НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПОИНТЕРЕСОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• algunas delegaciones preguntaron

Примеры использования Некоторые делегации поинтересовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации поинтересовались тем, как определялась приоритетность бюджетных сокращений.
Algunos preguntaron cómo se habían establecido las prioridades en los recortes.

С учетом содержащегося в пункте 33 доклада( A/ 51/ 289) заявления о том, что руководящая роль Департамента поразному понимается в различных местах службы, некоторые делегации поинтересовались, не приведет ли слишком большая централизация к потере гибкости.
En vista de la afirmación contenida en el párrafo 33 del informe(A/57/289) de que el concepto de la función rectora del Departamento variaba de un lugar de destino a otro, algunas delegaciones preguntaron si un exceso de centralización no menoscabaría la flexibilidad.

Некоторые делегации поинтересовались также перспективами финансирования в 2002 году.
Algunas delegaciones también estaban interesadas en conocer las perspectivas de financiación en 2002.

В этой связи некоторые делегации поинтересовались тем, содержит ли Пакт запрет на любые такие меры.
Al respecto, algunas delegaciones se preguntaron si el Pacto prohibía o no todas las medidas regresivas.

Некоторые делегации поинтересовались, есть ли необходимость включать эту статью в данную часть проекта.
Algunas delegaciones se preguntaron si era necesario incluir el artículo 21 en esta parte del proyecto.

Касаясь предотвращения передачи СПИДа от матери ребенку, некоторые делегации поинтересовались сотрудничеством ЮНФПА с ВОЗ и ЮНИСЕФ на страновом уровне. Положительно отозвавшись о расширении программы применения презервативов мужчинами и женщинами, которая сейчас охватывает 71 страну, они призвали установить на 2011 год более далеко идущие цели и адаптировать профилактику ВИЧ к местным условиям.
En cuanto a la prevención de la transmisión de madre a hijo, algunas delegaciones preguntaron sobre la colaboración del UNFPA con la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF a nivel de países y, al tiempo que elogiaron la ampliación a 71 países de los programas de distribución de preservativos masculinos y femeninos, pidieron que se trazaran metas más ambiciosas para 2011, e instaron a adaptar la prevención del VIH a las condiciones locales.

Некоторые делегации поинтересовались, не следует ли уточнить действия, которые ожидаются от Генерального секретаря.
Algunas preguntaron si no era necesario precisar las medidas que se esperaba que adoptase el Secretario General.

Кроме того, некоторые делегации поинтересовались о докладах, касающихся сумм компенсации, назначенной трибуналами.
Además, algunas delegaciones preguntaron sobre la información existente respecto al monto de las indemnizaciones otorgadas por los Tribunales.

Некоторые делегации поинтересовались, являются ли руководящие принципы и процедуры продления контрактов понятными.
Algunas delegaciones se preguntaron si las directrices y los procedimientos para la prórroga de los contratos resultaban claras.

Некоторые делегации поинтересовались, какая экономия средств будет достигнута в результате объединения трех департаментов.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de la magnitud de los ahorros que se lograrían con la unificación de los tres Departamentos.

Некоторые делегации поинтересовались, какое участие примет Исполнительный совет в разработке новой стратегии гуманитарного реагирования.
Algunas delegaciones deseaban saber cómo participaría la Junta Ejecutiva en la elaboración de la nueva estrategia de respuesta humanitaria.

Некоторые делегации поинтересовались, имеются ли, кроме Эфиопии, еще какие-либо страны, в которых СГП применяли МСП.
Algunas delegaciones preguntaron si no había otros países, fuera de Etiopía, en que los correspondientes equipos hubieran participado en enfoques multisectoriales.

Некоторые делегации поинтересовались концепцией<< единого фонда>gt; и выразили опасения в связи с тем, что это может приводить к<< смешиванию>gt; основных средств.
Algunas delegaciones preguntaron sobre el fondo único y expresaron inquietud ante la posibilidad de que los fondos básicos se combinaran en uno sólo.

Некоторые делегации поинтересовались, почему прогнозируемый объем прочих ресурсов в 2006- 2007 годах кажется столь осторожным по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
Algunas delegaciones preguntaron por qué la proyección relativa a otros recursos para 2006-2007 parecía tan cautelosa en comparación con el bienio anterior.

Некоторые делегации поинтересовались тем, как рассматриваются просьбы о предоставлении защиты в тех случаях, когда они не охватываются политикой защиты от преследования.
Algunas delegaciones preguntaron sobre la manera en que se daba curso a las solicitudes de protección a las que no se aplicaba la política sobre los denunciantes.

Некоторые делегации поинтересовались составом Целевой группы в плане представленности регионов и стран и попросили предоставить им более подробную информацию о региональных<< узлах>gt;.
Varios delegados expresaron interés en saber el grado de representatividad regional y nacional de la composición del Grupo de Tareas y en obtener más detalles sobre los" nodos" regionales.

Некоторые делегации поинтересовались, будут ли выделяться средства из общеорганизационного бюджета на гуманитарную политику, деятельность по оказанию технической поддержки и поддержки руководства тематических подгрупп.
Algunas delegaciones preguntaron si los fondos resultantes del presupuesto institucional se asignarían a la política humanitaria y a actividades técnicas y de apoyo.

Некоторые делегации поинтересовались тем, каким образом проведение среднесрочного обзора могло бы помочь более четко определить стратегические направления деятельности и обеспечить соблюдение требований в отношении отчетности.
Algunas delegaciones preguntaron cómo podría el examen de mitad de período definir con mayor precisión la orientación estratégica y abordar los requisitos de presentación de informes.

Некоторые делегации поинтересовались, из каких средств будет финансироваться деятельность по учету гендерной проблематики после того, как будут исчерпаны ресурсы тематического целевого фонда по гендерному равенству.
Varias delegaciones se preguntaron en qué forma se financiaría la incorporación de la perspectiva de género una vez que se hubiese agotado el Fondo fiduciario sobre temas de género.

Некоторые делегации поинтересовались тем, не возникнет ли в связи с принятием факультативного протокола ненужный вопрос о новом толковании Пакта, учитывая, что в Пакте предусмотрены конкретные процедуры внесения поправок.
Algunas delegaciones se preguntaron si un protocolo facultativo entrañaría una reinterpretación inadecuada del Pacto, dado que en el Pacto se preveían procedimientos de modificación específicos.

Некоторые делегации поинтересовались тем, как в плане классифицируются оперативные принципы, и отметили, что реальными оперативными принципами должны быть национальная ответственность и создание потенциала.
Algunas delegaciones pidieron información acerca de la categorización de los principios operacionales dentro del plan y señalaron que los principios operacionales reales serían el control y el desarrollo de la capacidad a nivel nacional.

Некоторые делегации поинтересовались, содержит ли двухгодичный план оценки на 2010- 2011 годы полный список запланированных оценок и отметили, что оценки, запланированные ОСН, должны быть включены в общий список.
Algunas delegaciones preguntaron si en el plan bienal de evaluación 2010-2011 había una lista completa de las evaluaciones programadas e hicieron notar que las evaluaciones previstas por la División deberían figurar en la lista completa.

Вместе с тем некоторые делегации поинтересовались, в чем будут состоять основные функции сети« ООН- океаны», если будет реализовано предложение о подключении к некоторым ее мероприятиям организаций, не принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, algunas delegaciones cuestionaron las funciones básicas de ONU-Océanos en relación con su propuesta de incluir a organizaciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas para algunas actividades.

Некоторые делегации поинтересовались, осуществляются ли программы ПРООН, финансируемые за счет неосновных ресурсов, в рамках деятельности по обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала и следует ли ПРООН подключаться к таким мероприятиям.
Algunas delegaciones se preguntaron si los programas con cargo a recursos no básicos correspondían al marco del desarrollo humano sostenible y pusieron en duda la necesidad de que el PNUD participara en actividades autónomas de esa índole.

Так, некоторые делегации поинтересовались тем, является ли нефть и газ темой, созревшей для кодификации вообще, а также тем, существует ли неотложная потребность в том, чтобы Комиссия разрабатывала правовые нормы, касающиеся ресурсов нефти и газа.
De hecho algunas delegaciones se preguntaban si el tema del petróleo y el gas estaba lo suficientemente maduro como para ser objeto de su codificación y si existía una necesidad urgente de que la Comisión elaborase el régimen jurídico de los recursos de petróleo y gas natural.

Некоторые делегации поинтересовались, что произойдет с информацией, полученной от контракторов, на что Генеральный секретарь ответил, что информация, полученная от различных контракторов, не стандартизирована и что поэтому ее трудно представить в сводном виде.
Algunas delegaciones preguntaron qué sucedería con la información recabada de los contratistas y el Secretario General recalcó en su respuesta que la información obtenida de los diversos contratistas no respondía a criterios uniformes y por lo tanto era difícil de combinar.

Некоторые делегации поинтересовались тем, какими преимуществами обладает ЮНИСЕФ в сравнении с другими учреждениями Организации Объединенных Наций применительно к выполнению решений МКНР, особенно в области охраны репродуктивного здоровья.
Algunas delegaciones manifestaron dudas acerca de las ventajas comparativas del UNICEF respecto de otros organismos de las Naciones Unidas en las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, especialmente en la esfera de la higiene de la reproducción.

Некоторые делегации поинтересовались ролью Специальной группы в осуществлении инициативы по предотвращению материнской смертности, проекта по микрофинансированию в Африке(" МикроФин- Африка"), программы Западноафриканской ассоциации по выращиванию риса( ВАРДА) и в оказании поддержки малым островным развивающимся государствам( СИДС).
Varias delegaciones preguntaron sobre el papel de la Dependencia Especial en la iniciativa destinada a prevenir la mortalidad materna, el proyecto relacionado con la microfinanciación en África(Red MicroFin África), el programa de la Asociación para el Desarrollo del Cultivo de Arroz en el África Occidental y el apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Некоторые другие делегации поинтересовались необходимостью снабжать тех, кто следует по делам Трибунала, удостоверениями.
Algunas otras delegaciones cuestionaron la necesidad de otorgar certificados a quienes viajaran por cuenta del Tribunal.

Некоторые делегации также поинтересовались тем, как можно учесть гендерные вопросы и права человека во всех оценках всех программ.
Algunas delegaciones también plantearon cómo podrían integrarse el género y los derechos humanos en todas las evaluaciones en todos los programas.