НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• insta a las delegaciones
• exhorta a las delegaciones

Примеры использования Настоятельно призывает делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому она настоятельно призывает делегации голосовать против проекта резолюции.
Por lo tanto, exhorta a las delegaciones a que voten en contra del proyecto de resolución.

В связи с этим делегация Аргентины будет голосовать против данной поправки и настоятельно призывает делегации последовать ее примеру.
Por lo tanto la delegación de la Argentina votará en contra de la enmienda e insta a todas las delegaciones a que hagan lo mismo.

Она настоятельно призывает делегации принять проект резолюции на основе консенсуса.
Australia exhorta a las delegaciones a que aprueben el proyecto de resolución por consenso.

Поэтому его делегация настоятельно призывает делегации проголосовать против этого предложения.
Por lo tanto, su delegación insta encarecidamente a todas las delegaciones a que voten en contra de la moción.

Он настоятельно призывает делегации рассматривать эту резолюцию в целом и не выходить из числа ее авторов.
Exhorta a las delegaciones a que consideren la resolución en su totalidad y no retiren su patrocinio.

Г-н Парэм( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство настоятельно призывает делегации голосовать против этого предложения.
Sr. Parham(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): El Reino Unido insta a la delegaciones a votar contra esta moción.

В этой связи МККК настоятельно призывает делегации провести всеобъемлющий обзор всех аспектов Конвенции.
Por consiguiente, el CICR exhorta a las delegaciones a que realicen un examen completo de todos los aspectos de la Convención.

Настоятельно призывает делегации государств- членов и Секретариат стараться избегать проведения неофициальных заседаний без устного перевода;
Pide urgentemente a las delegaciones de los Estados Miembros y a la Secretaría que hagan lo posible por evitar la celebración de reuniones oficiosas sin interpretación;

Один представитель отметил, что, поскольку так много тем, относящихся к Дурбанскому процессу, не были затронуты, он настоятельно призывает делегации обеспечить, чтобы Межправительственная рабочая группа возобновила свою работу и выполнила свой мандат.
Un representante indicó que, como quedaban tantos temas vinculados con esos instrumentos que no se habían investigado, alentó a las delegaciones a que velaran por que el Grupo de Trabajo Intergubernamental reanudara su labor y cumpliera su mandato.

Оратор настоятельно призывает делегации принять активное участие в первом официальном праздновании этого дня, которое, как он надеется, будет организовано в тесном сотрудничестве со Вторым комитетом.
El orador exhorta a las delegaciones a participar activamente en su primer año de celebración, que confía se organizará en estrecha colaboración con la Segunda Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит посла Карклиньша за деятельность в качестве координатора до сих пор и настоятельно призывает делегации продолжать свои консультации в предстоящие дни с целью достижения консенсуса до закрытия Совещания.
El PRESIDENTE agradece al Embajador Kārkliņš su labor como coordinador hasta ese momento y pide a las delegaciones que prosigan sus consultas los días siguientes con miras a llegar a un consenso antes de la clausura de la Reunión.

В заключение оратор настоятельно призывает делегации не жалеть усилий в деле повышения качества жизни миллионов людей, стремящихся к реализации права на развитие и к более светлому будущему с меньшими страданиями.
En conclusión, insta a las delegaciones a que no escatimen esfuerzos para mejorar la vida de los millones de personas que aspiran al derecho al desarrollo y a un futuro más brillante con menor sufrimiento.

Поскольку неофициальные<< неформальные>gt; консультации будут проведены в начале сессии, следует своевременно назначить координаторов, и он настоятельно призывает делегации представлять проекты резолюций задолго до установленных сроков.
Dado que al comienzo del período de sesiones se tiene previsto celebrar consultas oficiosas, hay que nombrar a los facilitadores sin demora. El Presidente insta a las delegaciones a presentar los proyectos de resolución con bastante antelación a los plazos fijados.

Комитет по правам ребенка настоятельно призывает делегации правительств обеспечить, чтобы в итоговом документе специальной сессии не был провозглашен новый и иной комплекс принципов деятельности в интересах детей.
El Comité de los Derechos del Niño insta a las delegaciones gubernamentales a que en los resultados del período extraordinario de sesiones no se proclame una nueva y diferente serie de principios orientadores de las medidas sobre los niños.

Поскольку неофициальные неформальные консультации будут проведены в начале сессии, назначение координаторов должно быть завершено оперативным образом; он настоятельно призывает делегации представлять проекты резолюций задолго до установленных сроков.
Dado que al comienzo del período de sesiones se tiene previsto celebrar consultas oficiosas, hay que nombrar a los facilitadores sin demora. El Presidente insta a las delegaciones a presentar los proyectos de resolución con bastante antelación a los plazos fijados.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) настоятельно призывает делегации воздержаться от угрозы проведения голосования, при котором основным фактором станет групповая лояльность, и предпринять все усилия для достижения консенсуса.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) insta a las delegaciones a abstenerse de esgrimir la amenaza de una votación, en la cual la lealtad interna de los grupos constituiría un factor principal, y a realizar todos los esfuerzos posibles para alcanzar un consenso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает сгруппировать проекты резолюции по пунктам повестки дня с целью облегчить их принятие и настоятельно призывает делегации, являющиеся авторами проектов, приложить все усилия в целях объединения резолюций, в которых рассматриваются аналогичные темы.
El PRESIDENTE propone que los proyectos de resolución se agrupen por temas para facilitar su aprobación e insta a las delegaciones que hayan patrocinado proyectos a hacer lo posible para refundir las resoluciones que traten de temas similares.

Гжа Тансу- Сечкин( Турция) настоятельно призывает делегации завершить работу над основными условиями и стандартными критериями введения и применения санкций на основе пересмотренного рабочего документа, представленного Российской Федерацией.
La Sra. Tansu-Seçkin(Turquía) insta a las delegaciones a que concluyan el trabajo sobre las condiciones básicas y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones basándose en el documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia.

Шри-Ланка поддерживает второй период выполнения обязательств по Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и настоятельно призывает делегации преследовать эту цель в ходе Дурбанской конференции по изменению климата.
Sri Lanka apoya un segundo período de compromiso para el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático e insta a las delegaciones a plantearse ese objetivo en la Conferencia de Durban sobre el Cambio Climático.

Поэтому Председатель настоятельно призывает делегации донести до своих коллег из других главных комитетов, что важно обеспечивать своевременное рассмотрение проектов предложений, имеющих последствия для бюджета по программам, и принятие по ним решений.
Por consiguiente, el Presidente insta a las delegaciones a que transmitan a sus colegas de las otras Comisiones Principales la importancia de examinar los proyectos de propuestas que tengan consecuencias para el presupuesto por programas y de tomar las medidas del caso oportunamente.

Права человека являются одним из столпов Организации Объединенных Наций и заслуживают поддержки государств- членов; таким образом, он настоятельно призывает делегации увеличить объемы выделяемых финансовых ресурсов и представить предложения по решению проблемы.
Los derechos humanos son uno de los pilares de las Naciones Unidas y merecen el apoyo de los Estados Miembros; por eso, el orador insta a las delegaciones a aportar más apoyo financiero y a presentar propuestas sobre cómo solucionar el problema del trabajo acumulado.

Оратор настоятельно призывает делегации вести переговоры в духе доброй воли и согласовать проект без голосования и добавляет, что новая шкала должна применяться не только в отношении Организации Объединенных Наций, но и в отношении всей системы Организации Объединенных Наций.
El orador insta a las delegaciones a negociar de buena fe y llegar a un acuerdo sin votación, y agrega que la nueva escala debería aplicarse no sólo a las Naciones Unidas sino a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Председатель при поддержке гна Нго Нго( Камерун) настоятельно призывает делегации принять предложение Ирландии, в котором проводится различие между документами Организации Объединенных Наций и документами, представляемыми государствами, и которое не обязывает делегации утверждать какойлибо конкретный документ.
El Presidente, apoyado por el Sr. Ngoh Ngoh(Camerún), insta a las delegaciones a que apoyen la propuesta de Irlanda, en la que se distingue entre los documentos de las Naciones Unidas y los documentos presentados por los Estados y que no obliga a las delegaciones a apoyar ningún documento en particular.

Оратор настоятельно призывает делегации обратить пристальное внимание на реальности, сложившиеся на Корейском полуострове, и помочь корейской нации освободиться от иностранного вмешательства путем роспуска Командования Организации Объединенных Наций.
El orador insta a las delegaciones a que presten especial atención a la realidad de la península de Corea y a que ayuden a la nación coreana a librarse de la interferencia extranjera mediante el desmantelamiento del Mando de las Naciones Unidas.

Поэтому Председатель настоятельно призывает делегации донести до своих коллег из других главных комитетов важность обеспечения своевременного рассмотрения проектов предложений, имеющих последствия для бюджета по программам, и принятия по ним решений.
Por consiguiente, insta a las delegaciones a que comuniquen a los colegas de las demás Comisiones Principales la importancia de asegurar que el examen de los proyectos de propuesta con consecuencias para el presupuesto por programas y la adopción de medidas al respecto, se hagan en el momento oportuno.

Он настоятельно призывает делегации использовать межсессионный период, для того чтобы серьезным образом рассмотреть эти предложения и искренне решить, могут ли они, вместе с предложением Координатора относительно общего пакета, способствовать преодолению немногих сохраняющихся препятствий.
Insta a las delegaciones a aprovechar el lapso entre períodos de sesiones para reflexionar seriamente sobre esas sugerencias y examinar con toda seriedad si, conjuntamente con la propuesta de la Coordinadora de un conjunto global, podrían contribuir a superar los últimos obstáculos que quedan.

По этой причине моя делегация настоятельно призывает делегации других государств единогласно принять проект резолюции об осуществлении Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( А/ С. 1/ 60/ L. 56), одним из авторов которого мы являемся.
Por tal razón, instamos a las delegaciones de los demás Estados a que aprueben por unanimidad el proyecto de resolución que se refiere a la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(A/C.1/60/L.56), del que somos patrocinadores.

Он также настоятельно призывает делегации сосредоточиться в своей работе на снятии существенных расхождений в объеме финансовых ресурсов, испрашиваемых Генеральным секретарем, и в объеме расходов, предлагаемых Консультативным комитетом, в целях скорейшего нахождения компромисса в их переговорах и оперативно рассматривать любые предложения Бюро в целях облегчения переговоров.
Asimismo, insta a las delegaciones a que centren sus deliberaciones en las áreas donde haya importantes diferencias entre los recursos financieros solicitados por el Secretario General y los montos propuestos por la Comisión Consultiva, a encontrar rápidamente un margen para la avenencia en sus negociaciones y a considerar con prontitud toda propuesta formulada por la Mesa a fin de agilizar las negociaciones.

Поэтому он настоятельно призывает делегации донести до своих коллег из других главных комитетов, что важно обеспечивать своевременное рассмотрение проектов предложений, имеющих последствия для бюджета по программам, и принятие решений по ним.
Por consiguiente, insta a las delegaciones a que comuniquen a los colegas de las demás Comisiones Principales la importancia de asegurar que el examen de los proyectos de propuesta con consecuencias para el presupuesto por programas y la adopción de medidas al respecto, se hagan en el momento oportuno.

Она настоятельно призывает делегации использовать трибуну Главного комитета для конструктивных обсуждений, направленных на выработку решений консенсусом по переданным ему вопросам, и обращает внимание на правило 90 правил процедуры, содержащее призыв к Конференции приложить все усилия к тому, чтобы все ее решения по основным вопросам принимались консенсусом.
Insta a las delegaciones a utilizar la Comisión Principal para las deliberaciones destinadas a adoptar decisiones acordadas por consenso en los temas que se le han asignado, y señala a la atención el artículo 90 del reglamento, por el que se pide a la Conferencia que haga todo lo posible para garantizar que todas sus decisiones de importancia se adopten por consenso.