ЗАЯВИТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reclamantes
• los solicitantes

Примеры использования Заявителях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Августа 2011 года адвокат заявителей отмечает, что, во-первых, государство- участник говорит лишь о 19 заявителях из 29.
El 5 de agosto de 2011, la abogada señala, en primer lugar, que el Estado parte se refiere a solo 19 de los 29 autores.

Информация о всех подозрительных заявителях незамедлительно направляется Генеральному прокурору для возбуждения уголовного преследования.
Se comunican todos los solicitantes sospechosos inmediatamente al Fiscal General para su enjuiciamiento.

Группа аккредитации должна вести базу данных, содержащую самую последнюю информацию о заявителях и о ходе рассмотрения их заявлений.
La Dependencia de Acreditación debería mantener una base de datos con información actualizada sobre los solicitantes y el estado de sus solicitudes.

Особенно если речь идет о заявителях, у которых нет средств для направления своих сообщений в международный орган.
Tal podía ser el caso, en particular, de los demandantes que carecían de recursos para presentar su denuncia ante el sistema internacional.

Из этого следует, что бремя представления документальных и других свидетельств, удовлетворяющих этому требованию, лежит на корпорациях- заявителях.
Es evidente pues que la carga de presentar las pruebas documentales u otros medios de prueba necesarios para cumplir ese requisito recae en las sociedades reclamantes.

Во втором случае речь идет о девяти заявителях из Польши, которые первоначально должны были прибыть на работу в Ирак в июле 1990 года, но чей отъезд был перенесен Ираком на август 1990 года.
El segundo caso era el de nueve reclamantes de Polonia que en un principio debían presentarse para trabajar en el Iraq en julio de 1990, pero cuya partida había sido retrasada por el Iraq hasta agosto de 1990.

По сути дела, эти доклады представляют собой статистический обзор представленных Комиссии претензий и не содержат никакой информации об индивидуальных заявителях или их претензиях.
Esencialmente en esos informes se da una sinopsis estadística de las reclamaciones presentadas a la Comisión sin incluir información alguna acerca de los reclamantes individuales o sus reclamaciones.

Кроме того, еще предстоит полностью урегулировать вопрос о заявителях из вышеупомянутых трех племенных групп, которых насчитывается приблизительно 65 000 человек и которые были конкретно оговорены в Хьюстонских соглашениях.
Por otra parte, queda por resolver del todo la cuestión de los solicitantes de las tres agrupaciones tribales mencionadas, que ascienden a unos 65.000, y de los que se trató específicamente en los Acuerdos de Houston.

Этот принцип распространяется не только на власти Конфедерации и кантонов, занимающиеся вопросами убежища, но также и все власти и все службы, занимающиеся обработкой персональных данных о заявителях.
El principio no se aplica únicamente a las autoridades de la Confederación y de los cantones encargadas del asilo, sino también a todos los organismos y servicios que tramitan los datos personales de los solicitantes.

Если заявитель не в состоянии приложить адекватные доказательства, то, по мнению Группы, с учетом того обстоятельства, что речь в данном случае идет о заявителях, покидающих зону военных действий, по крайней мере должна быть предоставлена приемлемая пояснительная записка52.
Cuando el reclamante no pueda adjuntar pruebas adecuadas, el Grupo considera que, dado que los reclamantes huían de una zona de guerra, debe, por los menos, proporcionarse una Declaración Explicativa Aceptable Véase el párrafo 75.

Секретариат продолжает поддерживать контакты с секретариатом Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и проектом<< Коллективная помощь общинам>gt; в целях обмена информацией о заявителях.
La secretaría continúa coordinándose con la secretaría del Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura y el Proyecto Todos Juntos Ayudando a las Comunidades con objeto de intercambiar información sobre los solicitantes.

В этой связи Группа подчеркивает, что ее выводы в отношении намечаемых мер и предлагаемые ею возможные изменения основываются на информации относительно состояния окружающей среды в странах- заявителях, которой она располагала на 15 сентября 2004 года.
A este respecto, el Grupo recalca que sus conclusiones sobre las medidas propuestas y sus sugerencias de posibles modificaciones se han basado en la información de que disponía sobre las condiciones ambientales en los países reclamantes antes del 15 de septiembre de 2004.

Группа также поручила секретариату провести электронный анализ информации в базе данных ККООН о палестинских заявителях, которые проживали в Кувейте, но смогли направить свои претензии через правительство Иордании в установленные сроки.
El Grupo también dio instrucciones a la secretaría para que realizara un estudio electrónico de los datos de las reclamaciones en la base de datos de la CINU en relación con los reclamantes palestinos que residían en Kuwait pero que habían podido presentar sus reclamaciones por conducto del Gobierno de Jordania durante el período de presentación regular.

Единственной новой потерей, указанной двумя индивидуальными заявителями, претензии которых были определены как потенциально перекрывающиеся с претензиями компаний" Мохаммед Аль- Ваззан энд партнерз стор ко. В. Л. Л." и" Сентрал серкл ко.", поданными по категории" Е4", являлась потеря их долевого участия в компаниях- заявителях претензий" Е4".
La única pérdida nueva declarada por los dos reclamantes individuales cuyas reclamaciones podrían duplicar las de los reclamantes" E4" Mohammed Al Wazzan& Partners Store Co. W.L.L. y Central Circle Co. es la pérdida de su capital accionario en la empresa del reclamante" E4".

После рассмотрения вопроса о неустановленных заявителях в свете подготовленной секретариатом обновленной информационной записки от 10 ноября 2004 года Совет передал этот вопрос Рабочей группе для рассмотрения на одном из ее неофициальных заседаний и постановил оставить этот вопрос в повестке дня Совета.
Después de haber considerado la cuestión de los reclamantes no localizados teniendo en cuenta la nota informativa actualizada preparada por la secretaría de fecha 10 de noviembre de 2004, el Consejo decidió que la cuestión se examinase en una sesión oficiosa del Grupo de Trabajo y la mantuvo en el programa del Consejo.

Совет рекомендовал секретариату продолжать поддерживать связь с членами Совета, Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, фондом<< Коллективная помощь общинам>gt; и фондом<< Один процент>gt; с целью обмена информацией о заявителях.
La Junta recomendó a la secretaría que continuara manteniendo un enlace con los miembros de la Junta, el Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura, el Fondo del Proyecto Todos Juntos Ayudando a las Comunidades y el Fondo 1% para el Desarrollo para intercambiar información sobre los solicitantes.

Однако если говорить о заявителях второй группы, то с учетом того, что эти заявители не могли возвратиться в Кувейт или по иным причинам не могли продолжить свою коммерческую деятельность в Кувейте после освобождения, Группа в некоторых моментах изменила процедуру рассмотрения претензий.
Sin embargo, con respecto a los reclamantes de la categoría 2, y habida cuenta de que éstos no pudieron regresar o de otra manera continuar sus actividades comerciales en Kuwait después de la liberación, el Grupo ha modificado en algunos aspectos el procedimiento de examen de las reclamaciones.

Модуль, касающийся комплектования кадров, поддерживает размещение объявлений о вакансиях в Интернете, проверку информации о заявителях, назначение и обработку результатов собеседований, обслуживание работы контрольных органов, процесс рассмотрения руководителями департаментов и оформление найма на работу.
El módulo de dotación de personal de Inspira sirve de apoyo para el anuncio de vacantes en Internet, la recogida de solicitudes, la preselección de candidatos, el cronograma y la gestión de entrevistas, la gestión de el proceso de los órganos de examen, los exámenes a cargo de los jefes de departamento y la transición a el proceso de incorporación de el personal.

Признавая данную задачу в принципе, Ирак утверждает, что при определении соответствующих задач восстановления надлежит должным образом учитывать тот факт, что до вторжения в Кувейт и его оккупации окружающая среда в странах- заявителях не находилась в" первозданном состоянии".
El Iraq, si bien en principio acepta este objetivo, sostiene que para determinar los objetivos apropiados de la rehabilitación es necesario tener debidamente en cuenta el hecho de que el medio ambiente en los países de los reclamantes no estaba en" estado prístino" antes de la invasión y ocupación de Kuwait.

Озабоченности Марокко по поводу вопроса о заявителях из групп H41, H61 и J51/ 52 были высказаны государственным министром внутренних дел Марокко в письме на имя моего Специального представителя от 24 февраля 1998 года, а также министром иностранных дел Марокко в письме на мое имя от 31 марта.
Las preocupaciones de Marruecos con respecto a la cuestión de los solicitantes de las agrupaciones H41, H61 y J51/52 fueron expresadas por el Ministro del Interior de Marruecos en una carta que envió a mi Representante Especial el 24 de febrero de 1998, así como por el Ministro de Relaciones Exteriores de Marruecos en una carta que me dirigió el 31 de marzo.

В Комплексную информационную систему о детях и подростках( КИСДП) поступают социально-демографические данные о детях и подростках, которым оказывается помощь, заявителях и подозреваемых, характере жалоб, назначенных мерах и мониторинге деятельности служб защиты детей и подростков.
El Sistema Integral de Información de la Niñez y Adolescencia- SIINA, recopila información socio demográfica de niños, niñas y adolescentes atendidos, de los denunciantes y denunciados, el relato de la denuncia, acciones a seguir y el respectivo seguimiento a las acciones realizadas por las Defensorías de la Niñez y Adolescencia.

Сила права в отношении третьих сторон утрачивается, когда заходит речь о конкурирующих заявителях требований, чьи права возникли до восстановления регистрации, независимо от того: а действительно ли они осуществляли поиск в реестре; b разрешил ли обеспеченный кредитор регистрировать уведомление об изменении или аннулировании; или с возникло ли требование конкурирующего заявителя до регистрации изменения или аннулирования.
La oponibilidad a terceros se pierde frente a los reclamantes concurrentes cuyos derechos nacieron antes del restablecimiento, sin tener en cuenta si: a habían consultado efectivamente el registro; b el acreedor garantizado había autorizado la inscripción de la enmienda o la cancelación; o c la reclamación del reclamante concurrente había nacido antes de la enmienda o cancelación.

В этих докладах, которые должны представляться Исполнительным секретарем до начала рассмотрения претензии группой уполномоченных, содержится лишь весьма общая информация о правительствах, международных организациях и других соответствующих заявителях, представивших претензии, указываются категории представленных претензий, количество заявителей в каждой объединенной претензии и общая сумма испрашиваемой компенсации по каждой объединенной претензии.
Esos informes, que han de ser presentados por el Secretario Ejecutivo antes de que el Grupo de Comisionados pueda ocuparse de una reclamación, contienen información muy general acerca de los gobiernos, las organizaciones internacionales u otros reclamantes que hayan presentado reclamaciones, las categorías de las reclamaciones presentadas, el número de reclamantes de cada reclamación consolidada, y el monto total de indemnización pretendido en cada reclamación consolidada.

Как первоначальное рассмотрение Группой потерь C2 в связи с физическим увечьем в первую очередь было сосредоточено на тех заявителях претензий категории C, которые, как выяснилось в результате сопоставления соответствующих баз данных о претензиях, также подали претензии в отношении серьезного физического увечья по категории B, Группа пошла по такому же пути сопоставления претензий C3 в отношении смерти.
Para las reclamaciones C3 por pérdidas a causa de muerte, el Grupo adoptó la misma metodología de clasificación preliminar que la que siguió al examinar inicialmente las pérdidas C2 por lesión corporal, centrándose en primer lugar en los solicitantes de la categoría" C" que, previa labor de determinación de correspondencias entre las respectivas bases de datos de las reclamaciones, se comprobó que también habían presentado solicitudes por lesiones corporales graves en la categoría" B".

Заявитель больше не в состоянии работать по прежней профессии( специальности).
El candidato no está ya en condiciones de trabajar en su anterior ocupación o especialidad.

Заявители: Хасмин Лискано, портовое управление.
Denunciante: Jazmín Lizcano, autoridad portuaria.

Заявители: Ана Элиса Осорио, министр по охране окружающей среды и природных ресурсов.
Denunciante: Ana Elisa Osorio, Ministra del Ambiente y Recursos Naturales.

Заявители: Педро Кольс и Росмель Салас.
Denunciante: Pedro Cols y Rosmel Salas.