Примеры использования Orador insta a las delegaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он предлагает делегациям отклонить поправку.Destacando que los debates sobre el proyecto deresolución se han desarrollado en un clima de comprensión, el orador insta a las delegaciones a aprobar el texto por consenso, como en los años precedentes.
Отметив, чтопрения по проекту резолюции проходили в атмосфере взаимопонимания, выступающий призывает делегации принять проект резолюции консенсусом, как и в предыдущие годы.Заключительное коммюнике Форума было переданопостоянным представительствам при Организации Объединенных Наций, и оратор настоятельно призывает делегации рассмотреть его и направить в столицы соответствующих стран.Оратор настоятельно призывает делегации и далее предпринимать усилия в целях учета интересов других стран.Права человека являются одним из столпов Организации Объединенных Нацийи заслуживают поддержки государств- членов; таким образом, он настоятельно призывает делегации увеличить объемы выделяемых финансовых ресурсов и представить предложения по решению проблемы.De hecho, el orador insta a las delegaciones a consultarlo, pues contiene una gran cantidad de informaciones útiles.
Более того, он содержит большой объем полезной информации, и оратор настоятельно призывает делегации пользоваться этим веб- сайтом.Доклад является главной публикацией МФКК и содержит материал, имеющий центральное значение для достижения целей развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, и оратор призывает делегации рассмотреть в связи с этим вопросы сопротивляемости общины и наделения ее возможностями для этого.Оратор призывает делегации ознакомиться со всеми докладами, представленными Канадой в Организацию Объединенных Наций, в их полном объеме.Комитет был близок к достижениюдоговоренности в ходе основной части сессии, и выступающий настоятельно призывает делегации безотлагательно урегулировать все нерешенные вопросы и уполномочить Генерального секретаря воплотить в жизнь принятые решения.Он призывает делегации рассмотреть пути возможного устранения последствий имеющихся разногласий в толковании этих правил.Выступающий призывает делегации продолжить переговоры для завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.Он настоятельно призывает делегации как можно скорее ознакомиться с документом, излагающим подробности этой инициативы, который будет распространен в ближайшее время.Он настоятельно призывает делегации сосредоточить внимание лишь на нескольких оставшихся проблемах с целью своевременного завершения работы над проектом.Por tanto el orador insta a las delegaciones a que voten en contra de la enmienda y contribuyan a poner fin a la impunidad de estos delitos.
В связи с этим оратор настоятельно призывает делегации проголосовать против данной поправки и тем самым способствовать тому, чтобы безнаказанности виновных в совершении подобных преступлений был положен конец.Он призывает делегации покончить с такой ненужной и некрасивой тупиковой ситуацией, которая помешала одобрить рекомендации, в том числе касающиеся условий службы сотрудников.Оратор настоятельно призывает делегации внимательно изучить этот текст, который должен будет послужить основой для достижения консенсуса, поскольку Оратор настоятельно призывает делегации вести переговоры в духе доброй воли и согласовать проект без голосования и добавляет, что новая шкала должна применяться не только в отношении Организации Объединенных Наций, но и в отношении всей системы Организации Объединенных Наций.Оратор настоятельно призывает делегации обратить пристальное внимание на реальности, сложившиеся на Корейском полуострове, и помочь корейской нации освободиться от иностранного вмешательства путем роспуска Командования Организации Объединенных Наций.En consecuencia, el orador insta a las delegaciones patrocinadoras a que, una vez que se haya celebrado un amplio debate de sus opiniones, pidan al Comité Especial que decida si prevé seguir examinando el tema en cuestión, teniendo en cuenta la utilidad de los debates ya celebrados y la posibilidad de llegar en el futuro a un resultado definitivo.
Поэтому оратор настоятельно призывает делегации из числа авторов просить Специальный комитет, после должного всестороннего обмена мнениями по их предложениям, принимать решение о том, планирует ли он продолжить рассмотрение обсуждаемого вопроса с учетом полезности проходившего диалога и вероятности получения конкретного результата в будущем.Он настоя- тельно призывает делегации использовать Главный комитет для конструктивного обсуждения и принятия решений на основе консенсуса по тем пунктам, кото- рые были переданы Он предложил делегациям использовать трибуну Главного комитета для содействия конструктивному обсуждению, направленному на выработку решений консенсусом по переданным Оратор призывает делегации всех развивающихся стран, руководствуясь духом солидарности и принципиальными соображениями и в соответствии с позицией, занятой главами государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, голосовать против политизированного проекта резолюции Европейского союза по конкретной стране и просит провести заносимое в отчет о заседании голосование.Para finalizar, el orador insta a las delegaciones a perseverar en sus esfuerzos por concluir las negociaciones sobre la elaboración de un convenio general sobre el terrorismo internacional y destaca la necesidad de que se mantenga en el programa de la Asamblea General la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
В заключение оратор настоятельно призывает делегации продолжить усилия в целях завершения переговоров по выработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и обращает внимание на необходимость сохранения в повестке дня Генеральной Ассамблеи вопроса о созыве конференции высокого уровня для разработки совместной стратегии борьбы международного сообщества с терроризмом во всех его формах и проявлениях.Оратор настоятельно призывает делегации, выступающие в пользу замены нормы о местонахождении лица, предоставляющего право, правилом, основанном на законе, регламентирующем вопросы дебиторской задолженности, сравнить преимущества и недостатки этих двух правил не только в отношении уступки отдельных видов дебиторской задолженности, но и в отношении оптовой уступки, особенно уступки, включающей будущую дебиторскую задолженность.Оратор настоятельно призывает делегации проголосовать против предложенной поправки, как это было сделано в 2009 и 2011 годах.Sin embargo, la oradora instó a las delegaciones a analizar en ese momento con extremo cuidado lo que deseaban hacer de inmediato.
Вместе с тем выступающая настоятельно призвала делегации на данном этапе весьма внимательно рассмотреть вопрос о том, что они намерены предпринять в качестве следующего шага.Оратор призывает делегацию Корейской Народно-Демократической Республики принять меры доброй воли для разрешения оставшихся неразрешенных проблем, в частности проблемы похищения японских граждан.Por lo tanto, el orador insta a la delegación a que explique la legislación que rige las lenguas utilizadas en las escuelas, y cómo se aplica esa legislación en la práctica diaria.
С учетом вышесказанного выступающий просит делегацию представить дополнительную информацию о законодательстве, регулирующем преподавание языков в школах, и о том, как именно это законодательство применяется в каждодневной практике.Оратор настоятельно призывает делегации провести работу в целях достижения консенсуса в рамках подготовки проекта конвенции, который будет служить основным текстом для рассмотрения на конференции, с тем чтобы обеспечить максимально прочную основу для всеобщей поддержки устава.
