PIDE A LAS DELEGACIONES на Русском - Русский перевод

• просит делегации
• призывает делегации
• оратор просит делегации
• обращается к делегациям
• просил делегации

Примеры использования Pide a las delegaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide a las delegaciones que se abstengan de hacer ese tipo de comentarios.
Она обращается к делегациям с просьбой воздерживаться от замечаний такого рода.

Se necesita hacer prueba de diligencia y disciplina para completar el programa de trabajo, y pide a las delegaciones que colaboren para aprovechar mejor el tiempo asignado a la Tercera Comisión.
Чтобы выполнить программу работы, нужны усердие и дисциплина, и он призывает делегации помочь как можно эффективнее использовать время, выделенное Третьему комитету для его работы.

El Presidente pide a las delegaciones que planteen sus preguntas y observaciones.
Председатель призывает делегации задавать вопросы или высказывать замечания.

Recuerda también que el 29 de noviembre tendrá lugar la reunión especial de observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino y pide a las delegaciones que estén representadas a nivel de embajadores.
Он также напоминает о том, что 29 ноября будет проведено торжественное заседание по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом, и просит делегации быть представленными на уровне послов.

Por consiguiente, pide a las delegaciones que voten a favor de la moción.
Поэтому оратор призывает делегации голосовать в поддержку данного предложения.

El Presidente recuerda que la sesión extraordinaria para conmemorar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino se celebrará el 25 de noviembre de 2013 y pide a las delegaciones que envíen representaciones a nivel de embajador.
Председатель напоминает, что 25 ноября 2013 года будет проведено специальное заседание в ознаменование Международного дня солидарности с палестинским народом, и просит делегации быть представленными на уровне послов.

Por ello, Noruega pide a las delegaciones que voten en contra de la enmienda propuesta.
Поэтому Норвегия призывает делегации проголосовать против предложенной поправки.

Pide a las delegaciones que desean establecer una distinción clara entre los artículos que propongan un texto específico.
Он просит делегации, желающие провести четкое различие между этими статьями, предложить конкретную формулировку.

Por lo tanto, su delegación apoya las enmiendas propuestas con miras a lograr un texto equilibrado y pide a las delegaciones que las apoyen y voten en contra del proyecto de resolución tal como está presentado.
Поэтому делегация Судана поддерживает предлагаемые поправки, чтобы добиться сбалансированности текста, и призывает делегации поддержать эти поправки и проголосовать против проекта резолюции в том виде, в каком он был представлен.

El Presidente pide a las delegaciones que empleen el nombre oficial del país, Myanmar.
Председатель призывает делегации использовать официальное название страны-- Мьянма.

El PRESIDENTE agradece al Embajador Kārkliņš su labor como coordinador hasta ese momento y pide a las delegaciones que prosigan sus consultas los días siguientes con miras a llegar a un consenso antes de la clausura de la Reunión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит посла Карклиньша за деятельность в качестве координатора до сих пор и настоятельно призывает делегации продолжать свои консультации в предстоящие дни с целью достижения консенсуса до закрытия Совещания.

El orador pide a las delegaciones que tengan presente que esas modificaciones serían simplemente de estilo.
Он просит делегации иметь в виду, что такие изменения носят исключи- тельно поверхностный характер.

El Presidente señala a la atención el proyecto de informe de la Conferencia(A/CONF.192/L.6) y pide a las delegaciones que le presenten directamente a él o a la Secretaría cualesquier correcciones o adiciones de procedimiento que deseen introducir.
Председатель обращает внимание присутствующих на проект доклада Конференции( A/ CONF. 192/ L. 6) и предлагает делегациям представить непосредственно ему или в Секретариат любые исправления или добавления процедурного характера, которые они, возможно, хотели бы внести.

Pide a las delegaciones que le presenten los textos que se están negociando para que se pueda decidir dónde y cómo consignarlos.
Оратор обращается к делегациям с просьбой представлять обсуждаемые тексты, с тем чтобы можно было принять решение, в каком месте и как их воспроизводить.

En cuanto a las referencias a informes de escasa calidad, pide a las delegaciones que concreten a qué informes se refieren, para que las dependencias de la Secretaría de que se trate puedan tomar las medidas correctivas del caso.
Что касается упоминаний о докладах низкого качества, то он просит делегации конкретно указать, какие доклады они имеют в виду, с тем чтобы соответствующие подразделения Секретариата могли принять меры по исправлению ситуации.

Pide a las delegaciones que apoyen la enmienda propuesta y se aseguren de que en la Comisión se utilicen métodos de trabajo transparentes y objetivos.
Оратор призывает делегации поддержать предлагаемую поправку и обеспечить транспарентность и объективность методов работы Комитета.

En consecuencia, pide a las delegaciones que cooperen para que la Comisión pueda cumplir dicho calendario.
В этой связи он призывает делегации к сотрудничеству, с тем чтобы Комитет смог завершить работу в установленные сроки.

Pide a las delegaciones de los Estados Miembros y a la Secretaría que traten de limitar la celebración de reuniones oficiosas sin interpretación;
Просит делегации государств- членов и Секретариат принимать меры к ограничению практики проведения неофициальных заседаний без устного перевода;

El coordinador pide a las delegaciones que hagan aportaciones para incluirlas en el texto del proyecto de resolución en un plazo fijado.
Координатор просит делегации представить к установленному сроку формулировки для включения в текст предложения.

Pide a las delegaciones que participen en el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias y alienta al Secretario General a que cubra la vacante del Grupo de Personalidades.
Оратор призывает делегации принять участие в предстоящем заседании Специального комитета по разработке дополнительных стандартов и просит Генерального секретаря заполнить имеющуюся в Группе видных деятелей вакансию.

En consecuencia, el orador pide a las delegaciones que aprueben las enmiendas, a fin de que el proyecto de resolución sea aceptado por un sector más amplio de la comunidad internacional.
Вследствие этого оратор обращается к делегациям с просьбой принять указанные поправки, с тем чтобы проект резолюции был более широко одобрен международным сообществом.

Pide a las delegaciones que no estén totalmente satisfechas que den muestras de flexibilidad para facilitar la labor del Grupo de Trabajo, quedándoles abierta desde luego la posibilidad de hacer constar su posición en el acta.
Он предлагает делегациям, которых проект статей удовлетворяет не в полной мере, проявить гибкость, с тем чтобы облегчить задачу, стоящую перед Рабочей группой, отметив, что их позиция, разумеется, получит свое отражение в отчете.

La oradora pide a las delegaciones que pongan fin a la práctica de acusar y agraviar a los países en desarrollo.
Оратор призывает делегации положить конец практике" назови и заклейми" в отношении развивающихся стран.

La oradora pide a las delegaciones que rechacen los ataques al Comité Especial y defiendan sus convicciones y el derecho internacional.
Она призывает делегации дать отпор всем нападкам на Специальный комитет и подтвердить свои убеждения и нормы международного права.

Belarús pide a las delegaciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y al Secretario General que estudien exhaustivamente esta cuestión.
Беларусь призывает делегации государств- членов и Генерального секретаря ООН принять участие в доскональном изучении этого вопроса.

El Relator Especial pide a las delegaciones que examinen el texto que tienen ante sí como una versión provisional que se ultimará al año siguiente y las insta a que confieran a la Comisión el mandato para actuar en consecuencia.
Оратор просит делегации рассматривать имеющийся текст как предварительный вариант того, который будет закончен в будущем году, и призывает их выдать Комиссии мандат на эту работу.

Pide a las delegaciones que mantengan su firmeza y coherencia en la defensa de los principios confirmados durante la creación del Consejo de Derechos Humanos y en la Cumbre de 2006 del Movimiento de los Países No Alineados.
Он призывает делегации проявить решимость и последовательность для защиты тех принципов, которые были подтверждены в ходе переговоров по созданию Совета по правам человека, а также на саммите Движения неприсоединения в 2006 году.

El orador pide a las delegaciones que se abstengan de formular observaciones sobre ese aspecto del proceso hasta que hayan visto el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, basado en el plan de mediano plazo.
Он просит делегации воздерживаться от комментариев по данному аспекту этого процесса до тех пор, пока они не ознакомятся с основанным на среднесрочном плане предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

El Presidente pide a las delegaciones que se inscribieron en la lista de oradores para hacer uso de la palabra en relación con los subtemas 91 a y 93 e que se comuniquen con la secretaría para confirmar o reprogramar las horas de sus intervenciones.
Председатель обратился с просьбой к делегациям, которые записались в список ораторов для выступления по пунктам 91( a) и 93( e) повестки дня, связаться с Секретариатом, с тем чтобы подтвердить или изменить сроки своих выступлений.