ПОБЛАГОДАРИТЬ ДЕЛЕГАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• dar las gracias a las delegaciones
• agradecer a las delegaciones
• expresar mi agradecimiento a las delegaciones

Примеры использования Поблагодарить делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотим поблагодарить делегации Бразилии и Соединенных Штатов Америки за их координационные усилия.
Queremos agradecer a las delegaciones del Brasil y de los Estados Unidos de América su coordinación.

В заключение мне хотелось бы вновь поблагодарить делегации за их вклад в состоявшиеся дискуссии.
En conclusión, quisiera reiterar mi agradecimiento a las delegaciones por sus aportaciones a las deliberaciones.

Еще раз хочу поблагодарить делегации Ирана и Австралии за их усилия помочь переговорам.
Una vez más, quiero dar las gracias a las delegaciones del Irán y de Australia por sus esfuerzos para ayudarnos en nuestras negociaciones.

В заключение разрешите мне еще раз поблагодарить делегации за их сотрудничество в проведении переговоров.
Antes de concluir, permítaseme una vez más agradecer a las delegaciones su cooperación durante el desarrollo de las negociaciones.

Я хочу поблагодарить делегации за то, что они придерживались десятиминутного регламента в выступлениях от имени своих стран.
Deseo expresar mi agradecimiento a las delegaciones haberse ajustado al tiempo de 10 minutos fijado para las declaraciones nacionales.

Я хотел бы также воспользоваться возможностью и поблагодарить делегации Филиппин и Пакистана за инициативу по проведению этого диалога.
Aprovecho también esta oportunidad, para dar las gracias a las delegaciones de Filipinas y del Pakistán por haber entablado este diálogo.

Я хотел бы сердечно поблагодарить делегации, которые приняли участие в консультациях, за их конструктивную работу.
Quisiera expresar calurosamente mi agradecimiento a las delegaciones que han participado en las consultas por su colaboración constructiva.

Г-н Макейра( Чили)( говорит по-испански): Я хотел бы поблагодарить делегации Ирана, Египта и других авторов за внесение их поправок.
Sr. Maquieira(Chile): Quiero agradecer a las delegaciones de la República Islámica del Irán y de Egipto y a los demás patrocinadores la presentación de sus enmiendas.

И позвольте мне поблагодарить делегации, которые сегодня на этом пленарном заседании выражали признательность за совещание научных экспертов.
Quisiera agradecer a las delegaciones que han manifestado su reconocimiento por la reunión de expertos científicos durante la sesión plenaria de hoy.

Прежде чем завершить свое краткое выступление, позвольте поблагодарить делегации за сотрудничество, за конструктивный дух и поблагодарить членов Бюро за поддержку.
Antes de concluir mis breves observaciones, permítaseme agradecer a las delegaciones su cooperación y su espíritu constructivo, y a los miembros de la Mesa su apoyo.

И наконец, я хотел бы поблагодарить делегации за их конструктивный дух и сотрудничество, проявленные в ходе прений, проходивших в Комиссии в прошлом году.
Por último, permítaseme dar las gracias a las delegaciones por su espíritu constructivo y su cooperación durante el pasado año de deliberaciones en la Comisión.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы поблагодарить делегации, участвующие в работе Комитета, за эту честь и за их постоянную поддержку.
Deseo aprovechar la oportunidad para agradecer a las delegaciones que han participado en los trabajos del Comité la distinción de la que me hicieron objeto y el apoyo que siempre me brindaron.

Хотел бы поблагодарить делегации, которые и словом и делом вновь поддержали инициативу шести председателей КР 2006 года.
Deseo dar las gracias a las delegaciones que, tanto de palabra como de obra, han seguido prestando a poyo a la iniciativa presentada por los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme para 2006.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поблагодарить делегации, которые поздравили Пакистан в связи с избранием его в Совет Безопасности на предстоящие два года.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a las delegaciones que han felicitado al Pakistán por haber sido elegido al Consejo para los próximos dos años.

Я хочу поблагодарить делегации Германии и Нидерландов за организацию здесь, в Женеве, в начале этой недели совещания научных экспертов по ДЗПРМ.
Quisiera agradecer a las delegaciones de Alemania y de los Países Bajos la organización de una reunión de expertos científicos sobre el TCPMF aquí en Ginebra con anterioridad esta semana.

Г-н Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить делегации, которые голосовали против конфронтационного проекта резолюции, который она категорически отвергает.
El Sr. Kim Song(República Popular Democrática de Corea) dice que su delegación desea agradecer a las delegaciones que han votado en contra del polémico proyecto de resolución, el cual rechaza categóricamente.

Тем не менее, я не могу не поблагодарить делегации, каждая из которых внесла весомый вклад в нашу работу как по вопросам существа, так и по организационным вопросам.
A pesar de esa realidad, sólo me queda dar las gracias a las delegaciones de todos los países que tanto aportaron en lo tocante a su esencia y a los procedimientos.

Г-н ИЗЕ( Сейшельские Острова)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне поблагодарить делегации за их согласие допустить Республику Сейшельские Острова к участию в работе Конференции по разоружению в качестве наблюдателя.
Sr. ISEUX(Seychelles)[traducido del inglés]: En primer lugar, permítame agradecer a las delegaciones que hayan aceptado que la República de Seychelles participe como observador en los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Я хотел бы поблагодарить делегации за такое понимание, и, таким образом, мы принимаем решение в отношении участия представителя НПО в нашем пленарном заседании 9- го числа.
Deseo dar las gracias a las delegaciones por su comprensión. Considero, por lo tanto, que la Conferencia decide permitir a una representante de esta ONG participar en nuestra sesión plenaria del 9 de marzo.

Мы были рады присоединиться к консенсусу по резолюции 64/ 81, и хотели бы поблагодарить делегации Филиппин и Пакистана, главных соавторов резолюции, за ту гибкость, которую они проявили в ходе неофициальных консультаций.
Nos ha complacido sumarnos al consenso sobre la resolución 64/81, y quisiéramos dar las gracias a las delegaciones de Filipinas y del Pakistán, los patrocinadores principales, por la flexibilidad que demostraron durante las consultas oficiosas.

Европейский союз хотел бы поблагодарить делегации Японии и Иордании за усилия, направленные на достижение консенсуса по резолюции 64/ 291, посвященной безопасности человека.
La Unión Europea desea dar las gracias a las delegaciones del Japón y de Jordania por los esfuerzos desplegados para lograr el consenso sobre la resolución 64/291, relativa a la seguridad humana.

То, что уже достигнуто, было бы невозможно без содействия со стороны всех других председателей КР 2007 года, и я хочу поблагодарить делегации Испании, ШриЛанки, Швеции, Швейцарии и Сирии за их бесценную поддержку.
Lo conseguido hasta la fecha no habría sido posible sin la ayuda de todos los demás Presidentes de la Conferencia de Desarme de 2007, y deseo expresar mi agradecimiento a las delegaciones de España, Siria, Sri Lanka, Suecia y Suiza por su inestimable apoyo.

Он хотел бы поблагодарить делегации, которые поддержали проект резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 3/ Rev. 1, а также те делегации, которые не разделяют те же точки зрения, однако конструктивным образом способствуют достижению консенсуса.
El orador desea agradecer a las delegaciones que apoyaron el proyecto de decisión A/C.6/57/L.3/Rev.1 y también a las que, aunque no compartían las mismas opiniones, procuraron llegar a un consenso en forma constructiva.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить делегации Новой Зеландии и Соединенных Штатов Америки за представление проектов резолюций по этому пункту повестки дня, содержащихся в документах A/ 52/ L. 26, L. 27, L. 29 и L. 30.
Mi delegación también desea dar las gracias a las delegaciones de Nueva Zelandia y de los Estados Unidos por haber presentado los proyectos de resolución relativos a este tema, que figuran en los documentos A/52/L.26, A/52/L.27, A/52/L.29 y A/52/L.30.

Я хотел бы также поблагодарить делегации за их сотрудничество и приверженность обеспечению того, чтобы обе резолюции оставались и впредь руководством для государств в их усилиях по обеспечению эффективного рыболовного промысла и управления океанами.
También deseo dar las gracias a las delegaciones por su colaboración y dedicación en la tarea de garantizar que las dos resoluciones sigan orientando a los Estados en sus esfuerzos en pro de la eficacia en la pesca y la gobernanza de los océanos.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить делегации Франции и Соединенных Штатов Америки за их недавние усилия по улучшению формулировок представленного ими Совету Безопасности проекта резолюции о положении на Ближнем Востоке.
Para comenzar, quisiera dar las gracias a las delegaciones de Francia y de los Estados Unidos de América por sus recientes esfuerzos por mejorar el texto del proyecto de resolución sobre la situación en el Oriente Medio que habían presentado al Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы поблагодарить делегации за их конструктивный настрой и сотрудничество в ходе прений Комиссии в прошлом году, которые завершились договоренностью о трех основных пунктах повестки дня.
Por último, quisiera dar las gracias a las delegaciones por su espíritu constructivo y por la cooperación de que hicieron gala durante las deliberaciones de la Comisión el año pasado, que dieron lugar a un acuerdo sobre los tres temas sustantivos del programa.

Я хочу также поблагодарить делегации Российской Федерации и Таджикистана за их поддержку усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций, по развитию международного сотрудничества, нацеленного на разрешение проблем, с которыми сталкивается Казахстан.
También quisiera agradecer a las delegaciones de la Federación de Rusia y de Tayikistán su apoyo a los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas para acrecentar la cooperación internacional tendiente a solucionar los problemas que enfrenta Kazajstán.

Я хотел бы также поблагодарить делегации за то, что они активно и искренне помогают обогащать работу Конференции, и за ту добрую волю, которую они проявляют в русле конструктивной работы над преодолением трудностей, встающих перед Конференцией.
Desearía también dar las gracias a las delegaciones por haber contribuido activa y sinceramente a enriquecer las actividades de la Conferencia y por la buena voluntad que han demostrado al trabajar de forma constructiva para superar las dificultades con las que se enfrenta la Conferencia.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить делегации за большой интерес к нашему проекту резолюции, их конструктивное участие в неофициальных консультациях и значительную поддержку этого важного предложения в ходе текущей сессии Первого комитета.
Ante todo, quisiera dar las gracias a las delegaciones por el gran interés que han demostrado en nuestro proyecto de resolución, su participación constructiva en las consultas oficiosas y el apoyo considerable que han brindado a esta propuesta ambiciosa durante el actual período de sesiones de la Primera Comisión.