SOME DELEGATIONS URGED на Русском - Русский перевод

• некоторые делегации настоятельно призвали
• некоторые делегации настоятельно призывали
• ряд делегаций призвали

Примеры использования Some delegations urged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations urged an increased focus on least developed countries.
Некоторые делегации настоятельно призвали уделять повышенное внимание наименее развитым странам.

Expressing flexibility with respect to the desirability of a resolution, some delegations urged its careful drafting.
Продемонстрировав гибкость в отношении целесообразности принятия такой резолюции, ряд делегаций настоятельно призвали тщательно продумать ее формулировки.

Some delegations urged an active dialogue and relationship between the AAC and the Executive Board.
Ряд делегаций призвали поддерживать активный диалог и связи между ККР и Исполнительным советом.

On the issue of compensation for death and disability, some delegations urged that a uniform scale of such compensation be established.
По вопросу о компенсации в случае смерти или увечья некоторые делегации настоятельно рекомендовали разработать единообразную шкалу такой компенсации.

Some delegations urged that the draft evaluation policy be endorsed and implemented soon.
Ряд делегаций настоятельно призвали к скорому утверждению и осуществлению документа по политике проведения оценки.

With regard to mechanisms for international cooperation and non-members, some delegations urged regional fisheries management organizations and arrangements to update their mandates by incorporating modern standards.
Что касается механизмов международного сотрудничества и нечленов, то ряд делегаций настоятельно призвал региональные рыбохозяйственные организации и договоренности обновить свои мандаты с учетом современных стандартов.

Some delegations urged UNICEF to ensure greater security for staff working in emergency situations.
Некоторые делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ обеспечить бóльшую безопасность для сотрудников, работающих в чрезвычайных ситуациях.

While commending the report's frank analysis of development challenges and of specific weaknesses in UNICEF performance, some delegations urged the secretariat to further strengthen the report's analytical content.
Отметив содержащийся в докладе откровенный анализ задач в области развития и конкретных недостатков деятельности ЮНИСЕФ, ряд делегаций настоятельно призвали секретариат дополнительно укрепить аналитическое содержание доклада.

There was a time when some delegations urged the Conference to complete negotiations by the end of that year.
Какое-то время некоторые делегации настоятельно призывали Конференцию завершить переговоры к концу того года.

Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area.
Ряд делегаций настоятельно призвали увеличить долю регулярных ресурсов, выделяемых на деятельность в рамках этого основного направления.

Some delegations urged the Working Group to reconsider whether it was still appropriate to retain the compromise text.
Ряд делегаций настоятельно предложили Рабочей группе вновь рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения компромиссного текста.

Some delegations urged member States who had not ratified the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority to do so.
Некоторые делегации настоятельно призвали государства- члены, еще не ратифицировавшие Протокол о привилегиях и иммунитетах Органа, сделать это.

Some delegations urged UNFPA to bring to a rapid conclusion the outstanding matter with UNDP concerning the advance in respect of field accommodation.
Некоторые делегации призвали ЮНФПА скорее урегулировать с ПРООН нерешенный вопрос, касающийся аванса в отношении проживания на местах.

Some delegations urged the Authority to revisit the regulations on prospecting to make them more attractive and possibly more binding.
Некоторые делегации настоятельно призвали Орган пересмотреть правила поиска, с тем чтобы придать им более привлекательный и, возможно, более обязательный характер.

Finally, some delegations urged Member States to become parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Наконец, некоторые делегации призвали государства- члены присоединиться к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Some delegations urged the continuous strengthening of the monitoring and implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the Nairobi outcome document.
Некоторые делегации настоятельно призывали к постоянному совершенствованию контроля и осуществления Буэнос-Айресского плана действий и Найробийского итогового документа.

Some delegations urged all States to ratify and implement all relevant conventions, protocols and regional agreements related to the protection of the atmosphere and climate change.
Некоторые делегации призвали все государства ратифицировать и осуществить все соответствующие конвенции, протоколы и региональные соглашения, имеющие отношение к защите атмосферы и изменению климата.

Some delegations urged others to contribute to the Entity at a level commensurate with their political commitment and the ambitious mandate that they had collectively entrusted to UN-Women.
Ряд делегаций настоятельно призвали других вносить взносы в бюджет Структуры в объемах, сопоставимых с их политическими обязательствами и тем обширным мандатом, которым они коллективно ее наделили.

Some delegations urged UNFPA to play an increased role in humanitarian responses, including promoting integration of reproductive health in emergency and relief operations.
Отдельные делегации настоятельно призвали ЮНФПА играть более активную роль в решении гуманитарных проблем, в том числе во включении вопросов репродуктивного здоровья в чрезвычайные операции и операции по оказанию помощи.

While some delegations urged greater focus on upstream policy dialogue others encouraged greater involvement in downstream capacity-building projects.
В то время как одни делегации настоятельно призвали уделять больше внимания диалогу по вопросам политики на высоком уровне, другие делегации призвали шире участвовать в осуществлении проектов по созданию потенциала на низовом уровне.

Some delegations urged donor countries to consolidate their contributions to UNDP core funds rather than to contribute non-core funding through the use of the trust fund modality.
Некоторые делегации настоятельно предлагали странам- донорам направлять все свои взносы в основные ресурсы ПРООН, а не осуществлять финансирование из неосновных ресурсов, используя для этого механизм целевых фондов.

Some delegations urged the Fund to ensure its physical presence and programmatic activities in all circumstances, especially in middle-income countries(MICs) and'upper' MICs.
Некоторые делегации призвали Фонд сохранять свое физическое присутствие и продолжать программную деятельность в любых обстоятельствах, особенно в странах со средним уровнем дохода и странах с уровнем дохода выше среднего.

Some delegations urged that member countries consider enhancing their institutional support to the Centre along the lines recommended by the APCTT Governing Council at its sixth session.
Некоторые делегации настоятельно призвали страны- члены рассмотреть вопрос об увеличении их институциональной поддержки Центру в соответствии с рекомендациями его Совета управляющих, высказанными на его шестой сессии.

Some delegations urged that a review be conducted of national legislation that criminalized non-governmental organizations on the basis of their activities or sources of funding.
Некоторые делегации настоятельно призвали провести обзор национального законодательства на предмет выявления положений, криминализирующих неправительственные организации на основе их деятельности или источников финансирования.

Some delegations urged the Fund to rationalize the reports submitted to the Board, noting that some reports requested years ago might not be needed now.
Некоторые делегации настоятельно призвали Фонд рационализовать методологию представления Совету докладов и их формат, отметив, что некоторые доклады, которые испрашивались несколько лет назад, в настоящее время уже могут быть неактуальными.

Some delegations urged that a case-by-case analysis of implications of the long-term presence of refugees should be undertaken, with a view to addressing its consequences and ease the burden on host countries.
Ряд делегаций настоятельно призвали к проведению индивидуального анализа последствий длительного присутствия беженцев, с тем чтобы рассмотреть его масштабы и облегчить бремя, лежащее на плечах принимающих стран.

Some delegations urged UNDP to align results-based management initiatives more closely with national strategies, and to help strengthen the capacity of countries to use and interpret indicators.
Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН более тесно увязывать инициативы в отношении ориентированного на конкретные результаты управления с национальными стратегиями и способствовать укреплению потенциала стран в деле использования и толкования показателей.

Some delegations urged States to fulfil their obligations under international law in combating terrorism and to refrain from supporting terrorist activities, including financing, encouraging and providing training.
Некоторые делегации настоятельно призывали государства выполнять их обязательства по международному праву в отношении борьбы с терроризмом и воздерживаться от поддержки террористической деятельности, включая финансирование, поощрение и подготовку террористов.

Some delegations urged UNICEF to provide emergency assistance not only to meet urgent relief needs, but also to support capacity-building for long-term stability in countries in complex emergency situations.
Ряд делегаций настоятельно призвали ЮНИСЕФ предоставлять чрезвычайную помощь не только для удовлетворения срочных потребностей, но и для поддержки процесса создания потенциала в интересах обеспечения долгосрочной стабильности в странах со сложными чрезвычайными ситуациями.

Some delegations urged the Working Group to speed up its activities to derive critical limits for heavy metals and produce European maps of critical loads, while others voiced their reservations about such proposals.
Ряд делегаций призвали Рабочую группу активизировать свою деятельность по определению критических предельных значений для тяжелых металлов и составить европейские карты критических нагрузок, в то время как другие делегации выразили сомнения в целесообразности таких предложений.