ОПУБЛИКОВАННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• veröffentlichten
• veröffentlicht
• erschienenen
• veröffentlichte

Примеры использования Опубликованной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его признание было опубликовано лишь в статье 2008 года, опубликованной в The New York Times.
Es existiert in den Medien offenbar nur ein einziges, 2008 von der New York Times veröffentlichtes.

Das Andere der Vernunft, опубликованной в соавторстве со его братом Хартмутом Беме.
In der Kantforschung ist Gernot Böhme durch das gemeinsam mit seinem Bruder Hartmut Böhme publizierte Buch Das Andere der Vernunft hervorgetreten.

Горячее лето диетолог рекомендовал риса мороженое бар USB 2 опубликованной USB 2 завода- поставщика.
Heißer Sommer Ernährungswissenschaftler empfehlen Reis Eisbar usb 2 von usb 2 Werk veröffentlicht.

Журнал« Нева», в статье, опубликованной летом 2013 года, отнес Самарского к наиболее« известным широкой публике юным прозаикам».
Die Zeitschrift Newa zählt Samarski in einem im Sommer 2013 veröffentlichten Artikel zu den vom(russischen) Publikum meistgelesenen jungen Prosaikern.

Его книга о прусской королеве Луизе( 1989) стала первой в ГДР, опубликованной на эту тему.
Sein Buch über Königin Luise war 1989 eines der ersten, die in der DDR zu diesem Thema veröffentlicht wurden.

Легенда появилась в 1840 году и получила распространение благодаря опубликованной в 1847 году книге Франца фон Леэра« История достижений немцев в Америке».
Das Gerücht entstand um 1840 und fand durch Franz von Löhers 1847 veröffentlichtes Buch Geschichte und Zustände der Deutschen in Amerika weite Verbreitung.

В статье, опубликованной в журнале Science 30 июня, они сообщают о том, что их данные подтверждают то, что между уровнем дохода и счастьем нет почти никакой связи.
In einem am 30. Juni im Magazin Science veröffentlichten Artikel kommen sie zu dem Ergebnis, dass es wenig Zusammenhang zwischen Einkommen und Glück gibt.

Просим всех наших подписчиков в Twitter и Facebook поделиться опубликованной информацией и помочь нам своевременно и объективно информировать граждан.
Wir bitten alle unsere TW und FB Abonnenten die veröffentlichte Information zu teilen und uns zu helfen, die Bürger genau und objektiv zu informieren electionsMNE.

В своей последней книге, опубликованной за несколько недель до кончины, брат Роже написал слова, которые до сих пор очень важны для всех нас, для всех братьев.
In seinem letzten Buch, das wenige Wochen vor seinem Tod veröffentlicht wurde, schrieb Frère Roger folgende Sätze, die für uns Brüder von bleibender Aktualität sind.

Имя шоу- аллюзия к книге такого же имени писателя Элеонора H. Портер, опубликованной в 1913 и считается классическим детской литературы.
Der Name der Show ist eine Anspielung auf das Buch mit dem gleichen Namen des Schriftstellers Eleanor H. Porter, veröffentlicht in 1913 und als ein Klassiker der Kinderliteratur.

Сэмюэл Джонсон, выдающийся лексикограф, оппонировал этому посредством Расселасса- героя своей повести« История Расселасса, принца абиссинского», опубликованной в 1759 году.
Samuel Johnson, der bedeutende Lexikograph, opponierte dagegen durch die Figur des Rasselas in seinem Roman"Rasselas, Prinz von Abessinien", veröffentlicht 1759.

ЯС: Во-первых, я хотел бы уточнить, что комментарий, к которому вы отсылаете, был вдохновлен статьей, опубликованной в интернет- версии газеты Granma 6 мая 2014 года.
YC: Zu aller erst möchte ich klarstellen, dass der Kommentar, auf den Sie sich beziehen, motiviert war durch einen Artikel, welcher am 6. Mai 2014 in der Online-Ausgabe von Granma erschienen ist.

И наблюдения, которые он сделал во время этого эпического путешествия, в конечном итоге нашли свое отражение в его замечательной книге" Происхождение видов", опубликованной 150 лет назад.
Und die Beobachtungen, die er anstellte auf dieser epischen Reise, würden schließlich einfließen in sein wunderbares Buch"Die Entstehung der Arten", veröffentlicht vor 150 Jahren.

В своей работе Die tödliche Krankheit des deutschen Volkes(« Смертельная болезнь немецкого народа»), опубликованной в Швейцарии и Франции, он настойчиво предупреждал об опасности нацистского режима.
In seiner Schrift Die tödliche Krankheit des deutschen Volkes, die in der Schweiz und in Frankreich erschienen war, hatte er eindringlich vor dem Naziregime gewarnt.

Согласно информации, опубликованной недавно о следующей флагманской серии HTC One, по-видимому M9 модели, известной как Хим код, он скорее всего будет запущен в марте следующего года.
Nach Angaben kürzlich über die nächste Flaggschiff-Serie des HTC One veröffentlicht, offenbar M9 Modell, bekannt als Hima-Code, es wird höchstwahrscheinlich im März nächstes Jahr gestartet werden.

Настоящая Ограниченная гарантия распространяется только на Изделия, используемые в соответствии с настоящей Ограниченной гарантией и опубликованной документацией EVGA, и не распространяется на следующее.
Diese beschränkte Garantie gilt nur für Produkte, die gemäß dieser beschränkten Garantie und der von EVGA veröffentlichten Dokumentation verwendet werden, und deckt folgendes nicht ab.

В недавно опубликованной статье Винченцо Галассо и Паолы Профета из университета Боккони( Милан) показывают, что в Италии эта взаимосвязь является главным препятствием на пути пенсионной реформы.
In einem kürzlich erschienenen Artikel zeigten Vincenzo Galasso und Paola Profeta von der Bocconi-Universität in Mailand, dass diese Zusammenhänge heute das Haupthindernis für eine Rentenreform in Italien sind.

В то время как Маклеод утверждал, что жреческий и правящий классы Японии были потомками евреев, в статье, опубликованной шанхайской группой, предложили более« пролетарский» вариант теории.
Während McLeod behauptete, dass die Priesterkaste und die herrschende Klasse Japans Nachkommen von Juden seien, bot der von der Shanghaier Gruppe veröffentlichte Artikel eine proletarischere Version der Theorie.

Ли он также реалистической целью будет something else снова. Можете вы реально получить 6- risunok выдвижение книги? Когда страница Susan написала скоро расстояние между вами и опубликованной книгой в 1997.
Ob sie auch ist, ein realistisches Ziel ist noch etwas wieder. Können Sie eine Sechsabbildung Buchfortschritt wirklich erhalten? Als Susan Seite den kürzesten Abstand zwischen Ihnen und einem erschienenen Buch 1997 schrieb.

С каждым помеченным спамером, с каждой опубликованной идеей, с каждым оставленным комментарием, мы на самом деле показываем, насколько хорошо мы взаимодействуем и можно или нельзя нам доверять.
Mit jedem Spammer, den wir melden, mit jeder Idee, die wir posten, jedem Kommentar, den wir teilen, signalisieren wir tatsächlich wie gut wir kollaborieren und ob wir vertrauenswürdig sind oder nicht.

Однако Мартин( Martin( 1703)) указывает:« все моряки называют его Сент- Килдой, также и на морских картах- Сент- Килдер( St. Kilder), в частности на одной голландской морской карте от Ирландии до Зеландии, опубликованной в Амстердаме Петером Гоасом( Peter Goas) в 1663 году».
Martin(1703) gibt jedoch an:„Alle Seeleute nennen es St. Kila, und auf Seekarten St. Kilder, besonders auf einer niederländischen Seekarte von Irland bis Seeland, 1663 von Peter Goas in Amsterdam veröffentlicht“.

В недавно опубликованной статье, посвященной литературной работе Хайлу, автор Global Voices Нвачукву Эгбунике написал:« Действительные преступники- это тюремщики: репрессивное правительство, запрещающее критическое инакомыслие.
In einem kürzlich erschienenen Beitrag über die Arbeit von Hailu schreibt Nwachukwu Egbunike, Mitglied von Global Voices:"Die wirklichen Übeltäter sind andere: Eine repressive Regierung, die abweichende Meinungen verbietet.

В 1848 году он также стал членом- корреспондентом Шведской королевской академии искусств за работу над популярной книгой шведских пейзажей, опубликованной издательством Albert Bonniers förlag, а в 1859 году он получил звание профессора Академии.
Er wurde 1845 Mitglied der Akademie und im Jahr 1848 korrespondierendes Mitglied der königlich schwedischen Akademie der Künste für seine Arbeit an einem populären Buch über schwedische Landschaften, das von Albert Bonniers Verlag veröffentlicht wurde.

Авторы статьи, опубликованной в Nature Astronomy в январе 2017 года, утверждают, что имеющиеся измерения скоростей удаления несовместимы с объяснением, основанным исключительно на силах притяжения.
Die Autoren des im Januar 2017 in der Zeitschrift Nature Astronomy veröffentlichten Artikels argumentieren, dass die Messungen der Abstandsgeschwindigkeit vom Dipole Repeller mit einer Erklärung unvereinbar sind, die ausschließlich auf einer attraktiven Gravitationskraft basiert.

То, что мы называем шизофрения и биполярное расстройство описанное в литературе, начиная с Древней Греции и книгой Анатомии Меланхолии, опубликованной в 1621 году английским ученым Робертом Бертоном, остается одной из самых детально описавших депрессию.
Die wir als Schizophrenie und bipolare Störung bezeichnen, sind bereits in der Literatur des antiken Griechenlands zu erkennen und das vom englischen Gelehrten Robert Burton im Jahr 1621 veröffentlichte Buch Die Anatomie der Schwermut bietet nach wie vor eine der scharfsinnigsten Beschreibungen der Depression.

Как утверждает Рон Саскинд в недавно опубликованной им биографии первого министра финансов Буша Пол О' Нила, бывший директор по бюджету президента Буша Митч Дэниэлс как-то прошептал про себя в конце одного из безрезультатных заседаний:" Нетипичный республиканский пакет.
Wie Ron Suskind in seiner kürzlich erschienenen Biografie über Bushs ersten Finanzminister, Paul O'Neill, schrieb, sagte Bushs ehemaliger Budget Director Mitch Daniels gegen Ende eines desaströsen Verhandlungsgesprächs leise zu sich selbst:"Das ist kein typisch republikanisches Paket.

Историк архитектуры Медер осмотрела более 200 плавательных бассейнов- и теперь собрала впечатления в своей недавно опубликованной книге Badefreuden( Радости купания), куда вошло все, от общественных бассейнов в Мюнхене до исторических купальных дворцов в Черном лесе и" функциональных бетонных зданий" в Таунусе.
Mehr als 200 Schwimmbäder erkundete Architekturhistorikerin Meder auf diese Weise- und stellt sie nun in ihrem gerade erschienenen Buch"Badefreuden" vor: Volksschwimmhallen in München, historische Badepaläste im Schwarzwald,"Hardcore-Betonbauten" im Taunus.

В статье, опубликованной в 2008 году, исследователи вычисляют, что одно рабочее место на новом алюминиевом заводе или в проекте расширения стоит от 255 357 до 729 653 долларов в год сравнительно с возможной альтернативой продавать избыточную электроэнергию на экспортных рынках.
In einem 2008 veröffentlichten Artikel rechnen die Forscher vor, dass ein Arbeitsplatz in einem neuen Aluminiumwerk oder in einem Expansionsprojekt jährlich zwischen 255.357 und 729.653 Dollar kostet, wenn man die Einnahmen für überschüssige Energie berücksichtigt, die im Exportmarkt erzielt werden könnten.

В своей книге Changer de destin( Изменяя судьбу), опубликованной в феврале, он утверждает, что послание�� ранции будет оставаться универсальным- позиция, напоминающая рождение в 1789 году Французской Республики, которая, как и Соединенные Штаты, изначально задумывалась как торжество демократии и свободы.
In seinem im Februar erschienenem Buch Changer de destin(Schicksalswende) bekräftigt er die universelle Natur der Botschaft Frankreichs an die Welt- eine Haltung, die an die Geburt der Französischen Republik im Jahr 1789 erinnert, die ebenso wie die Vereinigten Staaten als Triumph der Freiheit und Demokratie konzipiert war.

Согласно статье в Forbes, опубликованной прошлым летом, одной из главных причин, по которой многие штаты поддерживают легализацию онлайн- казино в США- это уверенность в том, что они помогут увеличить поступление средств в местные бюджеты и стимулировать экономику.
Laut einem Forbes Artikel, der letzten Sommer veröffentlicht wurde, ist einer der Hauptgründe für die Unterstützung der Legalisierung des online Casino-Glücksspiels in den USA durch die Regierungen vieler Bundesstaaten, die Hoffnung, dass sich das Steuereinkommen der Staaten erhöht und die Wirtschaft angekurbelt wird..