Примеры использования Embellecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trato de embellecer el vecindario.
Я пытаюсь приукрасить район.Nada para encuadrar la foto, para embellecer el panorama.
Embellecerá tanto el rostro del cielo que el mundo se enamorará de la noche".
И станет украшением неба, и будет светить влюбленным в ночи".Bueno,¿por qué esa necesidad repentina de embellecer?
А что это за внезапная потребность в украшательстве?No se trataba de embellecer un lugar por medio del arte.
Это не для того, чтобы украсить место, привнеся туда искусство.Sabes que ellos dijeron que Amanda puede embellecer un cerdo.
Знаешь, они говорят Аманда может и свинью нарядить.Para embellecer él, sólo le falta una tapa: El pez vive en el mar, y'tis mucho orgullo.
Чтобы украсить его, не хватает только обложки: рыба живет в море, и' это большой гордостью.Necesitas a alguien más refinado para embellecer armas y que nuestras fortunas crezcan.
¿Qué piensas si a esto le agregamos colorante de alimentos? Embellecer la pecera.
¿Sabes lo que es para embellecer, supongo-Sí-dijo Alicia dubitativa:" que significa- a- hacer- cualquier cosa-. más bonita'.
Вы знаете, что, чтобы украсить это, я полагаю," Да,' сказала Алиса с сомнением:" La memoria histórica sólo es esclarecedora y creativa cuando expresa la verdad,sin omisiones y sin exagerar ciertos temas ni embellecer otros.
Историческая память просвещает и закладывает творческое начало, когда она отражает истину, ничего не упуская,не преувеличивая какие-то аспекты и не приукрашивая одни в ущерб другим.La gloria del Líbano vendrá a ti: cipreses, olmos y abetos para embellecer el lugar de mi santuario. Yo haré glorioso el lugar de mis pies.
Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобыукрасить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.Los personajes femeninos predominan en las ilustraciones que muestran relaciones psicológicas(la mayoría de las veces el amor hacia las madres)y en ilustraciones decorativas(que sirven para rellenar o embellecer espacios vacíos).
Женские персонажи преобладают на иллюстрациях, показывающих эмоциональные отношения( наиболее часто любовь к матери) и на декоративных иллюстрациях( картинки,служащие для заполнения или украшения пустых пространств).Como artista, tuve la intención de embellecer un barrio pobre y descuidado llevando arte y, con suerte, alumbrando a esta comunidad aislada.
Как у художника у меня были гуманистические намерения украсить бедный заброшенный район, принеся туда искусство и, возможно, осветив это изолированное сообщество.Algunas medidas tienen por objeto eliminar toda imagen de pobreza, como cuando se retira a las personas sin hogar ya los mendigos de los centros urbanos para embellecer la ciudad y atraer inversiones y desarrollo.
Такие меры имеют своей целью устранить любые проявления нищеты, и по этой причине бездомные инищие изгоняются из городских центров, чтобы украсить город и привлечь инвесторов и застройщиков.Esta valla de seguridad no surge de la necesidad de embellecer las colinas de Judea, sino de una verdadera necesidad de preservar la santidad de la vida humana.
Строительство этой стены безопасности обусловлено не желанием украсить холмы Иудеи, а реальной необходимостью защитить святыню человеческой жизни.Cuando se amplíe la categoría de miembros permanentes, jamás debe permitirse que un país como el Japón, que continúa evitando admitir sus crímenes pasados, así como disculparse por ellos y repararlos,recurre en lugar de ello a resucitar su antiguo sueño de militarismo y distorsión y embellecer su historia de agresión, sea miembro permanente del Consejo.
При расширении категории постоянных членов такая страна, как Япония, которая по-прежнему отказывается признать свои прошлые преступления, извиниться за них и искупить свою вину, а вместо этого возвращаетсяк своим давним устремлениям к милитаризму, искажает и приукрашивает свою прошлую агрессивную историю, не должна иметь возможности стать постоянным членом Совета.Se llevarían a cabo medidas para embellecer el puerto y la isla, así como para impartir formación complementaria al personal y mejorar los servicios aduaneros y de inmigración.
Меры в этой области включали осуществление программ по благоустройству портов и местности на всей территории островов, переподготовку кадров и улучшение работы таможенных и иммиграционных служб.Para hacer lugar a las 32 sedes deportivas, la Villa Olímpica para los atletas,el centro de difusión y medios y el espacio verde ceremonial, y para embellecer el paisaje que los rodea, el gobierno de Río desalojó a más de 77 000 residentes de las barriadas o favelas desde 2009, año en que se asignaron los Juegos a la ciudad.
Для того чтобы освободить место для 32 спортивных объектов, Олимпийской деревнидля атлетов, вещательных и медиа- центров, зеленых зон для церемоний награждений, а также для украшения окружающего ландшафта, правительство Рио, выселило более 77000 жителей из трущоб или фавел, начиная с 2009 года, когда город был удостоен проводить Игры.Cultivan el arte de embellecer sus hogares y dotarlos de una variedad de obras en arcilla, artesanías de madera y paja, cuentas, cuero, tejidos,etc. Sin embargo, es preciso conservar y mejorar ese caudal artístico mediante actividades de formación.
Они владеют искусством обустройства и украшения своего жилища при помощи различных художественных произведений из глины, поделок из дерева и соломы, изделий из бисера, кожи, ткани и т. д. Это искусство, однако, необходимо сохранять и развивать путем обучения мастеров.Entre otras se llevarán a cabo medidas para embellecer el puerto y la isla, así como para impartir formación complementaria al personal y mejorar los servicios aduaneros y de inmigración a fin de realizar de manera más eficaz los trámites de ingreso de los pasajeros.
Меры в этой области будут включать осуществление программ по благоустройству портов и местности на всей территории островов, переподготовку кадров и улучшение работы таможенных и иммиграционных служб в целях более эффективного обслуживания прибывающих пассажиров.Embellece la historia.
Приукрась историю.Dicen que las chicas embellecen cuando están enamoradas.
Говорят, что девочки становятся симпатичными, когда они влюбляются.La historia fue desenterrada y embellecida cuando murió el padre de Stella.
Целую историю откопали и приукрасили. Когда умер отец Стеллы.Embelleciendo el paisaje.
Украшающие ландшафт.Brian Williams embellece una historia y vuelve a emitir un año más tarde.
Брайан Уильямс приукрасил историю и вернулся в эфир год спустя.Tú embelleces el lugar.
Ты украшаешь это место.Pero el café negro embellece.
Al celestial ídolo de mi alma, a la embellecida Ofelia.".
Небесной, идолу души моей, ненаглядной Офелии".Quizás embellecí un poco la historia.
Может, я чуть приукрасил историю.
