APOYO A BURUNDI на Русском - Русский перевод

• поддержку бурунди

Примеры использования Apoyo a burundi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La misión continuó prestando apoyo a Burundi para reforzar la integración regional.
Миссия продолжала содействовать Бурунди в укреплении региональной интеграции.

A los miembros se les está entregando esta semana un plan de trabajo para respaldar los esfuerzos de la Comisión en apoyo a Burundi.
План работы Комиссии в поддержку Бурунди будет представлен ее членам на этой неделе.

Coordinando mejor el apoyo a Burundi en diversos órganos rectores de las Naciones Unidas;
Более четкой координации усилий по поддержке Бурунди в различных руководящих органах Организации Объединенных Наций;

He subrayado que la Comisión de Consolidación de la Paz y su Presidencia mantienen su compromiso de prestar ayuda y apoyo a Burundi.
Я подчеркнул, что Комиссия по миростроительству и ее Председатель попрежнему намерены оказывать помощь и поддержку Бурунди.

Seguir prestando apoyo a Burundi en el espíritu de compromiso mutuo surgido en Ginebra y traducir los compromisos en programas concretos de ayuda;
Продолжать оказывать Бурунди поддержку в духе взаимных обязательств, принятых в Женеве, и претворить обещания в конкретные программы помощи;

Esperaban con interés la creación de una comisión nacional de derechos humanos independiente y ofrecieron su apoyo a Burundi para promover los derechos humanos y la democracia.
Они с нетерпением ожидают создания независимой национальной комиссии по правам человека и предлагают Бурунди поддержку в поощрении прав человека и демократии.

La UNESCO informó de que había prestado apoyo a Burundi, Cuba, el Ecuador, Jordania, Mauritania y Omán en la creación y aplicación de planes de acción nacionales.
ЮНЕСКО сообщила, что она оказала поддержку Бурунди, Кубе, Эквадору, Иордании, Мавритании и Оману в составлении и осуществлении национальных планов действий.

Al respecto, agradece las contribuciones ya efectuadas por la Comisión a ese proceso y agradece también al Gobierno de Noruega sus acciones para encontrar maneras de brindar apoyo a Burundi.
В связи с этим он выражает признательность за вклад, который был внесен ранее Комиссией в этот процесс, а также выражает благодарность правительству Норвегии за его усилия в поиске способов оказания поддержки Бурунди.

Proporcionar apoyo a Burundi en su carácter de Presidente de la Comunidad del África Oriental en 2011, así como asesoramiento sobre los temas de integración regional;
Обеспечение Бурунди поддержки в выполнении ею в 2011 году функций Председателя Восточноафриканского сообщества и оказание консультативной помощи в вопросах региональной интеграции;

Del mismo modo, la comunidad internacional debe continuar brindando su apoyo a Burundi a fin de permitirle que pueda recuperar rápidamente la paz y proseguir su proceso de desarrollo.
И в этом тоже международное сообщество должно и впредь поддерживать Бурунди с тем, чтобы предоставить ей возможность как можно скорее достичь мира и продолжить развитие.

Prestar apoyo a Burundi en su calidad de Presidencia de la Comunidad de África Oriental en 2011 y proporcionar, cuando se le solicite, asesoramiento en cuestiones de integración regional;
Оказание поддержки Бурунди в ходе выполнения этой страной функций председателя Восточноафриканского сообщества в 2011 году, а также консультирование-- когда об этом просят-- по вопросам региональной интеграции;

Sin embargo, es necesario lograr que el mayor número de donantes posible preste apoyo a Burundi, por ejemplo participando y colaborando con la Comisión de Consolidación de la Paz.
Вместе с тем, для оказания поддержки Бурунди необходимо будет привлечь как можно большее число доноров, в том числе при содействии Комиссии по миростроительству и объединении усилий с нею.

Prestar apoyo a Burundi como Presidente de la cumbre de 2011 de la Comunidad de África Oriental y proporcionar, cuando se le solicite, asesoramiento en cuestiones de integración regional.
Оказание поддержки Бурунди в ходе выполнения этой страной функций Председателя Восточноафриканского сообщества в 2011 году, а также консультирование-- когда об этом просят-- по вопросам региональной интеграции.

Por consiguiente, los participantes instaron a la comunidad de donantes a que mantuviese e incrementase el apoyo a Burundi y a que considerase la posibilidad de prestar apoyo presupuestario al Gobierno a fin de evitar el posible efecto desestabilizador del impago de los salarios.
В этой связи участники настоятельно призвали сообщество доноров продолжать оказывать и наращивать помощь Бурунди и рассмотреть возможность оказания поддержки государственному бюджету с целью избежать потенциально дестабилизирующего воздействия невыплаты зарплат.

La Comisión también destacó la importancia del diálogo político entre las autoridades burundianas, los partidos políticos, las entidades de la sociedad civil, el sector privado y los medios de difusión, así como la necesidad de que los donantes mantengan o acrecienten su apoyo a Burundi y que se asegure la coherencia entre las intervenciones internacionales.
Комиссия также подчеркнула важность политического диалога между властями Бурунди, политическими партиями, гражданским обществом, частным сектором и средствами массовой информации, а также необходимость поддержания на том же уровне или увеличения донорами поддержки, оказываемой ими Бурунди, и согласованности международных мер.

Encomia a los donantes que han incrementado su apoyo a Burundi y pide que se desembolsen rápidamente los fondos prometidos en la conferencia de asociados para el desarrollo, celebrada en Bujumbura el 28 de febrero de 2006;
Дает высокую оценку тем донорам, которые активизировали свою поддержку Бурунди, и призывает оперативно выделить средства, обещанные на форуме партнеров в области развития, состоявшемся 28 февраля 2006 года в Бужумбуре;

En lo concerniente al plan de jerarquización por etapas, el orador pide que se aclare cuál sería una división del trabajo apropiada entre la comunidad internacional, que presta apoyo a Burundi sobre el terreno, y la Comisión de Consolidación de la Paz, que ayuda a que el Gobierno establezca las prioridades.
Относительно плана последовательного определения приоритетов оратор просит уточнить, каким должно быть разделение труда между международным сообществом, оказывающим содействие Бурунди на месте, и Комиссией по миростроительству в оказании помощи правительству в определении приоритетов.

Elogia a los donantes que han prestado apoyo a Burundi, y pide que se desembolsen rápidamente los fondos prometidos en la reunión del Foro de asociados para el desarrollo, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004;
Дает высокую оценку тем донорам, которые оказали Бурунди поддержку, и призывает к оперативному выделению средств, обещанных на Форуме партнеров в области развития, который состоялся 13- 14 января 2004 года в Брюсселе;

En esa resolución, el Consejo me pidió que a más tardar el 15 de noviembre de 2005 le presentara recomendaciones sobre la función de la Misión en la prestación de apoyo a Burundi, incluso sobre el posible ajuste del mandato y el número de efectivos de la ONUB, de conformidad con los avances que se hubieran registrado sobre el terreno.
В этой резолюции Совет просил меня представить к 15 ноября 2005 года рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в поддержке Бурунди, включая возможную корректировку мандата и численности сил ОНЮБ, в соответствии с достигнутым на месте прогрессом.

Elogia a los donantes que han prestado apoyo a Burundi, y pide que se desembolsen rápidamente los fondos prometidos en el cuarto Foro de asociados en el desarrollo de Burundi, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004;
Дает высокую оценку тем донорам, которые оказали Бурунди поддержку, и призывает к оперативному выделению средств, обещанных на четвертом Форуме партнеров Бурунди в области развития, который состоялся 13 и 14 января 2004 года в Брюсселе;

Espera con interés las recomendaciones que ha de presentar el Secretario General a más tardar el 15 de noviembre de 2005 sobre la función que desempeñarán las Naciones Unidas en la prestación de apoyo a Burundi, incluso sobre el posible ajuste del mandato y el número de efectivos de la ONUB, de conformidad con el avance que se haya registrado sobre el terreno;
С интересом ожидает представления Генеральным секретарем к 15 ноября 2005 года рекомендаций относительно роли Организации Объединенных Наций в поддержке Бурунди, включая возможную корректировку мандата и численности сил ОНЮБ, в соответствии с достигнутым на месте прогрессом;

El subprograma también prestó apoyo a Burundi y la República Unida de Tanzanía en la ratificación de un protocolo sobre el corredor de África Central y la creación de una zona de libre comercio entre 19 países miembros del MECAFMO, 14 de la SADC y 5 de la CAO.
В рамках подпрограммы была также предоставлена поддержка Бурунди и Объединенной Республике Танзания в ратификации протокола о Центральноафриканском коридоре и в создании зоны свободной торговли с участием 19 стран КОМЕСА, 14 стран САДК и 5 стран ВАС.

Habida cuenta de las considerables dificultades con que tropieza el Estado parte en la aplicación del Pacto, de las violaciones masivas de los derechos humanos ocurridas en el otoño de 1993 y de los graves peligros de que se produzcan de nuevo tales violaciones, el Comité consideró además que la comunidad internacional debería aportar un decidido apoyo a Burundi en sus esfuerzos de pacificación interna y reconciliación nacional.
Учитывая значительные трудности, с которыми государство- участник сталкивается при осуществлении Пакта, массовые нарушения прав человека осенью 1993 года и серьезную опасность повторения таких нарушений, Комитет также указал, что международное сообщество должно решительно поддержать Бурунди в ее усилиях по восстановлению спокойствия в стране и национальному примирению.

En la región de los Grandes Lagos, la alianza presta apoyo a Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda para mejorar la gestión de los recursos naturales y promover la transparencia en la tenencia de la tierra y la minería en colaboración con grupos de la sociedad civil y el sector privado.
В регионе Великих озер партнерство оказывает поддержку Бурунди, Демократической Республике Конго, Руанде и Уганде в улучшении управления природными ресурсами и в повышении транспарентности в сферах землевладения и горнодобывающей деятельности во взаимодействии с группами гражданского общества и частным сектором.

En una declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 16 de noviembre de 1993(S/26757), el Consejo alentó al Secretario General a que continuara utilizando sus buenos oficios por intermedio de su Representante Especial y a que considerara la posibilidad de enviar en su apoyo a Burundi, tan pronto como fuera posible, un equipo reducido de las Naciones Unidas para determinar los hechos y prestar asesoramiento al Gobierno de Burundi con miras a facilitar sus esfuerzos y los de la OUA.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 16 ноября 1993 года( S/ 26757) отмечалось, что Совет рекомендует Генеральному секретарю продолжать использовать его добрые услуги через его Специального представителя и рассмотреть вопрос о как можно более скором направлении в Бурунди ему в поддержку небольшой группы Организации Объединенных Наций для установления фактов и предоставления консультационных услуг, с тем чтобы содействовать усилиям правительства Бурунди и ОАЕ.

También deseo informar de que el Gobierno del Japón ha decidido prestar apoyo a Burundi por conducto del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad de los Seres Humanos, proporcionando financiación a organismos de las Naciones Unidas que estén trabajando para reducir la vulnerabilidad, sobre todo entre las personas desplazadas y los refugiados.
Хотел бы также сообщить, что правительство Японии приняло решение оказать поддержку Бурунди через свой Целевой фонд по безопасности человека посредством финансирования учреждений Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с ослаблением уязвимости, особенно среди перемещенных лиц и беженцев.

El 16 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad, mediante una nota de su Presidente(S/26757) invitó al Secretario General a que continuara" utilizando sus buenos oficios por intermedio de su Representante Especial" y a que considerara" la posibilidad de enviar en su apoyo a Burundi, tan pronto como sea posible, un equipo reducido de las Naciones Unidas, dentro de los recursos existentes, para determinar los hechos y prestar asesoramiento al Gobierno de Burundi con miras a facilitar sus esfuerzos y los de la OUA".
Ноября 1993 года Совет Безопасности в записке, подготовленной его Председателем( S/ 26757), рекомендовал Генеральному секретарю" продолжать использовать свои добрые услуги через своего Специального представителя и рассмотреть вопрос о как можно более скором направлении в Бурунди- ему в поддержку- в рамках имеющихся ресурсов небольшой группы Организации Объединенных Наций для установления фактов и предоставления консультаций, с тем чтобы содействовать усилиям правительства Бурунди и ОАЕ".

Encomia a los donantes que han prestado apoyo a Burundi, pide que se aumente el desembolso de los fondos comprometidos en el Foro de asociados para el desarrollo de Burundi, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004, y alienta a los Estados Miembros a que aporten fondos al llamamiento unificado de las Naciones Unidas para 2005;
Дает высокую оценку тем донорам, которые оказали Бурунди поддержку, призывает к выделению большего объема средств, обещанных на Форуме партнеров в области развития, который состоялся 13- 14 января 2004 года в Брюсселе, и призывает государства- члены предоставить средства в ответ на призыв к совместным действиям Организации Объединенных Наций на 2005 год;

El Consejo de Seguridad estimula al Secretario General a que continúe utilizando sus buenos oficios por intermedio de su Representante Especial y a que considere la posibilidad de enviar en su apoyo a Burundi, tan pronto como sea posible, un equipo reducido de las Naciones Unidas, dentro de los recursos existentes, para determinar los hechos y prestar asesoramiento al Gobierno de Burundi con miras a facilitar sus esfuerzos y los de la OUA.
Совет Безопасности рекомендует Генеральному секретарю продолжать использовать свои добрые услуги через своего Специального представителя и рассмотреть вопрос о как можно более скором направлении в Бурунди ему в поддержку в рамках имеющихся ресурсов небольшой группы Организации Объединенных Наций для установления фактов и предоставления консультаций, с тем чтобы содействовать усилиям правительства Бурунди и ОАЕ.