ИРРАЦИОНАЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• irrational
• unvernünftig

Примеры использования Иррационально на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это иррационально.
Das wäre unvernünftig.

Это абсолютно иррационально.
Das ist irrational.

Восприятие иррационально. Оно предполагает неотвратимость.
Wahrnehmung ist irrational und imminent.

И да, иногда это иррационально.
Und ja, manchmal sind sie irrational.

И скажи ей, что она ведет себя безумно и иррационально.
Und sage ihr, dass sie verrückt und irrrational ist.

Потому что ты иррационально придирчив.
Weil du unvernünftig wählerisch bist.

Так что поведение политиков, казалось бы, совершенно иррационально.
Völlig irrational also, würde man denken.

Это довольно иррационально, но факт.
Das mag irrational sein, aber so ist es nunmal.

Доктор Кэл Лайтман, который действовал иррационально.
Dr. Cal Lightman, der irrational handelte… und ich zitiere.

Но какой бы иррациональной она ни была, это очень могущественная идея.
So irrational diese Vorstellung auch sein mag, sie ist packend.

И не должна быть. Она должна быть непредсказуемой, иррациональной и сложной.
Das muss es auch gar nicht, das Leben sollte unvorhersehbar und unvernünftig.

Что же столь иррациональное в факторинге этих основных принципов на валютных торгах?
Was ist irrational daran, derartige Fundamentals zu berücksichtigen, wenn man mit Devisen handelt?

Обсудим. Великая творческая сила удивительно, абсурдно, рационально, иррационально могуча.
Redet. Große Schaffenskraft ist erstaunlich, absurd, rational, irrational mitreißend.

Я не думаю, что это иррационально не хочу говорить парень, который ее изнасиловал.
Ich halte es nicht für unvernünftig, dass sie nicht mit der Person, die sie vergewaltigt hat, reden möchte.

И это иррационально, потому что в обоих случаях людям был предоставлен равносильный выбор.
Der Grund warum das unlogisch ist, ist, dass wir den Leuten in beiden Fällen die gleiche Wahl gaben.

Ты видишь, что Сэм и Дин Винчестеры иррационально, патологически и эротически зависят друг от друга?
Du weißt, Sam und Dean Winchester sind auf irrational widersinnige Art und Weise abhängig voneinander, richtig?

Я понимаю, что это иррационально, но из-за того, что Радж туда въезжает, я чувствую себя замененным.
Ich weiß, dass es irrational ist, aber wenn Raj dort einzieht, fühle ich mich irgendwie ersetzt.

Я согласен что внушить тебе обмануть свою девушку было иррационально и связано с нерешаемыми проблемами.
Ich gebe zu, dass, indem ich dich dazu beeinflusst habe, deine Freundin zu hintergehen, eine irrationale Entscheidung war, die aus einer unbehandelten Kontrollsucht herrührt.

Это совершенно иррационально, но я чувствую, что не найду мужчины лучше, чтобы провести с ним свою жизнь.
Es ist eindeutig irrational, aber ich glaube, ich könnte nie einen besseren Mann finden, um mein Leben mit ihm verbringen.

Я просто пытаюсь сказать, что поступил иррационально, но пожалуйста, Тара, если бы ты могла дать мне еще один шанс.
Ich versuche wohl zu sagen, dass ich unvernünftig gehandelt habe, aber bitte, Tara, wenn du mir bloß noch eine Chance geben würdest.

ТБИЛИСИ- Украинский кризис разрушил базовые представления Запада о России. Многие аналитики и политики стали склоняться к мысли, что российский президент Владимир Путин, очевидно, действует иррационально.
TIFLIS- Durch die Krise in der Ukraine wurden grundlegende westliche Ansichten über Russland erschüttert, und viele Analysten und Politiker glauben nun wieder, die Handlungen des russischen Präsidenten Wladimir Putin seien irrational.

Но когда ты показал мне, как иррационально это было, и затем доказал это- с геметрической логичностью.
Aber als Sie mir dann vermittelt haben, wie unvernünftig das ist und noch den Beweis angetreten haben, mit geometrischer Logik.

История человечества- это история идей- научных идей, которые проливают свет на неизвестное, идей, которые мы принимаем как рационально, так и иррационально, идей, ради которых мы жили, умирали, убивали, за которые убивали нас, идей, которые затерялись в истории, идей, которые стали догмой.
Die Geschichte der Menschen ist eine Geschichte der Ideen- wissenschaftlicher Ideen, die dunkle Ecken beleuchten, Ideen, die wir uns rational und irrational zu Eigen machen, Ideen, für die wir lebten und starben, töteten und getötet wurden, Ideen, die unter der Geschichte begraben sind und Ideen, die dogmatisch festgelegt worden sind.

Так что поведение политиков, казалось бы, совершенно иррационально- хотя, погодите, политики тоже разумные люди. Они реагируют на то, чего, по их мнению, хотят избиратели.
Völlig irrational also, würde man denken, außer dass, Moment mal, Politiker auch rational sind, und sie reagieren auf das, was sie denken, dass die Wähler wollen.

Немецкий журнал« Der Spiegel» возвестил о« 9/ 11 атомной промышленности» и« конце ядерной эры», а ведущая газета Испании« El Pais» заявила, что поддерживать« эту энергию[ было] иррационально» и что« Китай притормозил свои ядерные амбиции». Но реальность доказала, что такая оценка как предвзята, так и безнадежно неверна.
Das deutsche Magazin Der Spiegel verkündete das„9/11 der Atomindustrie” und„das Ende des Atomzeitalters“, während die führende spanische Tageszeitung El Pais predigte, dass die Unterstützung„dieser Energie irrational[war]” und dass„China seinen atomaren Ambitionen Zügel angelegt hat.“ Die Realität hat allerdings bewiesen, dass derartige Beurteilungen sowohl tendenziös als auch heillos falsch waren.

Когда-то мы были такими же- чрезмерно эмоциональными, часто склонными к иррационально противоположным точкам зрения, которые вели, естественно, к смерти и уничтожению.
Wir waren einst ein Volk wir Ihres- leidenschaftlich emotional und auf irrational entgegengesetzte Standpunkte versessen, was natürlich zu Tod und Vernichtung führte.

Материнский инстинкт всегда иррационален. Это не значит, что он не верен.
Der Mutterinstinkt ist immer irrational, muss aber deswegen nicht falsch sein.

Ты становишься совершенно иррациональным.
Du bist äußerst unvernünftig.

Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания.
Einige Kommentatoren tun dies als irrational ab, aber auch das ist Wunschdenken.

Мы были коллективно иррациональны, но это не является объяснением.
Wir benahmen uns kollektiv irrational, aber das ist keine Erklärung.