ИРРАЦИОНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• irracional
• irracionales

Примеры использования Иррациональным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы имеем дело с иррациональным человеком.
No estamos lidiando con una persona racional.

Каждое подобное число называется иррациональным.
Los números como estos se llaman irracionales.

Его логика ослаблена иррациональным чувством.
Su lógica está dañada por sentimientos irracionales.

Хорошенько отдохните, а к иррациональным числам мы вновь обратимся после вашего возвращения.
Que tengan unas placenteras vacaciones y retomaremos los números irracionales cuando regresen.

Возможно, отвращение смешивания с другим разумом заставило его быть иррациональным.
Quizás sea esa repugnancia a la unión con otra mente… causó que O'Neill esté actuando tan irracionalmente.

Потому что в каждом человеке происходит борьба… между рациональным и иррациональным… между добрым и злым… и добро не всегда побеждает.
Porque hay un conflicto en cada corazón humano… entre lo racional y lo irracional… entre el bien y el mal… y lo bueno no siempre triunfa.

Но затем случился странный феномен- в каком-то смысле они подверглись иррациональным эмоциям.
Sin embargo, ocurrió un fenómeno extraño. En un grado o en otro, sucumbieron a las emociones irracionales.

Соотношение окружности круга и его диаметра- то, что называют иррациональным числом,- никогда нельзя выразить как соотношение двух целых чисел.
La razón entre la circunferencia y su diámetro es lo que se llama un número irracional, aquel que nunca se expresa como la razón entre dos números enteros.

Более того, нет разрыва между теорией и практикой, индивидуальным и коллективным, рациональным и иррациональным.
Tampoco hay ruptura entre lo teórico y lo práctico, lo individual y lo colectivo, lo racional y lo irracional.

Договоренность, о которой объявлено в этом месяце, представляет собой триумф рациональной надежды над иррациональным страхом, и она заслуживает воплощения в жизнь.
El acuerdo concluido este mes representa un triunfo de las expectativas racionales sobre el temor irracional, y merece que se ponga en aplicación.

Возможно, ее лечебные эффекты изменяют химию твоего мозга, увеличивают адреналин, делают тебя агрессивным и иррациональным.
Puede que sus efectos curativos alteren la química de tu cerebro, que incrementen la adrenalina, haciéndote más agresivo e irracional.

Рынок может и неточно оценить фонды США, но не следует считать иррациональным мнение, что корпоративные скандалы не делают на нем погоду.
Puede que el mercado no haga una valoración perfecta de los valores de los Estados Unidos, pero no es irracional considerar que los escándalos empresariales no son un factor importante.

Так что не было недостатка в соответствующих усилиях, хотя и не удалось покончить с этим иррациональным положением.
Por lo tanto, no es por falta de intentos que no han sido capaces de poner coto a estas situaciones irracionales.

Сталкиваясь с частыми колебаниями, центральные банки оказываются неспособными противодействовать иррациональным рвением биржевых брокеров поднять цену валюты еще выше ее исторического уровня.
Frente a amplias oscilaciones, los bancos centrales son incompetentes a la hora de contrarrestar el celo irracional de los operadores para alejar una moneda un poco más de los niveles históricos de referencia.

Автор также заявляет, что заключение, вынесенное Палатой, является произвольным, нелогичным, иррациональным и немотивированным.
El autor añade que la conclusión a la que arribó la sala es arbitraria, ilógica, irracional y basada en el capricho.

Возврат Голанских Высот Сирии неминуемо приведет к возникновению« иранского плацдарма» на границе с Израилем и, следовательно, будет не только политически наивным, но и иррациональным.
Devolver las Alturas del Golán a Siria le daría a Irán un punto de apoyo en la frontera israelí y por lo tanto sería no sólo ingenuo políticamente sino irracional.

Но быть радикальным не равносильно быть иррациональным, и какой бы ни была его религиозная или политическая окраска, саудовское государство не может позволить себе лишиться возможности держать бразды правления.
Pero ser radical no es sinónimo de ser irracional, y más allá de cuál pudiera ser su sesgo religioso o político, ningún estado saudita podría perder sus recursos por retener las riendas del poder.

Несмотря на все выше сказанное, существует и более обнадеживающее объяснение, под которым я подписываюсь, рискуя, правда, прослыть иррациональным оптимистом.
Dicho esto, hay una explicación más esperanzada, a la que adhiero, a riesgo de que me acusen de optimismo irracional.

Мы имеем дело с иррациональным и с парадоксами, существование которых мы признаем, а инженеры склонны смотреть на вещи наподобие 2+ 2= 4, и если ты получишь 4,- это хорошо, а 4, 000- еще лучше.
Estamos tratando con cosas irracionales, y estamos tratando con paradojas que admitimos que existen, y los ingenieros tienden a mirar las cosas un poco más como dos más dos son cuatro, y si obtienes 4.0 es mejor, y 4.0000 es todavía mejor.

Мы твердо убеждены в том, что наделение женщин правами имеет ключевое значение для будущего Афганистана и для борьбы с экстремистским и иррациональным мышлением и деятельностью.
Estamos firmemente convencidos de que la emancipación de la mujer es fundamental para garantizar el futuro del Afganistán y para eliminar las medidas y los conceptos extremistas e irracionales.

Статьей 138( 2) a предусматривается, что действие или бездействие, которое может привести к иррациональным ответам допрашиваемого лица, будет служить основанием для того, чтобы считать доказательства полученными неправомерным образом.
El apartado a dispone que realizar u omitir un acto que pueda inducir a la persona interrogada a contestar a las preguntas de manera irracional hará que la información se considere obtenida indebidamente.

Стигматизация и ее последствия сдерживают борьбу с пандемией века и ускоряют погружение инфицированных и затрагиваемых лиц в пучину отчаяния, подталкивают их к иррациональным действиям, поскольку их жизнь испорчена навсегда.
La estigmatización y sus consecuencias frenan la lucha contra la pandemia del siglo y precipitan en los abismos de la desesperación a los infectados y los afectados, los empujan a cometer actos irracionales, ya que su vida se ve perturbada para siempre.

Авторы полагают, что дискреционные полномочия министра юстиции не могут осуществляться произвольным, иррациональным или дискриминационным способом и должны применяться в рамках критериев, используемых при осуществлении руководства программой досрочного освобождения.
Los autores aducen que las facultades discrecionales del Ministro de Justicia no se deben ejercer de manera arbitraria, irracional o discriminatoria, sino conforme a los principios para ejecutar el programa de liberación anticipada.

Это означает, что во вмешательстве не только нет необходимости, но что оно неэффективно: перед лицом значительных колебаний и объемов торговли, составляющих 2 триллиона долларов в день, центральные банки не в состоянии противостоять иррациональным стараниям трейдеров.
Esto implica que la intervención no sólo es innecesaria, sino ineficaz: enfrentados a grandes altibajos y volúmenes de operaciones por US$ 2 mil millones por día, los bancos centrales son incapaces de contrarrestar los fervores irracionales de los operadores.

Безопасности угрожает терроризм такого рода, который становится все более и более иррациональным, угрожая хрупким мирным процессам, приватизируя террор и направляя его ненависть, главным образом, но не исключительно, против западного мира и ценностей, которые он представляет.
La seguridad peligra por una clase de terrorismo que se ha hecho cada vez más irracional, amenazando frágiles procesos de paz, privatizando el terror y dirigiendo su odio principalmente- aunque no exclusivamente- contra el mundo occidental y los valores que representa.

АФИНЫ- По мере приближения сроков и переписывания жестких принципов предстоящего выхода Великобритании из Евросоюза, для народа Британии абсолютным императивом стало восстановление демократического контроля над этим процессом, непрозрачным и смехотворно иррациональным.
ATENAS- Mientras se acortan los plazos para la inminente retirada del Reino Unido de la Unión Europea y se renegocian los límites, el pueblo británico debe necesariamente recuperar el control democrático de un proceso que ha sido opaco y absurdamente irracional.

Становиться слишком поздно, чтобы продолжать позволять решать ключевые вопросы религиозным людям, иррациональным людям, тем кто ведет государственный корабль, не с помощью компаса, а с помощью эквивалента чтения по куриным внутренностям.
Se está haciendo demasiado tarde como para permitirnos que las decisiones clave sean hechas por personas religiosas, por irracionalistas, por aquellos que dirigirían el barco del estado no por medio de una brújula, sino por el equivalente de leer las entrañas de un pollo.

Что касается статьи 2, то ее толкование Комитетом, которое совпадает с ее толкованием Международным Судом, а именно, что государства- участники обязаны обеспечивать права всем лицам, находящимся в пределах его территории, и всем лицам в пределах его юрисдикции, не является иррациональным.
Con respecto al artículo 2, la interpretación del Comité, que coincide con la de la Corte Internacional de Justicia, a saber, que a los Estados Partes se les exige garantizar los derechos de todas las personas que se encuentren en su territorio y de todas las personas sometidas a su jurisdicción, no es irracional.

Данные два сценария происхождения экономического национализма, один из которых является иррациональным, а другой нет, почти ничем не отличаются, т. к. описывают два взаимозависимых компонента: чем более рациональным становится страх, тем чаще этот страх может использоваться в качестве инструмента политики.
Estos dos escenarios sobre el origen del nacionalismo económico, uno irracional y el otro no, no son alternativas reales, pero describen respuestas que se interrelacionan: mientras más irracional es el temor, más se puede utilizar como instrumento político.

В настоящее время заметно снижение эффективности женщин в общественной сфере, что во многом обусловлено, с одной стороны, резким ухудшением экономического положения, с другой стороны, неблагоприятным иррациональным стереотипом женщины-" звиадистки"( сторонницы бывшего президента Звиада Гамсахурдия), сложившимся в обществе.
En la actualidad, las mujeres son mucho menos activas en la esfera pública, situación debida en gran parte, por un lado, al grave deterioro de la economía y, por otro, al estereotipo negativo irracional de la zviadistka(partidaria del ex Presidente Zviad Gamsajurdia), que ha arraigado en las mentes de los ciudadanos.