ХОЧЕТСЯ ВЕРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• chceš věřit
• chceš uvěřit
• rád bych věřil
• chci věřit
• chtějí věřit

Примеры использования Хочется верить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочется верить.
Chci věřit.

Людям так хочется верить.
Lidé tomu chtějí věřit.

Хочется верить, что нет.
Chci věřit, že neměl.

Это то, во что тебе хочется верить.
Pokud tomu chceš věřit.

Им хочется верить в твою ложь.
Oni chtějí věřit tvým lžím.

К тому же, я думаю, что людям хочется верить в чудеса.
Myslí si, že lidé potřebují věřit na zázraky.

Хочется верить, что мы были друзьями.
Chci věřit, že jsme byli přátelé.

Тебе так хочется верить, в то, что ты плохой человек.
Tak moc chce věřit, že jsi špatný člověk.

Хочется верить, что никто не обижен.
Rád bych věřil, že necítíte žádnou zášť.

Скорее всего, ему хочется верить, что его сын еще жив.
Bude chtít věřit, že je jeho syn naživu.

Хочется верить, что у нее не было выбора.
Chceš uvěřit, že neměla na vybranou.

Когда ты наркоман, тебе хочется верить в то, что все тоже.
Když jsi závislý, chceš věřit, že ostatní jsou taky.

Хочется верить, что я смогу это выдержать.
Rád bych si, myslel, že s tím dokážu žít.

Я знаю, что вам хочется верить в это, но я не ваш спаситель.
Vím, že tomu chcete věřit, ale nejsem váš spasitel.

Хочется верить, что мы с тобой знаем друг друга.
Ráda bych si myslela, že mě… už znáš.

Он видит в них подтверждение того, во что ему хочется верить.
Protože to vidí jako potvrzení toho, čemu chce věřit.

Хочется верить, что Колсон знает, что делает, но.
Chci věřit, že Coulson ví, co dělá, ale.

Но несмотря на все это… хочется верить, что в мире еще остались хорошие люди.
Ale přese všechno chceš věřit, že jsou na světě i dobrý lidi.

Людям хочется верить, что их судьба в их руках.
Lidé prostě chtějí věřit, že mají kontrolu nad svým osudem.

Хочется верить, что разумные существа могут сделать иной выбор.
Radši věřím tomu, že inteligentní život si může zvolit to neudělat.

В любом случае, хочется верить, что он был из правильных побуждений.
Přesto bych rád věřil, že jsem to udělal ze správných důvodů.

Нам хочется верить в неподвижный мир, в то, что происходит прямо сейчас.
Chceme uvěřit, že svět bude klidný. Ten současný svět.

Я знаю как тебе хочется верить в то, что она твоя сестра, Но она Морд- Сит.
Vím, jak moc chceš věřit, že je to tvá sestra, ale je to Mord-Sitha.

Хочется верить, что мы с тобой многому научились за эти годы, лейтенант.
Rád bych myslel, že během let jsme se vyvinuli, poručíku.

Я знаю, тебе хочется верить в нее, Кларк, но мы с тобой оба знаем что мы видели в своих видениях.
Vím, že jí chceš věřit, Clarku, ale oba víme, co vidíme v těch záblescích.

Мне хочется верить, что еще остались… Достойные люди, Стэнли.
Víš, chci věřit, že stále existují slušní lidé, Stanley.

Мне искренне хочется верить, что технологии приведут нас к обещанной нам техно- утопии.
Upřímně chci věřit tomu, že nám technologie může přinést techno-utopii, která nám byla slíbena.

Людям хочется верить во что-то великое, может ненавидеть и легче.
Lidé chtějí věřit v něco většího a je pro mě možná jednodušší nenávidět.

Тея, я знаю, тебе хочется верить, что во мне есть что-то большее помимо убийцы, но правда в том, что это не так.
Thea, vím, že chceš věřit, že jsem něco víc, než jen zabiják, ale faktem je, že nejsem.

Тебе так отчаянно хочется верить, что если бы ты застрелила Декстера, то не столкнулась бы с горькой правдой, что ты бы сделала это снова и снова, ты все еще выбираешь его.
Tak zoufale chceš uvěřit, že kdybys ho zastřelila, nemusela bys čelit kruté pravdě, že by ses tak rozhodla i podruhé.