ЧЛЕНЫ КОМИТЕТА ПОИНТЕРЕСОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del comité preguntaron

Примеры использования Члены комитета поинтересовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комитета поинтересовались, в чем состоит неоплачиваемый сельскохозяйственный труд.
Los miembros preguntaron qué era el trabajo agrícola no remunerado.

Поскольку аборт в Гватемале преследуется по закону, члены Комитета поинтересовались, какое наказание за него предусмотрено.
En vista de que el aborto era un delito punible, los miembros preguntaron cuáles eran las sentencias correspondientes.

Члены Комитета поинтересовались, существуют ли просветительские программы для девушек.
Los miembros preguntaron si había programas educativos dirigidos a las muchachas.

Что касается вопроса о полной занятости, то члены Комитета поинтересовались, каким образом она может быть достигнута в странах, сталкивающихся с серьезными экономическими трудностями, в том числе с отсутствием иностранных инвестиций.
Con respecto a la cuestión del pleno empleo, los miembros del Comité preguntaron cómo podía lograrse en países que se enfrentaban a graves problemas económicos, como la falta de inversión extranjera.

Члены Комитета поинтересовались, что делается для отмены запрета на работу женщин в ночное время.
Varios miembros del Comité preguntaron si se preveía abolir la prohibición del trabajo nocturno de la mujer.

Со ссылкой на важность создания национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека в целях содействия осуществлению Конвенции, члены Комитета поинтересовались, предпринимало ли государство- участник какие-либо шаги в данном направлении.
Refiriéndose a la importancia de crear instituciones nacionales de derechos humanos para facilitar la aplicación de la Convención, los miembros del Comité preguntaron si el Estado parte había adoptado algunas medidas en ese sentido.

Члены Комитета поинтересовались, как эти цифры соотносятся с соответствующими данными по другим странам Западной Европы.
El Comité preguntó qué relación había entre estas cifras y las de otros países de Europa occidental.

Подчеркнув, что в докладе приведена только информация об этнических меньшинствах, проживающих на атлантическом побережье, члены Комитета поинтересовались, проживают ли в Никарагуа другие меньшинства и группы коренных жителей, в частности на тихоокеанском побережье.
Al tiempo que subrayaron que en el informe sólo figuraban datos relativos a las minorías étnicas de la costa atlántica, los miembros del Comité pidieron información sobre las demás minorías y grupos autóctonos que vivían en Nicaragua, especialmente los de la costa del Pacífico.

И наконец, члены Комитета поинтересовались деятельностью Омбудсмена и спросили, является ли он независимым.
Los miembros del Comité también han preguntado por las actividades y la independencia del Defensor del Pueblo.

В связи с восстанием коренных народов в 1990 году и налаженным впоследствии диалогом с вождями общин коренных народов члены Комитета поинтересовались, какие требования выдвигали группы представителей коренных народов, особенно в отношении земель, и какие результаты дал этот диалог.
Con referencia a los levantamientos indígenas de 1990 y al diálogo entablado posteriormente con los dirigentes de las comunidades indígenas, los miembros del Comité preguntaron cuáles eran las exigencias de los grupos indígenas, en particular con respecto a la tierra, y cuál había sido el resultado de ese diálogo.

Члены Комитета поинтересовались результатами осуществления инициативы по обзору и изменению структуры доходов.
El Comité se interesó en los resultados de una iniciativa para examinar la reestructuración de los ingresos.

Г-жа КИНТОС- ДЕЛЕС говорит, что в последующих замечаниях члены Комитета поинтересовались, имела ли место передача полномочий в отношении решения стоящих перед женщинами проблем на региональный и муниципальный уровни и попросили представить информацию по этому вопросу в следующих докладах.
La Sra. QUINTOS-DELES dice que en observaciones posteriores, los miembros del Comité preguntaron si se habían transferido las facultades en relación con la solución de problemas relativos a la mujer en los planos regional y municipal y pidieron que se presentara información sobre esta cuestión en los siguientes informes.

Члены Комитета поинтересовались, существуют ли в Исландии национальные организации, занимающиеся вопросами поощрения прав человека.
Los miembros del Comité preguntaron si existían en Islandia instituciones nacionales encargadas de la promoción de los derechos humanos.

Учитывая, что связь коренных жителей атлантического побережья с землей является важнейшим элементом их культуры, члены Комитета поинтересовались, какова площадь общинных земель, принадлежащих этим жителям, а также просили пояснить положения, касающиеся находящихся там природных ресурсов.
Teniendo en cuenta que la relación de las poblaciones autóctonas de la costa atlántica con su tierra es un elemento fundamental de su cultura, los miembros del Comité preguntaron cuál era la superficie de las tierras comunales de estas poblaciones que no podían enajenarse, y pidieron detalles sobre las disposiciones referentes a los recursos mineros que ellas encerraban.

Члены Комитета поинтересовались также, не намерено ли правительство этой страны сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции.
Los miembros del Comité preguntaron igualmente si el Gobierno pensaba hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

Неправительственными организациями Перу были собраны весьма подробные данные о насилии в отношении женщин, и члены Комитета поинтересовались тем, какие конкретные шаги или инициативы были предприняты правительством для защиты основных прав и достоинства женщин и физической неприкосновенности всех граждан страны.
Las organizaciones no gubernamentales del Perú han reunido datos muy detallados sobre la violencia contra la mujer, por lo que los miembros del Comité deseaban saber qué medidas o iniciativas concretas había adoptado el Gobierno para proteger los derechos humanos fundamentales y la dignidad de la mujer, así como la integridad física de sus ciudadanos.

Члены Комитета поинтересовались, могут ли девушки в такой же степени прибегать к абортам, как и взрослые женщины.
El Comité quiso saber si las mujeres jóvenes tenían a su disposición la asistencia en casos de aborto al igual que las mujeres adultas.

В связи со статьей 22 Пакта члены Комитета поинтересовались тем, каковы критерии признания политической партии в качестве законной и каковы требования в отношении регистрации политических партий.
Pasando al artículo 22 del Pacto, los miembros del Comité querían preguntar cuáles eran los criterios para considerar que un partido político era legal y cuáles eran los requisitos para la inscripción en el registro de los partidos políticos.

Члены Комитета поинтересовались, почему санкции в отношении проституции увязываются с санкциями в отношении супружеской измены.
Los miembros preguntaron por qué se vinculaban las sanciones correspondientes a la prostitución con las correspondientes al adulterio.

В отношении статьи 17 Пакта члены Комитета поинтересовались тем, какие средства судебной защиты существуют для граждан, телефонные переговоры которых произвольно прослушиваются полицией.
En relación con el artículo 17 del Pacto, los miembros del Comité pidieron que se les informara acerca de los recursos de que disponían los ciudadanos en el caso de que sus comunicaciones telefónicas hubieran sido arbitrariamente interceptadas por la policía.

Члены Комитета поинтересовались, какие программы предлагаются правительством для женщин и мужчин, с тем чтобы предотвратить распространение СПИДа?
Los miembros preguntaron qué programas había ofrecido el Gobierno a las mujeres y los hombres para impedir la transmisión del SIDA?

Что касается применения статьи 5 Конвенции, то члены Комитета поинтересовались, в какой степени иностранные трудящиеся,- которые, согласно некоторым источникам, составляют 80 процентов рабочей силы,- имеют право на въезд в страну и обеспечивать своим детям обучение на их родном языке и имеют ли их дети право на свободу религии.
Respecto de la aplicación del artículo 5 de la Convención, los miembros del Comité preguntaron en qué medida los trabajadores extranjeros- que según algunas fuentes representarían el 80% de la mano de la obra total- tenían derecho a hacer ir al país a sus hijos y hacerles estudiar en su idioma y si esos niños estaban en libertad para profesar su religión.

Члены Комитета поинтересовались, намеревается ли правительство обеспечить согласование своей политики в областях планирования семьи, применения противозачаточных средств и производства абортов.
El Comité preguntó si el Gobierno se proponía armonizar sus políticas en materia de planificación de la familia, anticonceptivos y aborto.

Члены Комитета поинтересовались также, когда планируется завершить текущий пересмотр гражданского кодекса и каковы причины недавнего повышения показателя количества разводов.
Los miembros preguntaron además cuándo concluiría el examen en curso del Código Civil y cuáles eran las razones del incremento reciente en las tasas de divorcio.

Члены Комитета поинтересовались, создаются ли женские организации правительством или по их собственной инициативе и имеют ли женщины право голоса.
Los miembros preguntaron si las organizaciones de mujeres habían sido creadas por el Gobierno o por iniciativa propia de las mujeres, y si las mujeres tenían el derecho al voto.

Члены Комитета поинтересовались, проводятся ли пропагандистские кампании, призванные повысить социально-экономическую роль женщин, а не их роль в семье.
Los miembros preguntaron si se hacían campañas para aumentar la conciencia del público respecto de la función económica y social de la mujer con miras a fomentar esta función en vez de la que la mujer desempeña en la familia.

Члены Комитета поинтересовались, почему при ратификации Конвенции правительство сделало по этой статье оговорку в отношении права женщин на выбор жилья и места проживания, несмотря на вступление в силу Кодекса о личном статусе.
Varios miembros del Comité preguntaron por qué el Gobierno, al ratificar la Convención, había formulado una declaración respecto de ese artículo en relación con el derecho de la mujer a elegir su lugar de residencia y domicilio, a pesar de la entrada en vigor del Código del Estatuto Personal.

Члены Комитета поинтересовались, с помощью каких средств национальные механизмы, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин, реализуют свою политику на региональном уровне, какие финансовые ресурсы имеют эти механизмы и какие шаги принимаются, с тем чтобы обеспечить более широкое участие женщин в основных областях жизни общества.
Los miembros del Comité preguntaron por qué medios el mecanismos nacional para el adelanto de la mujer aplicaba sus políticas en el plano regional, cuáles eran sus recursos financieros y qué medidas se estaban adoptando para aumentar la participación de la mujer en los principales sectores de la sociedad.

Члены Комитета поинтересовались, почему разница в оплате труда мужчин и женщин по-прежнему сравнительно большая, связано ли это с увеличением числа женщин в профсоюзах и каким образом рыночная экономика влияет на позиции профсоюзов на переговорах по заключению коллективных договоров и уменьшает прямые выгоды для женщин.
Los miembros del Comité preguntaron por qué subsistían todavía diferencias bastante grandes de salario entre mujeres y hombres, si había una relación con la feminización de los sindicatos y de qué manera la economía de mercado había influido sobre la posición negociadora de los sindicatos y reducido los beneficios directos para las mujeres.

Члены Комитета поинтересовались, какие причины лежали в основе оговорки к пункту 1с статьи 16, является ли социально приемлемым независимое проживание женщины без супруга и кто является попечителем проживающих за пределами страны детей, которые родились в Тунисе и мать которых является гражданкой другого государства.
Algunos miembros del Comité preguntaron los motivos a que obedecía la reserva formulada en relación con el inciso c del párrafo 1 del artículo 16; preguntaron también si era socialmente aceptable que una mujer viviera de forma independiente sin estar casada y quién tenía la tutela de los hijos de una mujer extranjera que hubieran nacido en Túnez y vivieran fuera del país.