ИРРАЦИОНАЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• irrational
• irrationale
• irrationalen

Примеры использования Иррациональным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От вас воняет иррациональным.
Du stinkst nach dem Irrationalen.

Ты становишься совершенно иррациональным.
Du bist äußerst unvernünftig.

Все рушится. А это иррациональным и контрпродуктивно.
Sie sind irrational und kontraproduktiv.

Ночные кошмары порождаются иррациональным страхом.
Alpträume entstehen durch irrationale Ängste.

Каждое вещественное трансцендентное число является иррациональным.
Jede reelle transzendente Zahl ist überdies irrational.

Бог говорит: любовь должна быть иррациональным, это очень трудно Yitro.
Gott sagt: Liebe muss irrational, ist es sehr schwierig, Yitro.

Эрдеш в 1948 году показал, что константа является иррациональным числом.
Erdős zeigte 1948, dass E eine irrationale Zahl ist.

Для них перемена выглядит чем-то иррациональным, или даже катастрофичным.
Er erscheint ihnen als etwas Irreales, sogar als Katastrophe.

Хорошенько отдохните, а к иррациональным числам мы вновь обратимся после вашего возвращения.
Schöne Ferien! Wir fahren mit den irrationalen Zahlen fort, wenn Sie zurück sind.

Кроме нас пилоты были так, страсть слишком часто заставляет нас делать вещи, иррациональным.
Außer uns waren Piloten so, die Leidenschaft macht allzu oft uns irrationale Dinge tun.”.

Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания.
Einige Kommentatoren tun dies als irrational ab, aber auch das ist Wunschdenken.

Но затем случился странный феномен- в каком-то смысле они подверглись иррациональным эмоциям.
Allerdings… ist ein seltsames Phänomen aufgetreten. Bis zu einem gewissen Grad erlagen sie irrationalen Emotionen.

Спок говорил, что я был бы иррациональным, нелогичным человеком- если бы взялся за миссию подобную этой.
Spock würde sagen, ich sei ein irrationaler, unlogischer Mensch, dass ich so eine Mission annehme.

И я не хочу, чтобы ты разрушила это перемирие своим иррациональным поведением.
Ich bezahlte Luke ein hübsches Sümmchen für sein Schweigen. Nicht, dass dein irrationales Verhalten diesen Waffenstillstand gefährdet.

Видите ли, соотношение окружности круга и его диаметра- то, что называют иррациональным числом,- никогда нельзя выразить как соотношение двух целых чисел.
Das Verhältnis des Kreisumfangs zu seinem Durchmesser kennt man als irrationale Zahl, d. h. sie lässt sich nie als Verhältnis zweier ganzer Zahlen ausdrücken.

Договоренность, о которой объявлено в этом месяце, представляет собой триумф рациональной надежды над иррациональным страхом, и она заслуживает воплощения в жизнь.
Die Anfang des Monats verkündete Einigung ist ein Triumph rationaler Hoffnung über irrationale Angst und verdient es, realisiert zu werden.

Но быть радикальным не равносильно быть иррациональным, и какой бы ни была его религиозная или политическая окраска, саудовское государство не может позволить себе лишиться возможности держать бразды правления.
Radikal ist jedoch nicht gleichbedeutend mit irrational, und welche religiöse oder politische Schattierung ein saudischer Staat auch annehmen würde: Auf sein Mittel zur Macht könnte er nicht verzichten.

Для религиозных иранцев, испытывающих национальную гордость, ответы, которые другим кажутся самодовольными и иррациональным, на самом деле, являются очевидными и приемлемыми.
Für Iraner als Hüter des Glaubens und nationalen Stolzes sind Reaktionen, die anderen selbstgerecht und irrational erscheinen, im Grunde notwendig und akzeptabel.

Мы имеем дело с иррациональным и с парадоксами, существование которых мы признаем, а инженеры склонны смотреть на вещи наподобие 2+ 2= 4, и если ты получишь 4,- это хорошо, а 4, 000- еще лучше.
Wir befassen uns mit dem Irrationalen, wir befassen uns mit Widersprüchen, deren Existenz wir uns eingestehen, und die Ingenieure tendieren dazu, Dinge etwas mehr im Sinne von zwei und zwei ist vier, und wenn man 4,0 heraus bekommt, dann ist das besser, und 4,0000 sogar noch besser.

Сталкиваясь с частыми колебаниями, центральные банки оказываются неспособными противодействовать иррациональным рвением биржевых брокеров поднять цену валюты еще выше ее исторического уровня.
Angesichts deutlicher Schwankungen seien die Zentralbanken nicht in der Lage, dem irrationalen Eifer der Händler entgegenzuwirken, die eine Währung durch ihre Gebote immer weiter von ihrem historischen Richtwert weg zu zwingen suchen.

Это означает, что во вмешательстве не только нет необходимости, но что оно неэффективно: перед лицом значительных колебаний и объемов торговли, составляющих 2 триллиона долларов в день, центральные банки не в состоянии противостоять иррациональным стараниям трейдеров.
Damit implizieren sie, dass Interventionen nicht nur unnötig, sondern zudem ineffektiv seien: Angesichts weiter Schwankungen und Handelsvolumina von bis zu zwei Billionen Dollar pro Tag seien die Zentralbanken nicht in der Lage, den irrationalen Eifer der Händler auszugleichen.

Но какой бы иррациональной она ни была, это очень могущественная идея.
So irrational diese Vorstellung auch sein mag, sie ist packend.

Это иррационально.
Das wäre unvernünftig.

Что же столь иррациональное в факторинге этих основных принципов на валютных торгах?
Was ist irrational daran, derartige Fundamentals zu berücksichtigen, wenn man mit Devisen handelt?

Потому что ты иррационально придирчив.
Weil du unvernünftig wählerisch bist.

Материнский инстинкт всегда иррационален. Это не значит, что он не верен.
Der Mutterinstinkt ist immer irrational, muss aber deswegen nicht falsch sein.

Восприятие иррационально. Оно предполагает неотвратимость.
Wahrnehmung ist irrational und imminent.

И не должна быть. Она должна быть непредсказуемой, иррациональной и сложной.
Das muss es auch gar nicht, das Leben sollte unvorhersehbar und unvernünftig.

Это довольно иррационально, но факт.
Das mag irrational sein, aber so ist es nunmal.

Мы были коллективно иррациональны, но это не является объяснением.
Wir benahmen uns kollektiv irrational, aber das ist keine Erklärung.