ПРЕУВЕЛИЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• es exagerado

Примеры использования Преувеличено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суженая"- это немного преувеличено.
Destino" suena exagerado.

Все преувеличено и неестественно.
Todo era exagerado y nada natural.

Значение человечности преувеличено.
Sobreestiman la humanidad.

Немного преувеличено, но, он ведь писатель.
Un toque de exageración, pero él es un escritor.

Я думаю, оно немного преувеличено.
Creo que es un poco excesivo.

Мистер Касл, я уверен, что все преувеличено, но буду с вами откровенен.
Señor Castle, estoy seguro de que esto se ha sobredimensionado, pero voy a ser sincero.

Я думаю это немного преувеличено.
Creo que eso es exagerar un poquito.

Очень важно изучать Америку, так как многое из происходящего здесь очень преувеличено.
Es importante estudiar EE.UU. porque como muchas cosas que allí pasan todo es exagerado.

Я знал, что их количество преувеличено.
Sabía que sus números eran exagerados.

По его мнению, однако, число случаев, о которых сообщается в средствах массовой информации, преувеличено.
Sin embargo, en su opinión el número de casos señalados en los medios de comunicación se había exagerado.

Да, это слегка преувеличено.
Sí, eso puede ser un poco de una subestimación.

И, как уже говорилось, что конечно преувеличено, именно поэтому меня называют крестным отцом современного уличного скейтбординга.
Como ella dijo antes, seguro que es exagerado, pero por eso me llaman el padrino del patinaje callejero moderno.

Но полагать, что значение БРИКС было преувеличено, просто наивно.
Pero la insinuación sobre que la importancia de los BRICS es exagerada es algo simplemente ingenua.

Он согласился с тем, что это, вероятно, преувеличено, поскольку этих людей освобождали по мере рассмотрения их дел.
Reconoció que probablemente se trataba de una exageración puesto que a medida que se examinaban los casos se los iba liberando.

Здесь я хотел бы сослаться на заявление, сделанное недавно представителем Кувейта, которое, по нашему мнению, весьма преувеличено.
Deseo referirme a la declaración que formuló hace algunos momentos el representante de Kuwait, que a nuestro juicio ha sido exagerada.

Несколько преувеличено значение подхода, основывающегося на проведении всестороннего обследования для оценки вспомогательных расходов, для целей получения информации на уровне управления.
En cierta medida se exagera la utilidad de un estudio amplio de la medición de los gastos de apoyo a los fines de una contabilidad de gestión.

КСПЧ признал, что в Дарфуре действительно имеют место случаи изнасилования, но вместе с тем настаивал на том, что число таких случаев преувеличено.
El Consejo de Asesoramiento en Derechos Humanos reconoció la existencia de violaciones en Darfur pero insistió en que se había exagerado su número.

Дело даже не только в том, что значение проблемы коротких горизонтов на фондовом рынке необоснованно преувеличено, но и в том, что проекты вариантов ее политического решения имеют серьезные недостатки.
No sólo se ha exagerado en demasía el problema del cortoplacismo, sino que las propuestas de políticas para resolverlo son profundamente deficientes.

Что касается последствий заявления г-на Саррацина, то государство- участник отметило, что описание, сделанное заявителем, преувеличено и необъективно.
Por lo que respecta a las consecuencias de las declaraciones del Sr. Sarrazin, el Estado parte señala que la descripción del peticionario es exagerada y parcial.

Хотя это количество, повидимому, преувеличено, присутствие чадских повстанческих группировок в Дарфуре было подтверждено Миссией Африканского союза в Судане и другими международными наблюдателями.
Aunque es probable que esa cifra sea exagerada, la Misión de la Unión Africana en el Sudán y otros observadores internacionales han confirmado la presencia en Darfur de grupos rebeldes chadianos.

В Докладе о развитии человеческого потенциала 2009 года" Преодоление барьеров: человеческая мобильность и развитие" указывается, что широко распространенное мнение о негативных воздействиях мигрантов на места их назначения преувеличено и нередко безосновательно.
En el Informe sobre Desarrollo Humano 2009, subtitulado" Superando barreras: Movilidad y desarrollo humanos", se señala que las creencias populares sobre las repercusiones negativas de los migrantes en sus lugares de destino son exageradas y a menudo infundadas.

Некоторые стороны, как представляется, применяют избирательный подход к выполнению Рио- де- Жанейрских обязательств либо в силу того, что было преувеличено значение угрозы нанесения ущерба глобальной окружающей среде, либо в силу того, что были приняты решения игнорировать существующую опасность, оставив ее решение будущим поколениям.
Algunas de las partes parecen haber adoptado un criterio selectivo ante los compromisos de Río, ya sea porque se han exagerado las amenazas que pesan sobre el medio ambiente mundial o porque se tomó la decisión de no ocuparse de los peligros y dejárselos a las generaciones futuras.

Существующее представление о жесткой структуре распределения труда между мужчинами и женщинами в Африке, вероятно, преувеличено, хотя асимметричное распределение рабочей силы домашних хозяйств и доходов, получаемых от определенных культур и участков земли, безусловно, существенно ограничивает гибкость.
Es posible que la insistencia en la rigidez de la división del trabajo entre hombres y mujeres en África resulte actualmente exagerada, pero no cabe duda de que las asimetrías en la distribución del trabajo dentro de la familia y el control de los ingresos de las parcelas y los cultivos concretos reducen considerablemente la flexibilidad.

Или ты преувеличиваешь?
¿O era una exageración?

Я не преувеличиваю!
No es una exageración!

Что слухи о вашей красоте нисколько не преувеличены.
Veo que los rumores sobre su belleza no eran exagerados.

Он сказал, что все преувеличивают.
Dijo que todo era una exageración.

Я не преувеличиваю.
Esto no es una exageración.

Не преувеличивайте, я почти там.
No exageres. Casi estoy ahí.

Не преувеличивайте, отец. Это же просто ребенок.
No seas exagerado, solo es un bebé.