ИЗРАИЛЬ НАХОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• israel está
• israel se encuentra

Примеры использования Израиль находится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сам по себе Израиль находится в хорошем положении.
Israel está en buena forma.

Израиль находится в состоянии войны с Газой вот уже более двух лет.
Israel ha estado en guerra con Gaza durante más de dos años.

Кроме того, Израиль находится в сложных условиях соседства.
Además, Israel está ubicado en una zona difícil.

Израиль находится в первом ряду тех, кто высказывается против расизма.
Israel está en la vanguardia de quienes se pronuncian en contra del racismo.

Опираясь на свой исторический опыт Израиль находится на переднем крае этой борьбы.
Con un fuerte sentido de la historia, Israel está a la vanguardia de esta causa.

Вместе с тем, состоявшийся обмен мнениями дает основания считать, что Израиль находится на правильном пути.
Los diálogos que acaban de celebrarse hacen pensar que Israel se encuentra en el buen camino.

Израиль находится в хорошей форме, поскольку мы больше не живем в мире, где существуют империи власти и колонии бедности.
Israel está bien, porque ya no vivimos en un mundo en el que existen imperios de poder y colonias de pobreza.

Благодаря этой и другим законодательным мерам Израиль находится в первых рядах движения за поощрение и защиту прав ребенка.
Estas y otras medidas legislativas sitúan a Israel en el mundo a la cabeza en la promoción y la protección de los derechos del niño.

Израиль находится в одном из самых засушливых регионов планеты, и он новаторски подошел к решению связанных с этим проблем.
Israel se encuentra en una de las regiones más áridas del planeta y ha dado respuestas innovadoras a los desafíos resultantes de ello.

Согласно этим данным, Израиль находится на первом месте среди 23 других развитых стран по числу находящихся на диете девушек.
Esta comprobación colocó a Israel a la cabeza de otros 23 países desarrollados en relación con las muchachas adolescentes que hacían dieta.

В результате всего этого Израиль получил неверный сигнал от международного сообщества, который по сути означал, что Израиль находится выше закона.
Todo ello ha transmitido un mensaje equivocado de la comunidad internacional a Israel, en el sentido de que Israel está por encima del estado de derecho.

Это относится и к Ближнему Востоку, где Израиль находится в привилегированном положении и продолжает разрабатывать и производить расщепляющийся материал для ядерного оружия.
Esto se aplica al Oriente Medio, donde Israel goza de tratamiento preferencial y sigue desarrollando y produciendo material fisible para armas nucleares.

Всеобщая поддержка резолюции по оккупированным сирийским Голанам означает, что Израиль находится в изоляции и что оккупация и аннексия сирийских Голан являются неприемлемыми.
El amplio apoyo a la resolución sobre el Golán sirio ocupado significa que Israel está aislado y que la ocupación y anexión del Golán sirio son inaceptables.

Г-н КЕРЕМ( Израиль) говорит, что Израиль находится на географическом" перекрестке" трех регионов и являлся" лабораторией" для интенсивных исследований в области опустынивания.
El Sr. KEREM(Israel) dice que Israel se encuentra en el punto de convergencia de tres regiones geográficas y que ha servido como un laboratorio de estudio intensivo de los problemas de la desertificación.

Голландский популист Гирт Вилдерс, заявляющий симпатизирующей аудитории, что Израиль находится на переднем крае войны Запада с Исламом, является частым визитером.
El populista holandés, Geert Wilders, es una visita asidua, que les dice a audiencias simpatizantes que Israel está en la primera línea de la guerra occidental contra el Islam.

Я горд, что моя страна, Израиль, находится на переднем крае многих этих достижений в области науки и техники, медицины и биологии, сельского и водного хозяйства и энергетики и окружающей среды.
Me enorgullece que mi país, Israel, esté a la vanguardia de muchos de esos avances en la ciencia y en la tecnología, en la medicina y en la biología, en la agricultura y en el agua, en la energía y en el medio ambiente.

Даже несмотря на наличие у БАПОР огромного отставания по части реализации проектов, Израиль находится в процессе утверждения дополнительных проектов по запросу данной организации.
Aunque el OOPS tiene un enorme cúmulo de proyectos pendientes, Israel está inmerso en un proceso de aprobación de proyectos adicionales a solicitud de la organización.

Отметить, что Израиль представил ежегодные данные за 2002 год, которые свидетельствуют о превышении установленного для него уровня, предусматривающего 50процентное сокращение потребления им регулируемого вещества, включенного в приложение Е. Предполагается, что в отсутствие дальнейших разъяснений Израиль находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом;
Tomar nota de que Israel ha notificado datos anuales para 2002 que superan las cifras correspondientes al requisito de la reducción en un 50% de su consumo de la sustancia controlada que figura en el anexo E. En caso de que no se proporcione una mayor aclaración al respecto, se supondrá que Israel se encuentra en una situación de incumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo;

Но точка зрения, высказанная новыми друзьями Израиля, принадлежащими к правому крылу, о том, что Израиль находится на переднем крае борьбы против исламистского фашизма, также является лживой.
Pero la visión, abrazada por los nuevos amigos de derecha de Israel, de que Israel está en la primera línea contra el fascismo islámico, es igualmente mendaz.

Длительная и законная борьба палестинцев поддерживается международным сообществом, а Израиль находится в незавидном положении государства, которое чаще всех нарушает конвенции и международное гуманитарное право, резолюции Совета Безопасности и резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой было образовано государство Израиль..
La comunidad internacional apoya la larga y legítima lucha de los palestinos, mientras que Israel tiene la nada envidiable posición de ser el más frecuente violador del derecho humanitario internacional y de las respectivas convenciones, de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la resolución 181(II) de la Asamblea General, por la que se fundó el Estado de Israel..

Кроме того, он также фабрикует различного рода заявления на основе сомнительных, не вызывающих доверия израильских докладов, не принимая во внимание тот факт, что Израиль находится в состоянии войны с Ливаном и проводит в отношении него агрессивную политику.
Por si eso no fuera suficiente, inventa afirmaciones derivadas de sospechosos informes israelíes que carecen de credibilidad, sin tener en cuenta el hecho de que Israel se halla en un estado de guerra y agresión con el Líbano.

Гн Нитцан( Израиль) говорит, что в условиях кардинального изменения ландшафта глобальной безопасности Израиль находится в одном из регионов мира, в котором перспективы установления мира остаются неясными, но в котором для поддержания стабильности необходимо проведение миротворческих операций.
El Sr. Nitzan(Israel) dice que, en un entorno de seguridad mundial que se está transformando de manera dramática, Israel se encuentra en una región del mundo donde la creación de la paz sigue siendo elusiva pero donde las operaciones de mantenimiento de la paz son necesarias para mantener la estabilidad.

Помещения дипломатического представительства Эквадора в Израиле находятся в Тель-Авиве.
La sede de la representación diplomática del Ecuador en Israel se encuentra en Tel Aviv.

Израиль находился в хорошем положении, для того чтобы готовить и делать эффективные предупреждения.
Israel se encontraba en una posición ventajosa para preparar y emitir advertencias eficaces.

В то время Израиль находился лишь на этапе становления.
En esa época, Israel estaba en su infancia.

Большая часть электронных средств массовой информации Израиля находится под контролем Управления радиовещания Израиля..
Gran parte de los medios de difusión electrónicos de Israel se encuentran bajo la autoridad de la Administración de Radiodifusión de Israel..

Просьба дополнительно указать, какое количество поселенцев проживает в новых районах Израиля, находящихся в пределах границ палестинской территории в Восточном Иерусалиме.
Por otro lado, indíquese el número de residentes de los nuevos barrios israelíes ubicados del otro lado de los términos de la zona palestina en Jerusalén oriental.

Палестинские гражданские лица, проживающие в лагерях беженцев и подвергнувшиеся вместе с ливанскими гражданами жестокому и бесчеловечному нападению Израиля, находятся на ливанской национальной территории.
Los civiles palestinos, que viven en campamentos de refugiados y que junto con civiles libaneses fueron sometidos al salvaje y brutal ataque de Israel, residen en territorio nacional libanés.

С декабря 2009 года в Израиле находилось более 20 000 незаконно прибывших лиц/ просителей убежища, большинство из которых получили временную защиту с учетом их страны происхождения.
A diciembre de 2009, más de 20.000 infiltrados/solicitantes de asilo residían en Israel, la mayoría de los cuales había sido objeto de protección temporal en su país de origen.

К числу уже принятых секретариатом мер относятся, в частности, подготовка субрегионального проекта для Палестины, Иордании и Израиля, находящегося в процессе реализации, и организация различных информационных семинаров на Ближнем Востоке, финансирование которых обеспечивается за счет взносов Швейцарии, Японии, ЮНЕП и ПРООН.
Entre las medidas que ya ha adoptado la secretaría, cabe mencionar en particular un proyecto subregional para Palestina, Jordania e Israel, actualmente en ejecución, y la organización de diversos seminarios de información en el Oriente Medio, que se financiarán mediante contribuciones aportadas por Suiza, el Japón, el PNUMA y el PNUD.