ЗАЯВИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• viene
• aparezca
• llegue
• vendrá
• aparece

Примеры использования Заявится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арсенио не заявится.
Arsenio no vendrá.

Заявится в Ноттингем и скажет:.
Caminar a Nottingham y decir.

Что однажды заявится.
Sabía que vendría un día.

Если он заявится, я его прибью.
Cuando él aparece, voy a matarlo.

А то еще кто-нибудь заявится.
Creo que viene alguien.

Что если он заявится сюда?
¿Y que tal si el aparece por aqui?

На тот случай, если он заявится.
En caso de que él venga.

На случай, если заявится Хаккани.
En caso de que aparezca Haqqani.

Нельзя так просто заявится.
No está bien que solo aparezcas.

Неужели Фрэнсис заявится с пистолетом?
¿Qué es, Frances que viene con un arma?

Как он заявится в шелковом халате.
Puedo verle apareciendo en una bata de seda.

Беверли в любую минуту заявится с чаем.
Beverly vendrá en un minuto con el té.

Она заявится, мы с Романом с ней разберемся.
Ella aparece, y Roman y yo la manejaremos.

А что, если Ли Эшворт заявится в поисках нее?
¿Y si Lee viene aquí buscándola?

Ну да, уборщица только во вторник заявится.
Sí, la señora de la limpieza no viene hasta el martes.

Он попадет в беду, если заявится сюда.
Estará en peligro si se aparece por aquí.

Заявится в любой момент с безупречным видом.
Va a aparecer en cualquier momento luciendo inmaculada.

Если он к тебе заявится, ты должна мне первому рассказать об этом.
Si llega merodeando por acá, soy el primero en saberlo.

Я про то, что если наложница заявится в мою постель ночью?
Lo que quiero decir es…¿qué pasa si la concubina viene a mi cama?

Если заявится полиция, вы должны выглядеть, как муж и жена.
Si viene la policía, tenéis que parecer marido y mujer.

И, если Аккадец заявится, вам придется убить его за меня.
Así, cuando el Acadio venga, os veréis forzados a matarlo por mí.

Это возможно, если притворитесь моей невестой, когда моя мать заявится.
Si usted finge ser mi novia cuando mi mamá me visite.

Если заявится полиция, дай им список домов, куда я возила мистера Пармитта?
Si alguien de la policía viene, dale la lista de lugares que le mostré a Parmitt,¿sí?

Прежде всего, датчики и камеры нам сообщат, когда кто-нибудь заявится.
Primero, los sensores y cámaras nos dirán cuando algo llegue.

Найди Ивонну и верни домой до того как твоя мать заявится сюда вместе со своей безумной сестрой и превратит конференцию в ад.
Tu misión es encontrar a Yvonne… y llevarla a casa antes que tu madre aparezca aquí… con su loca hermana y eche a perder toda la conferencia.

Если такое создание учует кровь, оно без колебаний заявится в город.
Si una criatura así huele sangre vendrá al pueblo, sin dudarlo.

Может быть, стоит по- тихому разобраться с этим бардаком… если какой репортер заявится, навешаем ему лапши на уши… и мэр нас простит и все забудет.
Quizá podamos arreglar este desastre, callar a cualquier periodista que aparezca, y así el alcalde nos perdona y olvida.

Если хотите связаться с ним, я ему сообщу, когда он заявится домой.
Si quieren dejarle un mensaje, cuando aparezca por casa, se lo haré saber.

Так, сейчас 6: 51, у нас девять минут на то, чтобы его отмыть прежде, чем заявится отец.
Son las 6:51, tenemos nueve minutos para limpiarlo antes de que llegue su papá.

Разложить их на прилавке какого-нибудь Бабы… и ждать, что Бернард заявится в нужный день?
¿Los ponemos en un estante del Baba-loquesea y esperamos a que aparezca Bernard ese día?