ПЕРЕОЦЕНИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• überdenken
• überschätzt werden
• überbewerten
• neu zu bewerten

Примеры использования Переоценить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Трудно переоценить разрушение.
Es ist schwer, die Zerstörung zu überbewerten.

Переоценить дружеские отношения с тигром?
Durch eine überschätzte Freundschaft mit einem Tiger?

Влияние такой ситуации едва ли можно переоценить.
Die Bedeutung dieser Situation kann kaum überschätzt werden.

Шифрование электронной почты невозможно переоценить достаточно сегодня.
Verschlüsseln Sie Ihre E-Mail kann nicht oft genug überbewertet werden heute.

Может нам стоит переоценить степень твоего риска ради меня?
Vielleicht sollten wir überdenken, wie viel du für mich riskierst. Was ist die Alternative?

Политическое значение Турции в этом регионе трудно переоценить.
Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.

Трудно переоценить, какой эффект это изменение точности оказало на нас.
Den Effekt, den diese Präzisionsänderung auf uns hatte, kann man kaum überbewerten.

Мне нужно немного времени что бы сделать шаг назад и переоценить нашу ситуацию.
Ich brauche etwas Zeit um Abstand zu gewinnen… und unsere Situation neu bewerten.

Трудно переоценить то, что эти выводы означают для политики в области климата.
Man kann kaum überbewerten, was diese Ergebnisse für die Klimapolitik bedeuten.

В-четвертых, важность налогово- бюджетной дисциплины для долговременного экономического роста трудно переоценить.
Viertens kann die Bedeutung der Steuerdisziplin für das langfristige Wachstum gar nicht überschätzt werden.

Может быть, я мог бы помочь мне будет, может быть, животных переоценить поставки и затем были учтены на пару торнадо.
Vielleicht könnte ich mir helfen wird vielleicht Tier überbewerten Sendungen und dann wurde auf ein paar Tornados entfielen.

Я хочу поговорить о возможном сосуществовании ИИ и человечества, но сперва нужно переоценить наши человеческие ценности.
Ich werde darüber sprechen, wie KI und die Menschheit koexistieren können. Doch zuerst müssen wir unsere menschlichen Werte überdenken.

Я должна переоценить их, попробовать разделить материальные вещи и мои эмоции, которые возможно подчинили меня себе, и тогда я смогу видеть мир ясно.
Ich muss sie neu einschätzen, versuchen die materiellen Dinge auszuklammern und die Gefühle, die mich gefangen halten, sodass ich die Welt klarer sehen kann.

При растущем вкладе услуг в мировой ВВП пришло время переоценить необходимость ездить на работу.
Nachdem der Anteil der Dienstleistungen am globalen BIP immer größer wird, ist es an der Zeit, die Notwendigkeit von Fahrten von und zur Arbeit zu überdenken.

Трудно переоценить влияние, которое автомобиль оказал на нашу политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь за последнее столетие.
Die Auswirkungen des Automobils auf unser politisches, wirtschaftliches, soziales und kulturelles Leben des vergangenen Jahrhunderts können kaum überschätzt werden.

По словам Михаила Трофименкова,« Река» должна была заставить публику переоценить масштаб Балабанова как мастера мирового уровня.
Nach Michail Trofimenkow sollte dieser Film das Hauptwerk Balabanows werden und ihn in der Öffentlichkeit als Weltklasse-Meister neu bewerten.

Настало время переоценить, освободить или трансмутировать все деструктивные- разрушительные мыслительные образцы, которые вы приняли, как свою Истину, или позволили другим навязывать их вам насильно в течение многих прошлых жизненных периодов.
Es ist Zeit, alle destruktiven Gedankenformen neu zu bewerten, loszulassen oder zu transmutieren, die Ihr seit so vielen vergangenen Lebensspannen als Eure Wahrheit angenommen habt oder die Euch von anderen aufgezwungen wurden mit Eurer Erlaubnis.

Говорили, что“ хорошие заборы создают хороших соседей”. В этих словах есть бесспорная мудрость, но пришло время переоценить, что такое в действительности“ хорошие заборы”.
Es heißt:„Gute Zäune schaffen gute Nachbarn.“ An diesen Worten ist unbestreitbar etwas Wahres, doch es ist Zeit, neu zu bewerten, was„gute Zäune“ wirklich sind.

При таких обстоятельствах Южная Африка и Сообщество Развития Юга Африки( SADC) срочно должны переоценить свой подход не только к Мугабе, но и к тому, как они отнесутся к любым выборам с участием единственного кандидата.
Angesichts der Umstände müssen Südafrika und die Südafrikanische Entwicklungsgemeinschaft SADC nun ihre Vorgehensweise nicht nur im Hinblick auf Mugabe, sondern auch auf Wahlen ohne Gegenkandidaten dringend überdenken.

И в то время, как новое правительство обживается и устанавливает свои приоритеты, Запад- и особенно Соединенные Штаты- должен переоценить воздействие своих минувших деловых отношений с Пакистаном.
Und während die neue Regierung ihre Geschäfte aufnimmt und ihre Prioritäten setzt, müssen der Westen, vor allem aber die USA, die Auswirkungen ihrer Politik in der Vergangenheit überdenken.

Не надо переоценивать его.
Man muss ihn nicht überbewerten.

Вторые шансы переоценивают, Гарольд.
Zweite Chancen sind überbewertet, Harold.

Разумность переоценена, особенно если ты болельщик.
Rationalität ist überbewertet, besonders wenn du ein Cubs Fan bist..

Вы переоцениваете мои возможности.
Sie überschätzen meine Fähigkeiten.

Ты переоцениваешь меня, Бохэннон.
Sie überschätzen mich, Bohannon.

Я думаю, вы переоцениваете свою значимость, доктор.
Ich glaube, Sie überschätzen Ihre Bedeutung, Doktor.

Ты переоцениваешь свою важность, Рэймонд.
Sie überschätzen Ihren Einfluss, Raymond.

Вы переоцениваете людей.
Sie überschätzen die Menschen.

Ты переоцениваешь его значение в моей жизни.
Du überschätzt seine Wichtigkeit für mein Leben.

Ты переоцениваешь себя.
Sie überschätzen sich.