ЕШЬТЕ И ПЕЙТЕ на Чешском - Чешский перевод

• jezte a pijte

Примеры использования Ешьте и пейте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Аллах не любит излишествующих!
Jezte a pijte, avšak nepřehánějte, vždyť On nemiluje ty, kdož přehánějí!

Берите свои украшения у каждой мечети; ешьте и пейте, но не излишествуйте: ведь Он не любит излишествующих!
Odívejte se do šatů ozdobných v modlitebně každé! Jezte a pijte, avšak nepřehánějte, vždyť On nemiluje ty, kdož přehánějí!

Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех, кто излишествует!
Jezte a pijte, avšak nepřehánějte, vždyť On nemiluje ty, kdož přehánějí!

Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети. Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех.
Oblecte pěkný oděv svůj, když vcházíte do kterékoliv modlitebnice, a jezte a pijte, ale nebuďte výstředními, neboť Bůh nemiluje výstředníků.

Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не творите зла на земле, распространяя нечестие!
Jezte a pijte z toho, co Bůh vám uštědřil, nebuďte však těmi, kdož na zemi šíří pohoršení!

В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.
A v témž domu ostaňte, jedouce a pijíce, což u nich jest. Nebo hoden jest dělník mzdy své. Nechoďtež z domu do domu.

Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие!
Jezte a pijte z toho, co Bůh vám uštědřil, nebuďte však těmi, kdož na zemi šíří pohoršení!

О сыны Адама! Берите свои украшения у каждой мечети; ешьте и пейте, но не излишествуйте: ведь Он не любит излишествующих!
Ó lidé, oblecte pěkný oděv svůj, když vcházíte do kterékoliv modlitebnice, a jezte a pijte, ale nebuďte výstředními, neboť Bůh nemiluje výstředníků!

Ешьте и пейте из даров Господних! И не творите зла на земле, распространяя нечестие и грехи!
Jezte a pijte z toho, co Bůh vám uštědřil, nebuďte však těmi, kdož na zemi šíří pohoršení!

Облекайтесь в свои одеяния, где бы вы ни совершали поклоны. Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Аллах не любит излишествующих.
Oblecte pěkný oděv svůj, když vcházíte do kterékoliv modlitebnice, a jezte a pijte, ale nebuďte výstředními, neboť Bůh nemiluje výstředníků.

Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не бесчинствуйте на земле( беспредельно),( тем самым) сея беспорядок»!
Jezte a pijte z toho, co Bůh vám uštědřil, nebuďte však těmi, kdož na zemi šíří pohoršení!

Рядитесь в украшения и лучшие одежды Пред тем, как отправляться к месту поклоненья; Ешьте и пейте всласть, но в меру- Аллах не любит тех, кто неумерен!
Odívejte se do šatů ozdobných v modlitebně každé! Jezte a pijte, avšak nepřehánějte, vždyť On nemiluje ty, kdož přehánějí!

Ешьте и пейте, пока вы не сможете отличить белую нитку рассвета от черной, а затем поститесь до ночи.
Jezte a pijte až do chvíle, kdy od sebe rozeznáte bílou a černou nit na úsvitu, potom dodržujte plný půst až do noci.

О дети Адама! Рядитесь в украшения и лучшие одежды Пред тем, как отправляться к месту поклоненья; Ешьте и пейте всласть, но в меру- Аллах не любит тех, кто неумерен.
Ó lidé, oblecte pěkný oděv svůj, když vcházíte do kterékoliv modlitebnice, a jezte a pijte, ale nebuďte výstředními, neboť Bůh nemiluje výstředníků.

Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не творите зла на земле, распространяя нечестие.
Jezte a pijte z toho, čímž obdařuje vás Bůh,“( řekli jsme),„ a nedopouštějte se nepravostí a nevázaností na zemi.“.

И выбились из сей скалы Двенадцать( чистых) родников; И каждое колено знало место, где им пить,- Ешьте и пейте из даров Господних И( на земле) нечестие не сейте!
A vytrysklo z ní dvanáct pramenů, takže každý( z kmenů) věděl, kde jest mu píti." Jezte a pijte z toho, co Bůh vám uštědřil, nebuďte však těmi, kdož na zemi šíří pohoršení!

Ешьте и пейте, пока нельзя будет отличить белую нитку от черной, до рассвета, потом снова поститесь до ночи.
Jezte a pijte až do chvíle, kdy od sebe rozeznáte bílou a černou nit na úsvitu, potom dodržujte plný půst až do noci.

( И Мы сказали):« Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не бесчинствуйте на земле( беспредельно),( тем самым) сея беспорядок».
Jezte a pijte z toho, čímž obdařuje vás Bůh,“( řekli jsme),„ a nedopouštějte se nepravostí a nevázaností na zemi.“.

Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие!
Jezte a pijte z toho, čímž obdařuje vás Bůh,“( řekli jsme),„ a nedopouštějte se nepravostí a nevázaností na zemi.“!

Ешьте и пейте из даров Господних! И не творите зла на земле, распространяя нечестие и грехи".
Jezte a pijte z toho, čímž obdařuje vás Bůh,“( řekli jsme),„ a nedopouštějte se nepravostí a nevázaností na zemi.“.

Ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка и черная нитка на заре, потом выполняйте пост до ночи.
Jezte a pijte až do chvíle, kdy od sebe rozeznáte bílou a černou nit na úsvitu, potom dodržujte plný půst až do noci. A nesouložte s nimi.

Ты целыми днями ешь и пьешь, как животное.
Nemůžeš jíst a pít jako zvíře.

И ест и пьет, как прежде.
A jí a pije jako dřív.

Я ем и пью только самое лучшее, а это дорого стоит.
Já chci jíst a pít jen to nejlepší a nejdražší.

Ем и пью.
Jím a piju.

На котором можно есть и пить все, что захочешь.
Na které můžeš jíst a pít jak chceš.

ТьI перестал есть и пить в эти два месяца?
Přestal jsi na dva měsíce jíst a pít vodu?

Ешь, и пей, и прохлади глаза!
Jez a pij a buď mysli radostné!

Иди, ешь и пей после долгого путешествия, Торхолл.
Jdi a jíst a pít po svou dlouhou cestu, Thorhall.

Они сказали, что можно есть и пить до полуночи.
Říkali, že můžu jíst a pít až do půlnoci.