Примеры использования Adornar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me encanta adornar.
Adornar es mi especialidad.
A esa familia le encanta adornar las historias.
Adornar los salones con ramas de acebo.
Украсьте залы зелеными ветвями-".El cuerno de un unicornio para adornar las murallas de Camelot.
Рог единорога украсит стены Камелота.Puedo adornar mi cuerpo como quiera.
Так что я могу дырявить свое тело, как захочу.Si quieren ayudarnos con la guirnalda del establo… adornaremos la casa.
¿Puedes parar de adornar tu discurso con"ciertamente"?
Вы можете перестать приправлять свою речь словами типа" безусловно"?Debo conseguir uno de esos cuernos franceses para adornar mi chimenea.
Deberíamos adornar su casa… y sorprender a su padre cuando llegue.
Мы должны украсить и свой дом. Удивите своего отца, когда он вернется.Estoy segura de que tengo unos lazos que puedes llevarte para adornar su bonete.
Уверена, что у меня есть ленты, которые подойдут, чтобы украсить ее шляпку.Constantino mandó a sus tropas a adornar sus escudos con eI símbolo cristiano.
Константин приказывает войску украсить свои щиты христианским символом.Adornar las coronas de los ganadores era sólo responsabilidad mía desde 1953.
Había pensado colarme en el apartamento de Mindy mientras ella trabaja y adornarlo para una pequeña fiesta sorpresa por su… medio cumpleaños!
А я так надеялся попасть в квартиру Минди, пока она работает, и украсить ее для вечеринки- сюрприза в честь ее… Полу Дня Рождения!Que deben adornar tu figura, tu amor, tu ingenio: es tu forma noble, sino una forma de cera.
Какой должна украшать твои формы, твоя любовь, твоя именно: Твоя благородная форма, но форма воска.No cabe duda de que un Gobierno etíope hostil a Eritrea que promueve activamente la imposición desanciones adicionales tiene ganas de manipular, adornar, distorsionar o incluso inventar elementos de prueba y dispone de medios para hacerlo.
Вполне очевидно, что правительство Эфиопии, занимающее враждебную позицию по отношению к Эритрее и активно выступающее за введение дополнительных санкций,будет прибегать к изменению, приукрашиванию, искажению и даже фальсификации доказательств и располагает для этого необходимыми средствами.Se supone que esto debería adornar tu habitación del hospital pero vengo de aquí, y, qué raro, está vacía y sin adornos.
Они должны были украсить твою больничную палату, Но я только что оттуда и странно, что она пуста и не Según la información, las autoridades pasaban por una crisis de efectivo, lo que significaba que les resultaba difícil conseguir fondos para los fuegos artificiales, las decoraciones, la limpieza,las reparaciones viales y los miles de bombillos de colores que se utilizaban para adornar la ciudad para las celebraciones de la Misa del gallo.(Jerusalem Post, 24 de diciembre).
Как сообщалось, власти страдают от кризиса наличности, что означает, что у них имеются трудности, связанные с изысканием средств для оплатыфейерверков, декораций, уборки, ремонта дорог и тысяч цветных ламп, использованных для украшения города во время сочельника.(" Джерузалем пост", 24 декабря).Porque, realmente, como se ha dicho, cuando Dios se cansó de adornar los países, especialmente la India, seguía teniendo en su mano todas las riquezas necesarias para adornar a otros países.
Ибо действительно, как кто-то сказал, что, когда Бог устал украшать страны, особенно Индию, в руке он держал все богатства, предназначенные для остальных стран.Se adquirió en París en 1817, junto con otros objetos decorativos, para adornar la Casa Blanca, que fue incendiada por los ingleses en 1814 y que más tarde fue reconstruida por el arquitecto James Hoban.
Они были куплены в Париже в 1817 году, вместе с другими декоративными предметами интерьера, чтобы украсить Белый дом, сожженный англичанами в 1814 году и восстановленный архитектором Джеймсом Хобэном.Se adivinaba que, habiendo consagrado mucho trabajo, tiempo y dinero a arreglar y adornar su finca, Vronsky sentía necesidad de hablar de ello, y que le alegraban el alma las alabanzas que Daria Alejandrovna le prodigaba.
Видно было, что, посвятив много труда на улучшение и украшение своей усадьбы, Вронский чувствовал необходимость похвастаться ими пред новым лицом и от души радовался похвалам Дарьи Александровны.Además, el ciclo político crea una propensión muy fuerte al déficit,pues los dirigentes procuran adornar las impresiones de salud económica y prosperidad aumentando los gastos visibles a costa de deudas ocultas y una menor inversión a largo plazo.
Кроме того, политический цикл создает устойчивые предпосылки для необъективной оценки дефицита,т. к. лидеры стремятся приукрашивать чувства об экономическом росте и благосостоянии путем повышения реальных расходов за счет скрытой задолженности или сокращения долгосрочных инвестиций.Lamentablemente, nada ha cambiado realmente en la vida del pueblo maubere,debido a que Indonesia sólo está interesada en adornar su imagen internacional, que recientemente ha sido desenmascarada por informaciones de distintas fuentes sobre violaciones de los derechos humanos cada vez más perfeccionadas.
К сожалению, жизнь народа маубере не претерпела практически никаких измененийв силу того факта, что Индонезия заинтересована только в приукрашивании своего международного имиджа, который был в последнее время подпорчен информацией, поступившей из нескольких источников, относительно все более изощренных нарушений прав человека.Es para las cortinas que adornan la carpa de boda.
Это для штор, чтобы украсить свадебный шатер.Cuando Dios quiso entregar la Torá, adornó el Sinaí Har hizo fuegos artificiales.
Когда Бог хотел дать Тору, он украшал Хар- Синай Adorna las buenas partes.
Приукрась хорошие части.Los signos zodiacales adornan incluso esta estatua de Prometeo en Nueva York.
Una vez adornó el relicario de Thomas Becket, en Carterbury.
Adornada con limonada.
