ПРЕУВЕЛИЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• exaggerated

Примеры использования Преувеличивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение этого преувеличивается.
It was overrated.

Количество побегов, организованных с помощью Гарретта, иногда преувеличивается.
The number of runaways Garrett assisted has sometimes been exaggerated.

Репутация Уигфолла как дуэлянта часто преувеличивается, и преследовала его всю жизнь, даже когда он перестал участвовать в поединках после женитьбы.
Wigfall's reputation as a duelist, often exaggerated, followed him his entire life, even though he gave up the practice entirely after his marriage.

Участники также отметили, что роль международных финансовых учреждений часто преувеличивается.
The impact of international financial institutions was also considered to have been exaggerated.

Значение вопроса об электронных операциях( в особенности это касается платежей), связанных со значительным риском и ненадежностью, как правило, преувеличивается с точки зрения покупателей и недооценивается с точки зрения продавцов в частности, МСП.
The issue of e-commerce transactions(especially payments) being characterized by risk and insecurity has tended to be overemphasized from the buyers' point of view and under emphasized from that of vendors particularly SMEs.

Более того, в технологоемких секторах, где доминируют крупные западные фирмы, важность этого фактора преувеличивается.
In the technology intensive sectors moreover, where large western firms dominate, its importance is exaggerated.

Сила этих эффектов зачастую преувеличивается для увеличения зрелищности,- например, несмертельное поражение пулей заставит цель лишь дрожать, однако единственное смертельное попадание может отправить ее в полет,- что, впрочем, положительно отмечалось некоторыми критиками.
All these effects are, however, exaggerated for a more cinematic experience(e.g., a hail of non-fatal bullets only makes the target shake, but a single fatal bullet can send the target flying), which has been praised by some reviewers as a feature.

Несмотря на эти усилия, присутствие иностранных боевиков в Сомали в рядах<< Аш- Шабааба>>, как правило, преувеличивается.
Despite these efforts, the presence of foreign fighters in Somalia among the ranks of Al-Shabaab has been routinely overstated.

Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что значение вопроса о финансировании непредвиденных и чрезвычайных расходов Совета по правам человека преувеличивается: в своем докладе( А/ 66/ 7/ Add. 16) Консультативный комитет указал, что из-за отсутствия финансовых средств не был приостановлен ни один срочный вид деятельности Совета.
Mr. Cumberbatch(Cuba) said that the issue of financing the unforeseen and extraordinary expenses of the Human Rights Council had been exaggerated: in its report(A/66/7/Add.16), the Advisory Council had indicated that no urgent activity of the Council had been suspended for lack of funds.

Роль руководства или управления процессом развития как фактора, пагубным образом отражающегося на самом процессе развития, преувеличивается.
The role of governance or management of the development process as a factor adversely affecting the development process itself is exaggerated.

По поводу содержащихся в некоторых рекомендациях инсинуаций: запугивания, устрашения, угроз и агрессивных действий в отношении журналистов, следует напомнить, что существующее в Руанде реальное положение зачастую искажается или преувеличивается некоторыми организациями, чья предвзятая позиция по отношению к Руанде хорошо известна.
In relation to insinuations contained in some recommendations: intimidations, harassments, threats and aggressions against journalists, it has to be recalled that the real situation prevailing in Rwanda is often distorted or exaggerated by some organizations whose biased positions on Rwanda are known.

Часто используется как тайный язык, чтобы скрыть смысл разговоров от посторонних, хотя« тайность» языка часто преувеличивается.
It was often used as a cryptolect to exclude outsiders from comprehending conversations between Travellers, although this aspect is frequently over-emphasised.

Чтобы создать дальнейшие обоснования для возможного применения ядерного оружия даже против государств, не обладающих ядерным оружием, преувеличивается угроза других способов массового уничтожения, что на деле сводит на нет гарантии безопасности, которые были предложены государствами, обладающими ядерным оружием, в том числе по двум резолюциям Совета Безопасности.
The threat of other methods of mass destruction has been exaggerated to create further justifications for the possible use of nuclear weapons even against non-nuclear-weapon States, thus in effect negating the security assurances which have been offered by the nuclear-weapon States, including under two resolutions of the Security Council.

Именно поэтому все, что касается Владимира Путина: что он сам из себя представляет, его достижения и, что он в состоянии еще сделать- заведомо преувеличивается на Западе.
Similairly, what Vladimir Putin is, what he has accomplished and what he could possibly do is assuredly exaggerated in the West.

Другой делегат указал, что, хотя обеспечение уважения интересов акционеров и соблюдение принципа конфиденциальности и имеют важное значение, опасность их подрыва в результате раскрытия информации о корпоративном управлении преувеличивается, поскольку в действительности коммерческие тайны связаны с технологическими процессами, а они не относятся к сфере финансовой отчетности.
Another delegate noted that, although it was important to ensure that the interests of shareholders were respected and to observe the principle of confidentiality, the danger of undermining them as a result of corporate governance disclosures was exaggerated since, in reality, the commercial secrets related to technological processes, which were not part of financial reporting.

В одном из опросов почти половина респондентов в некоторых промышленно развитых экономиках высказала мнение, что воздействие на окружающую среду преувеличивается ОЭСР, 2014.
In one survey almost half the respondents in some industrialized economies believed the environmental impacts to be overstated OECD 2014.

Средства массовой информации упрощенно представляют и искусственно раздувают данную проблему, подогревая общественное мнение, встревоженное состояние которого, в свою очередь, преувеличивается этими же средствами массовой информации.
The media simplified and dramatically exaggerated the issue, inflaming public opinion which in turn was further exaggerated by the media.

Другие же признают, что благодаря ИКТ в обществе происходят новые процессы, но, по их мнению, преобразующая роль этих технологий преувеличивается.
Others acknowledge that changes are occurring in society as a result of ICTs, but they suggest that the truly transformative nature of these technologies has been exaggerated.

Забавно, как одни вещи со временем искажаются и преувеличиваются.
It's funny how things have a way of getting twisted and exaggerated over time.

По этой причине спору придавался международный характер, а его масштабы преувеличивались.
The dispute was thus internationalized and its scale exaggerated.

Теперь же пустяковые различия преувеличивались до вопросов жизни и смерти.
Trifling differences were exaggerated into the issues of life and death.

Во многих случаях свирепость буйвола была спровоцирована и сильно преувеличивалась.
During the Variscan Orogeny the strata were heavily faulted and folded.

( в пункте 37) в докладе преувеличиваются размеры документа с предложениями киприотов- греков, составляющего 44 страницы.
Again(at para 37), the Report exaggerates the scale of Greek Cypriot proposals running to 44 pages.

Вместе с тем, в последние десятилетия все чаще отмечаются, а то и преувеличиваются преимущества прямых иностранных инвестиций в области экономического развития как в исторической перспективе, так и в последний период.
However, in recent decades it has become more common to stress, if not exaggerate, the benefits of foreign direct investment in economic development, both historically and more recently.

Любопытно то, что ограниченные поступления, которые накапливаются таким образом, непомерно мистифицировались и преувеличивались.
Curiously enough, the limited revenues that accrue from this provision have been mystified and exaggerated beyond proportion.

В фактических полевых замерах ПеХБ его стойкость может преувеличиваться в силу образования ПеХБ из ГХБ.
Actual field measurements of PeCB may overestimate persistency as a result of formation of PeCB from HCB.

При освещении текущих событий в Сирии имеют место многочисленные передержки, и реальные масштабы происходящего на местах преувеличиваются с провокационными намерениями и в целях посеять панику.
There are numerous exaggerations in the depiction of current events in Syria, and the reality of what is taking place on the ground is magnified with provocative and alarmist intent.

Как правило, доклады о завершении работы носят слишком общий характер и в них преувеличиваются достигнутые результаты.
The terminal reports tended to be too general in nature and to exaggerate the achievements.

Хотя по-прежнему поступают сообщения об угрозе физическим насилием, запугивании и угрозах в адрес возвращающихся лиц после их приезда в Тимор- Лешти, сообщения о плохом отношении к возвращающимся лицам постоянно преувеличиваются и являются неточными.
While there continue to be reports of returnees being assaulted, intimidated and threatened once they arrive in Timor-Leste, reports of the maltreatment of returnees are invariably exaggerated and incorrect.

Наряду с этим публикуемые данные, на основании которых производится регистрация лекарственных препаратов, нередко страдают необъективностью( только позитивные данные публикуются или преувеличиваются), что влечет за собой введение пациентов в заблуждение и создает потенциальную опасность их здоровью.
Moreover, data relied upon for registration of medicines is often subject to publication bias(only positive results are published or are overrated), which is misleading and potentially harmful for patients.