ОБЪЯВЛЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• erklärt
• bekannt gegeben

Примеры использования Объявлена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Война была объявлена.
Der Krieg war ausgebrochen.

Объявлена пропавшей без вести вчера.
Gestern als vermisst gemeldet.

Что на него объявлена охота.
Dass er gejagt werden würde.

Йемену не была официально объявлена война.
Es gab keinen offiziell erklärten Krieg im Jemen.

Объявлена сильнейшая, или" красная", террористическая опасность.
Eine schwerwiegende, oder rote, Terroristen-Alarmstufe wurde verkündet.

Июля 1795 года гимном Франции была объявлена« Марсельеза».
Juli 1795 wurde die Marseillaise zur französischen Nationalhymne erklärt.

Объявлена биологическая тревога. Источник заражения Линкольн- 6- Экко.
Bi}Ein Kontaminationsalarm ist"ausgegeben worden.""Für Lincoln 6 Echo.

Северная часть острова была объявлена Национальным парком уже в 1960 году.
Der nordwestliche Teil ist bereits 1960 zum Nationalpark ernannt worden.

Была объявлена смерть Бенедикта Барона, генерального директора МИ5.
Der Tod von Benedict Baron wurde bekannt gegeben, dem Generaldirektor von MI5.

По прибытию в« Westfield Memorial Hospital» Лесли была объявлена мертвой.
Bei der Ankunft im Borgess Lee Memorial Hospital wurde Koppy für tot erklärt.

Любая переменная, которую нужно проверить, не была ли она объявлена как массив.
Eine beliebige Variable, für die Sie prüfen möchten, ob sie als Array deklariert ist.

Как только была объявлена Османская конституция, он смог вернуться в Стамбул.
Als die Zweite osmanische Verfassungsperiode verkündet wurde, konnte Tek nach Istanbul zurückkehren.

Первая японо- китайская война была официально объявлена 1 августа 1894 года.
Der erste Chinesisch-japanische Krieg wurde offiziell am 1. August 1894 erklärt.

Эта цифра в 97% была объявлена австралийским блогером по имени Джон Кук в 2013 году.
Diese Zahl von 97% wurde in 2013 von einem australischen Blogger namens John Cook proklamiert.

Новые страны ориентировочно будут добавлены в следующие выходные точная дата будет объявлена позже.
Die neuen Länder werden kommendes Wochenende gestartet werdender exakte Termin wird noch bekanntgegeben.

Манама была объявлена порто-франко в 1958 году, а в 1971 стала столицей независимого Бахрейна.
Manama wurde 1958 zum Freihafen erklärt und 1971 zur Hauptstadt des unabhängigen Bahrain.

Июня 2013 года миссия была официально объявлена​​ завершенной, 17 июня 2014 года спутник был выключен.
Juni 2013 wurde die Mission offiziell für beendet erklärt, am 17. Juni 2014 wurde der Satellit abgeschaltet.

В 19: 39 была объявлена эвакуация всех пассажиров со станции по эскалатору линии Виктория.
Um 19:39 Uhr wurde entschieden, die Station über die Bahnsteige und Rolltreppen der anderen U-Bahn-Linien zu evakuieren.

В 2014 году председатель Fontys Ниенке Мейер была объявлена« самой влиятельной женщиной из Нидерландов».
Im Jahr 2014 wurde Nienke Meijer(Vorsitzende der Fontys) zur"Einflussreichsten Frau der Niederlande" erklärt.

Коричневая книга» была объявлена в ФРГ вражеской пропагандой, а ее документы- подделками.
Dieses Braunbuch wurde in Westdeutschland als Feindbildpropaganda abgetan und seine Dokumente als gefälscht bezeichnet.

Apple, запускает iPhone в дате 5 сентября 12 2012, когда конференция будет объявлена и последнюю версию IPad 8.
Apple startet iPhone 5 12 On September 2012, wenn auf einer Konferenz bekannt gegeben werden und die iPad-Version 8.

Коллекция Думбаса также составляет основу Коллекции Шуберта, которая в 2001 году была объявлена Памятью мира.
Dumbas Sammlung von Schubertiana bildet heute den Grundstock der Schubert-Sammlung, die 2001 zum Weltdokumentenerbe erklärt wurde.

В 1952 году долина была объявлена« Национальным Памятником Намибии», после того, как большое количество плит с рисунками было похищено.
Das Tal wurde 1952 zum Nationalen Denkmal erklärt, nachdem zahlreiche der gravierten Felsen entwendet worden waren.

Решением облисполкома от 12 ноября 1967 г. Салолейская местность была объявлена водным памятником природы.
Am 12. November 1967 wurde der Ort Salolejka nach der Verordnung des Exekutivkomitees der Oblast zum Naturdenkmal erklärt.

Объявлена помолвка между виконтом Гиллингемом и достопочтенной Мэйбл Лэйн Фокс, единственной дочерью и наследницей покойного лорда Освестона.
Die Verlobung wird verkündet zwischen dem Viscount Gillingham und der Ehrenwerten Mabel Lane Fox, einziges Kind des verstorbenen Lord Osweston.

Мими ДеЛонгпрэ, созвала Совет, перед которым я совершила Семь Чудес, и была единогласно объявлена законной приемницей.
MiMi DeLongpre, einen Rat einberief und ich die sieben Wunder durchführte, und einhellig zur rechtmäßigen Erbin des Supremats erklärt wurde.

Именно здесь в 1918 г. была объявлена независимость от Австро-Венгрии, и, следовательно, появление первой независимой Чехословацкой Республики.
Hier wurde nämlich 1918 die Unabhängigkeit von Österreich-Ungarn und damit die Gründung der ersten eigenständigen Tschechoslowakischen Republik erklärt.

В соответствии с Лoнелй Планет, Хвар является одним из 10 лучших регионов для 2012th На самом деле, Хвар объявлена пятым лучшим регионом в 2012.
Laut Lonely Planet ist Hvar eines der Top-10 Regionen für die 2012th Eigentlich, Hvar erklärt fünftbeste Region in der 2012th.

Вся территория к северу от железнодорожной линии Висмар- Росток- Рибниц была объявлена особой военной зоной, поэтому побывать в Варнемюнде можно было только со специальным пропуском.
Der gesamte Landstrich nördlich der Bahnstrecke Wismar-Rostock-Ribnitz wurde zum militärischen Sondergebiet erklärt, so dass auch das Betreten Warnemündes nur noch mit einem speziellen Ausweis möglich war.

Вместо того чтобы прибегнуть к помощи международного форума, была объявлена опустошительная война. Дело вовсе не ограничилось свержением Саддама, вред был нанесен десяткам тысяч гражданских жителей, и из-за этого осуждения режима как такового не получилось.
Anstatt dass er an ein internationales Forum verwiesen wurde, wurde dem Land ein verheerender Krieg erklärt, der über die Absetzung Saddams hinausging, dabei Zehntausenden von Zivilisten Verluste zufügte und so die Botschaft der Verdammung beimengte.