacLeod a Maclyn McCarty v únoru roku 1944 publikovali výsledky jejich slavného experimentu, který dokazoval, že DNA je genetickým materiálem buněk.
Эксперимент Освальда Эвери, Колина Маклауда и Маклина Маккарти( англ. Oswald Avery, Colin MacLeod, Maclyn McCarty), произведенный в 1944 году, доказал, что веществом, вызывающим трансформацию бактерий, является ДНК.

Oznámení byla publikována v New York Tribune.
Некрологи были опубликованы в Нью Йорк Трибьюн.

Jeho verše byly také publikovány v několika sbornících poezie.
Также его стихи были опубликованы в нескольких поэтических сборниках.

Její první dva články byly publikovány v časopisu New Republic.
Его первые статьи были опубликованы в« Revue de Paris».

Některé jejich části byly publikovány v časopise Rosen a měly velký úspěch.
Его дневники были опубликованы в Швейцарии и имели большой успех.

Výsledky studie byly publikovány roku 2007.
Результаты исследования были опубликованы в 2003 году.

Výsledky výzkumu byly publikovány v roce 1931.
Результаты исследований были опубликованы в 1949 году.

Některé z nich byly publikovány v Neapoli v letech 1621 až 1645.
Некоторые из них были опубликованы в 1651 и 1667 годах.

V roce 2007 byla publikována molekulární studie čeledi Cyatheaceae.
В 2009 году были опубликованы результаты генетического исследования останков представителей карасукской культуры.

Как использовать "publikovali" в предложении

K e-mailu pøiložte strukturovaný životopis a velmi pomohou ukázky èlánkù, které jste už nìkde publikovali.

Není to tak dávno, co jsme na Auto.cz publikovali první díl série závodů mezi Seatem Leon Cupra 280 a bicyklem.

Reportéři publikovali několik dosud nezveřejněných záběrů z různých akcí, kde Zemana natáčeli.

Výsledky svého výzkumu publikovali na stránkách prestižního vědeckého časopisu Proceedings of the National Academy of Sciences.

Jejich podpora se snažila odpovědět na několik dotazů a zřejmě omylem publikovali novou podobu aplikace.

Převodky, umístění a sériová čísla V minulém vydání jsme publikovali úpravu, při které se zobrazuje dotaz na kopírování množstevních skupin na stranu příjmu u výdejky.

LF UK. Školitelé splňují poţadavky na odbornost a vědecký výkon ve smyslu publikační aktivity a citacemi prací, které publikovali.

Jejich výzkum publikovali v posledním čísle časopisu Nature.

Produkoval ji Nick Raskulinecz (dříve například Foo Fighters, Deftones nebo Mastodon) a Korn z ní zatím publikovali singl Rotting in Vain a skladbu Insane.

Nedávno vědci z Harvard Medical School and University of New South Wales publikovali zajímavou studii v magazínu Science.