НАПРАСНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• umsonst
• vergeblich
• vergebens

Примеры использования Напрасной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее смерть не была напрасной.
Ihr Tod hatte Sinn.

Гибель Брэда была не напрасной, у нас может получиться.
Brad ist nicht vergebens gestorben. Wir können das schaffen.

Смерть Джея была не напрасной.
Jays Tod war nicht umsonst.

Если ты уничтожишь судно Айво, значит смерть Шадо была напрасной.
Wenn du Ivos Frachter zerstörst, ist Shado umsonst gestorben.

Твоя жертва не была напрасной.
Dein Opfer war nicht vergebens.

Они будут взирать и требовать, чтобы их жертва была не напрасной.
Sie blicken hinunter und fordern, dass ihr Opfer nicht umsonst war.

И теперь ты хочешь в напрасной попытке отправить вслед за ней тысячи?
Und nun wollt Ihr Tausende anführen, um sich ihr in vergeblichem Versuch anzuschließen?

Чтобы его смерть не была напрасной.
Seinem Tod einen Sinn geben.

Стражи, возможно, вам принесет утешение знание того, что ваша смерть не будет напрасной.
Guardians, vielleicht ist es euch ein Trost, dass euer Tod nicht umsonst sein wird.

Твоя смерть не будет напрасной.
Dein Tod wird nicht umsonst sein.

Чтобы взглянуть на тебя… и увидеть, что смерть Шанок не была напрасной.
Um dich anzusehen… und zu wissen, dass Shan'aucs Opfer nicht umsonst gewesen ist.

Ну, у меня аллергия на шоколад, а цветы я считаю напрасной тратой денег.
Nun, ich bin allergisch gegen Schokolade, Und ich denke, dass Blumen eine Verschwendung von Geld sind.

Жертва принесенная 11- ым подразделением не будет напрасной.
Das Opfer des Elften Ordens wird nicht umsonst gewesen sein.

Мария не была напрасной, и как она никогда не задумывался о своей внешности она не была значительно нарушена.
Mary war nicht eitel und wie sie noch nie viel Gedanken ihr Aussehen war sie nicht stark gestört.

Смерть Гэндальфа не была напрасной.
Gandalfs Tod war nicht umsonst.

Если твоя подруга пала жертвой своей политики, давай сделаем так, чтобы ее смелая попытка не была напрасной.
Wenn Eure Freundin für ihre Politik ihr Leben verlor, müssen wir alles tun, damit ihr Opfer nicht vergebens war.

Смерть Салли Филан не была напрасной.
Sally Phelan ist nicht umsonst gestorben.

Нет. Или заканчивая работу, которую начал Карл Гордон Дженкинс Гордон Дженкинс, чтобы его смерть не была напрасной?
Oder indem wir den Job beenden, den Carl Gordon Jenkins Gordon Jenkins begonnen hat, sodass sein Tod nicht umsonst war?

К сожалению, его жертва была напрасной.
Sein Opfer war allerdings vergeblich.

Он предположил, что Сэвидж будет здесь, и если он прав и если мы сможем схватить Сэвиджа, то смерть профессора не будет напрасной.
Er hatte die Theorie, dass Savage hier sein könnte. und wenn er recht hatte und wir Savage fassen können, war Professor Boardmans Tod zumindest nicht umsonst.

Я надеюсь моя вера в Вас не была напрасной.
Ich hoffe, Sie werden mich nicht enttäuschen.

И жертва ее была не напрасной: она сдерживала врага до тех пор, пока не подоспел с подкреплением отец, обративший захватчиков в бегство.
Und ihr Opfer war nicht umsonst, denn sie hielt den Feind so lange in Schach, bis der Vater mit Verstärkung anrückte und die Angreifer in die Flucht schlug.

И тогда ваша тайная встреча будет напрасной.
Und Ihr Geheimtreffen war umsonst.

Возможно сейчас, все что вам нужно знать о Смерти Харви это то… что она не была напрасной.
Vielleicht sollte ich vorerst nur eins über den Tod von Harvey Dent sagen Er war nicht umsonst.

Не делай смерть своей матери напрасной.
Laß Deine Mutter nicht umsonst gestorben sein.

Но я могу пообещать, что его жизнь… или смерть… не будет напрасной.
Aber ich kann sicherstellen, dass sein Leben und sein Tod nicht sinnlos waren.

Надежда, что она вернется, была напрасной.
Die Hoffnung, dass sie zurückkommt, war vergeblich.

А теперь мы отдадим свои, лишь бы ее жертва не была напрасной.
Und jetzt werden wir ihr unseres widmen, um klarzustellen, dass es nicht umsonst war.

Я не говорил тебе, что он жив, потому что не хотел давать тебе напрасной надежды.
Ich habe dir nicht gesagt, dass er lebt, weil ich dir keine falschen Hoffnungen machen wollte.

Я клянусь тебе, его жертва будет не напрасной.
Ich schwöre Ihnen… dass sein Opfer nicht vergebens ist.