ПРЕУВЕЛИЧЕНА на Английском - Английский перевод

• exaggerated
• overstated

Примеры использования Преувеличена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преувеличена гуманитарная угроза от НППМ;
The humanitarian threat posed by MOTAPM is exaggerated;

Квалификация Грегуара была несколько преувеличена.
Gregoire's qualifications were somewhat exagereted.

Другими словами, 3200мАч выглядит преувеличена в спецификации.
In other words, 3200mAh seems an exaggeration in the specification.

Похвала, возложенная на ваш дом не была преувеличена.
Praise laid upon your house has not been exaggerated.

Если вы спрашиваете, то либо ваша репутация преувеличена, либо вы спите. Я Стив МакГаретт.
If you have to ask, your reputation is exaggerated, or you're slipping.

Степень серьезности моих ранений была сильно преувеличена.
The extent of my injuries was greatly exaggerated.

С Avast преувеличена ущерб, тысячи зашифрованных файлов и потеряны навсегда, и также очень боится.
With Avast damage has been exaggerated, thousands of encrypted files and lost forever, and also very afraid.

Информация о моей декомпиляции была сильно преувеличена.
The reports of my decompilation have been greatly exaggerated.

Политические деятели начинают спрашивать не была ли опасность преувеличена, информации об этом недостаточно.
Politicians are beginning to ask whether the danger was exaggerated, the intelligence flawed.

По существу самостоятельность предпринимателя иллюзорна и явно преувеличена.
An entrepreneur's independence is illusory and exaggerated.

В любом случае эта проблема была преувеличена цифровыми данными регистрации и возбуждения уголовных дел.
The problem was in any case exaggerated by the figures for registration and the institution of criminal proceedings.

Батарея этого зарядного устройства 4200mAh, но я думаю, что его способность преувеличена.
This battery charger is 4200mAh, but I think his ability is exaggerated.

В двух словах можно сказать, что Yamaha FZ 750 преувеличена, но неблагоприятные кривая, Помимо того, что слишком тяжелым.
In two words I can say that the Yamaha FZ 750 is exaggerated, but an unfavorable utilization curve, Besides being too heavy.

Я думаю, что важность саттвичной пищи с духовной точки зрения была преувеличена.
I think the importance of sattwic food from the spiritual point of view has been exaggerated.

Об Армении за ее пределами рассказывают множество историй, часть из которых верна, часть- преувеличена, часть из которых- хорошая, часть- плохая.
People tell a thousand and one stories about Armenia abroad: partly right and partly exaggerated, partly good and partly bad.

Однако угроза крупномасштабного демографического сдвига от армян к грузинам несколько преувеличена.
The threat of a major demographic shift from Armenians to Georgians is, however, somewhat overstated.

Тимошенко и Н. С. Хрущев доложили, что угроза со стороны южной группировки вермахта преувеличена, и И. В. Сталин вновь отказался дать приказ на отвод войск.
Timoshenko and Khruschev claimed that the danger coming from Wehrmacht's Kramatorsk group was exaggerated, and Stalin refused the withdrawal again.

Роль средств массовой информации в продвижении этих войн и деструктивной политики не может быть преувеличена.
The role of the media in promoting these wars and destructive policies cannot be overstated.

Если продолжительность Четвертичного периода не была преувеличена, что весьма правдоподобно, то погружение Рута и Даития должно быть отнесено к После- Третичному Периоду.
If the duration of the Quaternary is not, as seems likely, rather over-estimated, the sinking of Ruta and Daitya would be Post-Tertiary.

Стоимость регистрации компании в России при самостоятельном оформлении может быть значительно преувеличена.
With unassisted registration the cost of registration of company in Russia can be significantly exaggerated.

Но K. Гриффин и другие авторы изучили ряд таких вопросов монгольской приватизации, как то, что ее важность была преувеличена или что она была проведена в спешке.
But K. Griffin and others have studied some issues of the Mongolian privatization such as its importance was exaggerated, or it was done in hurry.

По словам Николаевского,« роль Сталина в деятельности группы Камо была впоследствии преувеличена».
According to Nicolaevsky,"The role played by Stalin in the activities of the Kamo group was subsequently exaggerated.

Суть идеи сломанного костыля вовсе не преувеличена, поскольку именно костыль становится лишним для наших пациентов после прохождения санаторно- курортного лечения.
The real idea behind the crutch breaker is not at all exaggerated, because a crutch is something which becomes redundant for many of our patients after treatment.

Рекомендуется использовать катушка типа очень небольшой лоскут в противном случае будет преувеличена чувствительность.
It is recommended to use a very small flap type coil otherwise the sensitivity would be exaggerated.

Античные источники оценивают количество погибших в 20 тыс. человек, однако современные ученые высказывают сомнения по поводу этой цифры, предполагая, что она может быть преувеличена.
Contemporary sources estimate the dead at 20,000, although modern scholars have expressed doubt about that figure, suggesting that it may be exaggerated.

Однако еврейский филантроп барон Эрик де Ротшильд предположил, что степень антисемитизма во Франции преувеличена и что« Франция не является антисемитской страной».
However, Jewish philanthropist Baron Eric de Rothschild suggested that the extent of antisemitism in France has been exaggerated and that"France was not an antisemitic country.

В предоставленном суду заключении врачебной комиссии тяжесть психических расстройств была грубо преувеличена.
In the reasoned opinion of the medical commission sent to the court, his mental disorders were grossly exaggerated.

Кроме того, эмпирические данные свидетельствуют о том, что опасность сокращения числа рабочих мест в развитых странах, возможно, преувеличена, поскольку эти данные не отражают всей картины.
Empirical evidence furthermore suggested that the risk of job losses in developed countries might have been exaggerated, as they represented only part of the picture.

Арар был представлен в неточном свете, и его роль( а он был свидетелем в данном расследовании) была преувеличена.
Arar was portrayed in an inaccurate light and his importance in their investigation(as a witness) was overstated.

Хотя немалая доля этих опасений преувеличена, неконтролируемый и широкомасштабный оборот оружия в центральноафриканском субрегионе требует особого внимания международного сообщества.
Though many of these fears are exaggerated, the uncontrolled and wide circulation of arms in the Central African subregion calls for the particular attention of the international community.