IRRATIONALEN на Русском - Русский перевод

• иррациональным
• нерациональные
• иррациональных

Примеры использования Irrationalen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unsere Geschichte besteht aus irrationalen Handlungen.
Вся наша история состоит из необдуманных поступков.

Kennzeichen einer irrationalen Zahl ist, dass sie nicht als Quotient zweier ganzer Zahlen darstellbar ist.
Иррациональное число- это любое число, которое не может быть выражено как отношение двух целых чисел.

Wenigstens bin ich nicht derjenige mit einer irrationalen Angst vor Zombies.
Ну я хотя бы не имею иррационального страха зомби.

Doch in vielen Fällen sind die Zuflüsse durch kurzfristige Faktoren, Moden und irrationalen Überschwang motiviert, die zu einer überbewerteten Währung führen können sowie zur Verdrängung von nichttraditionellen Exportsektoren oder von wettbewerbsfähigen Importsektoren, ferner zu einem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit und schließlich zu einem großen Leistungsbilanzdefizit und somit zu strafferen externen Wachstumsbeschränkungen.
Но во многих случаях приток капитала вызван кратковременными факторами, случайностями и нерациональным изобилием, что может привести к завышению курса валюты, вытеснению нетрадиционных секторов экспорта или секторов экспорта, конкурирующих с импортом, утрате конкурентоспособности и, в конечном итоге, к крупному отрицательному сальдо текущего платежного баланса и, следовательно, к усилению внешних сдерживающих факторов экономического роста.

Das endlose Schreien und das Nörgeln führt zu irrationalen Ängsten.
Беспрестанные слезы и сопли ведут к необоснованным страхам.

Jemanden, der außer seiner irrationalen Angst vor automatischen Toiletten,… normal ist.
Кто-то, кто помимо иррационального страха перед автоматическими туалетами, вполне нормален.

Pfarrer Moores Überzeugungen gründen auf einem archaischen… und irrationalen Aberglauben.
Убеждения Отца Мора основаны на устарелых и иррациональных суевериях.

Schöne Ferien! Wir fahren mit den irrationalen Zahlen fort, wenn Sie zurück sind.
Хорошенько отдохните, а к иррациональным числам мы вновь обратимся после вашего возвращения.

Allerdings… ist ein seltsames Phänomen aufgetreten. Bis zu einem gewissen Grad erlagen sie irrationalen Emotionen.
Но затем случился странный феномен- в каком-то смысле они подверглись иррациональным эмоциям.

Angesichts deutlicher Schwankungen seien die Zentralbanken nicht in der Lage, dem irrationalen Eifer der Händler entgegenzuwirken, die eine Währung durch ihre Gebote immer weiter von ihrem historischen Richtwert weg zu zwingen suchen.
Сталкиваясь с частыми колебаниями, центральные банки оказываются неспособными противодействовать иррациональным рвением биржевых брокеров поднять цену валюты еще выше ее исторического уровня.

Doch die EU-Wettbewerbshüter bestehen darauf, Intel genau diese Form irrationalen Verhaltens vorzuwerfen.
И все же органы власти ЕС по вопросам конкуренции упорно обвиняют Интел именно в этой форме неразумного поведения.

Nein. Im Gegensatz zu dem, was üblicherweise gesagt wird, gilt Überprüfbarkeit im allgemeinen auch für Mythen und alle anderen irrationalen Denkweisen.
Нет. Вопреки тому что обычно говорят, проверяемость- обычное дело в мифах и любых других иррациональных формах мышления.

Ich hätte gern ein Leben mit einer irrationalen, misstrauischen Göttin.
Я закажу жизнь с иррациональной и подозрительной богиней.

Das kam für mich sehr unerwartet, denn wie Sie wissen, wuchs ich mit einem naturwissenschaftlichen Weltbild auf, und es war ein Schock, herauszufinden, wie sehr mein Leben von irrationalen Kräften bestimmt wird.
Это было очень неожиданно, потому что я вырос с рациональным взглядом на порядок вещей, и я был шокирован, поняв, насколько моя жизнь зависит от иррациональных сил.

Rationale Entscheidungen auf individueller Ebene führten zu irrationalen Ergebnissen im Kollektiv.
Индивидуальные рациональные действия дали коллективные нерациональные результаты.

Damit implizieren sie, dass Interventionen nicht nur unnötig, sondern zudem ineffektiv seien: Angesichts weiter Schwankungen und Handelsvolumina von bis zu zwei Billionen Dollar pro Tag seien die Zentralbanken nicht in der Lage, den irrationalen Eifer der Händler auszugleichen.
Это означает, что во вмешательстве не только нет необходимости, но что оно неэффективно: перед лицом значительных колебаний и объемов торговли, составляющих 2 триллиона долларов в день, центральные банки не в состоянии противостоять иррациональным стараниям трейдеров.

Wie Sie wissen, sind wir selbst die größte Gefahr, mit unserer irrationalen Angst vor dem Unbekannten.
Вы знаете, наибольшая опасность, стоящая перед нами- это мы сами, наш иррациональный страх перед неведомым. Но неведомого не существует.

In meinem eigenen Leben werde ich immer dafür dankbar sein, eine Form von Freizeit in meiner irrationalen Liebe zu Baseball gefunden zu haben.
Лично я всегда буду благодарна тому, что я нашла развлечение в моей страстной любви к бейсболу.

Die Beschäftigungslage im Baugewerbe und verwandten Bereichen bricht ein, nachdem sich Amerikaner und Ausländer von ihrem Anfall irrationalen Überschwangs aufgrund der Immobilienpreise erholen.
Занятость в строительном секторе и сопутствующих областях стремительно падает, по мере того, как американцы и иностранцы выходят из состояния нерационального ожидания чрезмерно высокого роста цен на жилье.

PARIS- Die Rettung des Finanzsystems war ein merkwürdiger Moment in der Wirtschaftsgeschichte, da dabei diejenigen begünstigt wurden, die am meisten vom irrationalen Überschwang des Marktes profitiert haben: die Bosse von Finanzunternehmen.
ПАРИЖ. Поддержка финансовой системы была странным моментом в экономической истории, поскольку она принесла пользу тем, кто и так получал пользу от беспричинного изобилия рынков- боссам финансовых фирм.

Einige Kommentatoren tun dies als irrational ab, aber auch das ist Wunschdenken.
Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания.

Kols irrationale Angst vor Silas hat ihn um den Verstand gebracht.
Иррациональный страх Коула перед Сайласом толкает его на крайности.

Sie sind irrational und kontraproduktiv.
Все рушится. А это иррациональным и контрпродуктивно.

Es ist völlig irrational.
Это иррациональный акт.

Gott sagt: Liebe muss irrational, ist es sehr schwierig, Yitro.
Бог говорит: любовь должна быть иррациональным, это очень трудно Yitro.

Es ist diese irrationale Sicht der Dinge, die uns zu dem nächsten großen Ding bewegt.
Такой иррациональный взгляд на вещи движет нас вперед.

Jede reelle transzendente Zahl ist überdies irrational.
Каждое вещественное трансцендентное число является иррациональным.

Jetzt macht es Sinn, wieso Adam so irrational ist.
Теперь понятно, почему Адам такой иррациональный.

Alpträume entstehen durch irrationale Ängste.
Ночные кошмары порождаются иррациональным страхом.

Fast jede Art im Universum hat eine irrationale Angst vor der Dunkelheit.
Почти у каждого вида во вселенной есть иррациональный страх темноты.

Как использовать "irrationalen" в предложении

Die meisten irrationalen Überzeugungen sind charakteristisch für A.

XI.: “Demokratie kann nicht mit, irrationalen Neinsagern funktionieren!

Sehen Sie heute erneut Anzeichen für irrationalen Überschwang?

Aus irgendeinem irrationalen Grund möchte ich die behalten.

Guter Gedanke, aber es gibt auch irrationalen Hass.

Die Gefahr von irrationalen Wendungen schließt niemand aus.

Und dann sind es die ganz irrationalen Entscheidungen.

Hinzu kommen die individuellen rationalen und irrationalen Projektionen.

Erratisch, nicht transparent und oft irrationalen Einflüssen unterworfen.

Aber, aber … woher diese irrationalen Hoffnungen …?