Примеры использования Сильно преувеличены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Были сильно преувеличены.
Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
News of my death has been greatly exaggerated.Эти слухи сильно преувеличены.
Those rumors were greatly exaggerated.Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
Rumors of my death have been greatly exaggerated.Наши старые романтические представления о свободе воли по его словам были сильно преувеличены.
Our old romantic idea of free will, he said, is grossly exaggerated.Умничка, все эти истории сильно преувеличены.
Bia, all those stories are highly exaggerated.Скорее всего, эти слухи были сильно преувеличены в связи со всеобщей истерией.
These reports are likely to be greatly exaggerated and the result of general hysteria.Слухи о моей распущенности сильно преувеличены.
The rumors of my promiscuity have been greatly exaggerated.Из чего я могу заключить, что слухи о разрушении вашего города сильно преувеличены.
From that, I can deduce that the rumors of your City's demise are greatly exaggerated.Поэтому слухи о« неурядицах» с кипрскими банками сильно преувеличены теми, кому это выгодно.
So the rumors about“the troubles” of Cyprus banks are greatly exaggerated.Коммунизм существует вот уже 70 лет, ислухи о его кончине были сильно преувеличены.
Communism lasted 70 years, andreports of its death have been greatly exaggerated.Цифры, приведенные представителем Корейской Народно-Демократической Республики, сильно преувеличены и не могут быть приемлемыми для его делегации.
The numbers mentioned by the representative of the Democratic People's Republic were grossly exaggerated and Некоторые производители могут решить, что слухи о гибели их брендов сильно преувеличены.
Some producers may decide that rumors about total loss of their brands are too exaggerated.Однако есть мнение,что цифры сильно преувеличены.
These figures appear,however, to be vastly exaggerated.Более современные исследования продемонстрировали, что галлюциногенные свойства абсента сильно преувеличены.
Recent studies Слухи о моем сумасшествии были сильно преувеличены.
The rumors of my bonkertude have been greatly exaggerated.Вместе с тем,другие эксперты считают, что прогнозируемые угрозы из Афганистана сильно преувеличены.
In the meantime,other experts maintain that the anticipated threats from Afghanistan are grossly exaggerated.Как я погляжу, слухи о твоей смерти сильно преувеличены.
I see the reports of your death are greatly exaggerated.ФСБ обладает огромными полномочиями, но ее эффективность испособность защищать режим сильно преувеличены.
The FSB had enormous powers, but its effectiveness andability to defend the regime were greatly exaggerated.Похоже, слухи о вашей смерти были сильно преувеличены.
It seems rumors of your death have been greatly exaggerated.Впрочем, по сведениям из информированных источников, слухи о возможных внутриполитических осложнениях сильно преувеличены.
In any case, informed sources say that rumors of possible domestic political complications are greatly exaggerated.Я бы сказал, что слухи о твоей депрессии сильно преувеличены.
I would say rumors of your depression were greatly underexaggerated.В приветственной речи англичанин заметил, что слухи о том, что львы якобы ели местных рабочих, были сильно преувеличены.
In his opening speech, the Englishman said that rumors that the lions allegedly ate local workers have been greatly exaggerated.Рад сообщить, что слухи о моей кончине сильно преувеличены.
I'm happy to report that the rumors of my demise are greatly exaggerated.Средневековые источники, в большинстве своем, оценивают размер сил Сверкера от 12 000 до 18 000 человек, хотяэти цифры могут быть сильно преувеличены.
Medieval traditions estimate the size of the force at 12,000 or 18,000,although these numbers might be vastly exaggerated.Тем не менее упомянутые делегацией Корейской Народно-Демократической Республики цифры сильно преувеличены, и мы не можем с ними согласиться.
However, the numbers that have Дэвид Л. Валентайн, профессор микробиологической геохимии из Калифорнийского университета Санта- Барбары,сказал, что нефтепоглотительные свойства микробов были сильно преувеличены.
David L. Valentine, a professor of microbial geochemistry at UC Santa Barbara,said that the oil-gobbling properties of the microbes had been grossly overstated.Слухи о получении группой Zdob si Zdub гражданства Румынии сильно преувеличены!!!
Rumours stating that the members of Zdob[si] Zdub band obtained the citizenship of Romania are strongly exaggerated!!!Сообщения о принудительном кормлении сильно преувеличены; тем не менее с этой практикой ведется решительная борьба не только в целях соблюдения прав человека, но и по чисто медицинским соображениям.
Reports of force-feeding were exaggerated; in any case, it Переживания по поводу того, что существующий закон отправляет родителей в тюрьму за шлепки, сильно преувеличены, добавила активистка.
