WAS EXAGGERATED на Русском - Русский перевод

• были преувеличены

Примеры использования Was exaggerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything was exaggerated, unnatural.
Все преувеличено и неестественно.

While Lily insists this part was exaggerated.
Лили в то же время настаивает на том, что эта часть была преувеличением.

In media this idea was exaggerated demonstrating the failure of these methods.
На носителях была гипертрофированно продемонстрирована несостоятельность этих методов.

The Registrar felt that the Office's consideration of the case was exaggerated.
По мнению Секретаря, Управление преувеличило значение этого случая.

While Marr subsequently stated that the account was exaggerated, he commented that it was a likely influence on Morrissey's lyrics.
Позднее Марр заявлял, что подробности его истории были преувеличены, хотя и повлияли на текст Моррисси.

However, OIOS, in its 1997 report, felt that this number was exaggerated.
Однако в своем докладе 1997 года УСВН высказало мнение, что эта цифра завышена.

If the situation in Moscow was exaggerated, and there was some adaptation of the tax, nothing of this kind happened in the regions.
Если в Москве эту ситуацию муссировали, и произошла определенная адаптация налога, то в регионах никаких послаблений не произошло.

The French police assure us your information was exaggerated and inaccurate.
Французская полиция заверила нас, что ваша информация слишком преувеличена и неточна.

This standardization kept the fluting in a familiar proportion to the diameter of the column at any scale, even when the height of the column was exaggerated.
Эта стандартизация позволила сохранять пропорцию каннелюры к диаметру колонны вне зависимости от масштаба, даже когда высота колонны была завышена.

Politicians are beginning to ask whether the danger was exaggerated, the intelligence flawed.
Политические деятели начинают спрашивать не была ли опасность преувеличена, информации об этом недостаточно.

The Chinese threat which was exaggerated by the publication and sharing of posts from fake accounts, disseminating information over messenger apps, etc.;
Китайская угроза, которая муссировалась с помощью публикаций и тиражирования постов от фейковых аккаунтов, распространением сообщений посредством мессенджеров и прочими;

According to Prolexic the volume of DDos-attacks to Spamhaus was exaggerated.
Как утверждают в Prolexic, объем DDoS- атаки, совершенной на Spamhaus, преувеличивался.

It has also been suggested that the traumatic impact of the wars was exaggerated by Henry VII, to magnify his achievement in quelling them and bringing peace.
С другой стороны, также предположено, что ужасающее воздействие войны было преувеличено Генрихом VII, чтобы превознести свои достижения в ее окончании и обеспечении мира.

One participant wondered if the issue of protecting sensitive information was exaggerated.
Один из участников задал вопрос, не преувеличена ли проблема защиты конфиденциальной информации.

I would like to have the right to sometimes express my opinion that your report or program was exaggerated or excessively biased. We also have the right to express our viewpoint.
Если вы оставляете мне это право иногда высказать свое мнение о том, что ваш сюжет или передача были преувеличены или излишне субъективны, у нас тоже есть право высказать мнение.

The cause is that the quality of life and individual freedoms in the Baltic Countries, E.U. members, are better and the problem of insurance of rights of the Russian minority was exaggerated.
Причина в том, что уровень жизни и индивидуальные свободы в Странах Балтии, которые являются членами Евросоюза, несравненно выше, а проблема обеспечения прав русского меньшинства была сильно раздута.

Sceptical investigators have asserted that the story of Spring-heeled Jack was exaggerated and altered through mass hysteria, a process in which many sociological issues may have contributed.
Также скептики утверждают, что история Джека- прыгуна была сильно преувеличена и изменена с помощью массовой истерии- этому, возможно, способствовали многие социологические процессы того времени.

But K. Griffin and others have studied some issues of the Mongolian privatization such as its importance was exaggerated, or it was done in hurry.
Но K. Гриффин и другие авторы изучили ряд таких вопросов монгольской приватизации, как то, что ее важность была преувеличена или что она была проведена в спешке.

Szádeczky-Kardoss argues the physical evidence was exaggerated and Thurzó misrepresented dead and wounded patients as victims of Báthory, as disgracing her would greatly benefit his political state ambitions.
Садецки- Кардош считает, что вещественные доказательства были преувеличены и Турзо исказил число мертвых и степень травм раненых девушек, считавшихся жертвами Батори, благодаря чему он значительно выигрывал в своих политических амбициях.

Timoshenko and Khruschev claimed that the danger coming from Wehrmacht's Kramatorsk group was exaggerated, and Stalin refused the withdrawal again.
Тимошенко и Н. С. Хрущев доложили, что угроза со стороны южной группировки вермахта преувеличена, и И. В. Сталин вновь отказался дать приказ на отвод войск.

Regarding the application of the Act to situations linked to the events of 28 June 2009, the Office of the Attorney-General found that the Subcommittee's assertion, reflected in the preceding paragraph, that there is a general climate of impunity, was exaggerated.
Что касается применения этого закона к ситуациям, связанным с событиями 28 июня 2009 года, то, по мнению Генеральной прокуратуры, утверждение Подкомитета по предупреждению пыток относительно существования атмосферы безнаказанности является преувеличением.

That analysis promotes misinformation to the international community about such issues as the number of refugees- which was exaggerated in the press conference- and the true reason why the refugees are not returning.
Использование результатов этого анализа ведет к дезинформации международного сообщества, в частности по вопросам, касающимся числа беженцев- которое было преувеличено на пресс-конференции- и подлинной причины невозвращения беженцев.

Faisal al Husseini, the Palestinian Authority Jerusalem Affairs Minister, who was among the protesters and was injured himself, stated that he had never witnessed such violence by police officers:“… there were very few of us and the use of force was exaggerated.
Министр Палестинского органа по делам Иерусалима Файсал- аль- Хуссейни, который находился в рядах протестующих и сам был ранен, заявил, что он еще никогда не видел столь жестокого насилия со стороны полицейских:"… нас было мало, и применение силы было излишне.

Others have contested his hypothesis and suggested that the decline of the tree was exaggerated, or seeds were also distributed by other extinct animals such as Cylindraspis tortoises, fruit bats or the broad-billed parrot.
Другие ученые подвергли критике умозаключения Темпла, заявив, что либо сокращение численности деревьев преувеличено, либо семена должны были разноситься и другими, позже вымершими животными, такими как черепахами рода Cylindraspis, крылановыми или ширококлювым попугаем.

Another delegate noted that, although it was important to ensure that the interests of shareholders were respected and to observe the principle of confidentiality, the danger of undermining them as a result of corporate governance disclosures was exaggerated since, in reality, the commercial secrets related to technological processes, which were not part of financial reporting.
Другой делегат указал, что, хотя обеспечение уважения интересов акционеров и соблюдение принципа конфиденциальности и имеют важное значение, опасность их подрыва в результате раскрытия информации о корпоративном управлении преувеличивается, поскольку в действительности коммерческие тайны связаны с технологическими процессами, а они не относятся к сфере финансовой отчетности.

The least that can be said in this regard is that the mother's fear was exaggerated to the Committee, which should have been more circumspect, especially since more than three months passed before the mother left Guinea with her daughter.
В этом отношении можно сказать по меньшей мере то, что опасения были преувеличены перед лицом Комитета, а ему нужно было бы проявить большую осмотрительность, тем более что прошло больше трех месяцев, прежде чем мать покинула со своей дочерью Гвинею.

If you have to ask, your reputation is exaggerated, or you're slipping.
Если вы спрашиваете, то либо ваша репутация преувеличена, либо вы спите. Я Стив МакГаретт.

The humanitarian threat posed by MOTAPM is exaggerated;
Преувеличена гуманитарная угроза от НППМ;

The Government considers that this view is exaggerated.
По мнению правительства, эта позиция является преувеличением.

This battery charger is 4200mAh, but I think his ability is exaggerated.
Батарея этого зарядного устройства 4200mAh, но я думаю, что его способность преувеличена.