ВНОВЬ ПРИЗВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• reiteró su llamamiento
• exhortó una vez más
• exhortó nuevamente
• instó una vez más
• pidió una vez más
• pidió nuevamente
• instó nuevamente
• renovó su llamamiento
• una vez más un llamamiento

Примеры использования Вновь призвала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея также вновь призвала Израиль оказать Генеральному секретарю всемерное содействие и помощь в осуществлении этой резолюции.
La Asamblea también'exhortó una vez más a Israel a que brindara al Secretario General todo tipo de facilidades y asistencia para la aplicación de la presente resolución'

В ходе обсуждений в первой рабочей группе грузинская делегация вновь призвала Россию выполнить свои сохраняющиеся обязательства и ответить взаимностью на принятое Грузией обязательство не применять силу.
En el marco del primer grupo de trabajo, la delegación de Georgia ha exhortado nuevamente a Rusia a que cumpla su obligación y asuma como Georgia el compromiso de no usar la fuerza.

Грузинская сторона вновь призвала российскую сторону сделать одностороннее имеющее обязательную юридическую силу заявление о неприменении силы.
La parte georgiana instó una vez más a la parte rusa a formular una declaración unilateral y jurídicamente vinculante sobre la no utilización de la fuerza.

Следует напомнить, что четвертая Обзорная конференция ООН подтвердила в своей резолюции сохраняющееся значение Комплекса и вновь призвала все государства- члены соблюдать его положения.
Cabe recordar que la Cuarta Conferencia de Examen de las Naciones Unidas reafirmó en su resolución la validez del Conjunto y pidió nuevamente a todos los Estados miembros que aplicaran sus disposiciones.

Вновь призвала международное сообщество продолжить оказание материальной, технической и финансовой помощи, необходимой для восстановления экономики Анголы;
Reiteraba su llamamiento a la comunidad internacional para que siguiera prestando la asistencia material, técnica y financiera necesaria para la rehabilitación económica de Angola;

В своих выводах и рекомендациях Рабочая группа вновь призвала правительства к сотрудничеству и оказанию ей содействия, с тем чтобы она могла эффективно выполнять возложенные на нее задачи.
En sus conclusiones y recomendaciones, el Grupo de Trabajo instó nuevamente a los gobiernos a que cooperaran con el Grupo de Trabajo y le prestaran asistencia a fin de que pudiera desempeñar sus funciones sin obstáculos.

Грузия вновь призвала Российскую Федерацию выполнить ее нереализованные обязательства и ответить встречным шагом на взятое Грузией в одностороннем порядке обязательство не применять силу.
Georgia exhortó nuevamente a la Federación de Rusia a cumplir sus obligaciones pendientes y a asumir al igual que Georgia el compromiso de no utilizar la fuerza.

В своей резолюции 59/ 262 Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства- члены, которые еще не стали сторонами Конвенции, рассмотреть вопрос о скорейшем ее подписании и ратификации или присоединении к ней.
La Asamblea General, en su resolución 59/262, exhortó nuevamente a todos los Estados Miembros que aún no habían ratificado la Convención a que consideraran urgentemente firmar y ratificar la Convención o adherirse a ella.

Грузия вновь призвала Российскую Федерацию выполнить свои остающиеся обязательства и ответить взаимностью на принятое Грузией в одностороннем порядке обязательство не применять силу.
Georgia exhortó nuevamente a la Federación de Rusia a que cumpliera con sus obligaciones pendientes e hiciera la misma promesa de no utilizar la fuerza que Georgia formuló unilateralmente.

В своей резолюции 47/ 81 от 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея вновь призвала те государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней без дальнейшей задержки.
En su resolución 47/81, de 16 de diciembre de 1992, la Asamblea General hizo una vez más un llamamiento a los Estados que aún no lo habían hecho a que ratificasen la Convención o se adhiriesen a ella sin mayor demora.

Группа вновь призвала все государства- участники Конвенции включить в свое законодательство положения, касающиеся преступления апартеида и любой практики расовой сегрегации.
El Grupo instó una vez más a todos los Estados Partes en la Convención a que incorporaran en su legislación disposiciones relativas al crimen de apartheid y todas las prácticas de segregación racial.

Резолюция 61/ 58 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций вновь призвала Конференцию учредить специальный комитет и предпринять переговоры по многостороннему соглашению о ПГВКП.
La resolución 61/58 de la Asamblea General de las Naciones Unidas ha exhortado de nuevo a la Conferencia de Desarme a que cree un comité especial y negocie un acuerdo multilateral sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Кроме того, МАГАТЭ вновь призвала свои государства- члены содействовать транспортировке таких радиоактивных материалов в случаях, когда она выполняется в соответствии с его Правилами перевозки.
Además, el OIEA exhortó nuevamente a sus Estados miembros a que facilitaran el transporte de dichos materiales radiactivos cuando se realizara de conformidad con su reglamento de transporte.

В ознаменование десятой годовщины принятия Плана действий Генеральная Ассамблея в резолюции 44/ 222 вновь призвала правительства и организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций выполнять рекомендации, содержащиеся в Плане действий.
Con motivo del décimo aniversario del Plan de Acción, la Asamblea General, en su resolución 44/222, volvió a hacer un llamamiento a los gobiernos y las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para que aplicaran las recomendaciones contenidas en el Plan de Acción.

Группа вновь призвала Высокие Договаривающиеся Стороны добиваться дальнейшего прогресса в устранении той серьезной гуманитарной угрозы и угрозы для процесса развития, которую составляют противопехотные мины.
El Equipo exhorta una vez más a las Altas Partes Contratantes a que sigan avanzando en la eliminación de la grave amenaza humanitaria y para el desarrollo que suponen las minas antivehículo.

В своей резолюции 67/ 96 Генеральная Ассамблея вновь призвала вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный в соответствии с ее резолюцией 59/ 44 для устранения отставания в издании Справочника.
En su resolución 67/96, la Asamblea General reiteró su llamamiento a que se aportaran contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido de conformidad con su resolución 59/44 para eliminar el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

Комиссия вновь призвала государства ответить на вопросник от 31 августа 2001 года, в котором государствам предлагалось представить информацию в отношении практики государств в области односторонних актов.
La Comisión insta nuevamente a los Estados a que respondan al cuestionario de 31 de agosto de 2001, en el que se les invitaba a proporcionar información relativa a la práctica estatal en materia de actos unilaterales.

И поэтому моя делегация вновь призвала бы все делегации продемонстрировать гибкость, с тем чтобы сделать реальностью договор по расщепляющемуся материалу.
Mi delegación desearía por tanto hacer de nuevo un llamamiento a todas las delegaciones, para que den muestras de cierta flexibilidad y así podamos hacer realidad la idea de un tratado en relación con los materiales fisibles.

Она вновь призвала правительства, действуя в сотрудничестве с соответствующими многосторонними организациями, в том числе с учреждениями- исполнителями ГЭФ, включать вопросы опустынивания в свои планы и стратегии обеспечения устойчивого развития.
Exhortó una vez más a los gobiernos a que, cuando proceda y en colaboración con las organizaciones multilaterales competentes, incluidos los organismos que ejecutan proyectos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, integren la cuestión de la desertificación en sus planes y estrategias de desarrollo sostenible.

В резолюции 61/ 38 Генеральная Ассамблея вновь призвала вносить добровольные взносы в учрежденный на основании резолюции 59/ 44 от 2 декабря 2004 года целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника.
En su resolución 61/38, la Asamblea General reiteró su llamamiento a que se aportaran contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido de conformidad con la resolución 59/44, de 2 de diciembre de 2004, para eliminar el retraso en la publicación del Repertorio.

Ассамблея вновь призвала все государства вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Либерии, учрежденный Генеральным секретарем, в частности, с целью оказания содействия ЭКОМОГ в выполнении ее мандата и предоставления помощи в восстановлении Либерии.
Reiteró su llamamiento a todos los Estados para que contribuyeran generosamente al Fondo Fiduciario para Liberia establecido por el Secretario General a fin de, entre otras cosas, ayudar al Grupo de Verificación de la CEDEAO a cumplir su mandato y proporcionar asistencia para la reconstrucción de Liberia.

В ходе этого заседания грузинская сторона вновь призвала Москву и послушные ей марионеточные режимы немедленно освободить всех задержанных лиц и обеспечить защиту прав человека и основных свобод на оккупированных грузинских территориях.
Durante la sesión, la parte georgiana exhortó una vez más a Moscú y sus regímenes sustitutivos a que liberaran inmediatamente a todos los detenidos y garantizaran la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las regiones ocupadas de Georgia.

Ассамблея вновь призвала все государства в срочном порядке предоставлять техническую, финансовую и материальную помощь пострадавшим государствам после отмены санкций с целью смягчить сохраняющиеся отрицательные последствия санкций для их экономики.
La Asamblea renovó su llamamiento a todos los Estados para que proporcionaran asistencia técnica, financiera y material a los Estados afectados en el período posterior al levantamiento de las sanciones a fin de mitigar la persistencia de los efectos perjudiciales que las sanciones habían tenido para sus economías.

В своей резолюции 57/ 201 Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней в качестве приоритетного.
La Asamblea General en su resolución 57/201, exhortó nuevamente a todos los Estados Miembros que todavía no habían ratificado la Convención a que consideraran urgentemente firmar y ratificar la Convención o adherirse a ella, como cuestión prioritaria.

Рабочая группа вновь призвала все правительства принять эффективные меры для предупреждения случаев насильственного исчезновения. При наличии политической воли у правительств явление насильственных исчезновений исчезнет так же быстро, как и появилось.
El Grupo de Trabajo dirigió una vez más un llamamiento a todos los gobiernos a fin de que tomen medidas efectivas para prevenir el delito de la desaparición forzada y observó que si los gobiernos demuestran voluntad política, el fenómeno de las desapariciones forzadas desaparecerá de la historia tan rápidamente como apareció.

В своей резолюции 62/ 69 Генеральная Ассамблея вновь призвала вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 59/ 44 для устранения отставания в издании Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.
En su resolución 62/69, la Asamblea General reiteró su llamamiento a que se aportaran contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido de conformidad con su resolución 59/44, a fin de eliminar el retraso en la publicación del Repertorio.

Комиссия по правам человека вновь призвала учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам развития в Азиатско-тихоокеанском регионе координировать с ЭСКАТО и другими учреждениями Организации Объединенных Наций их усилия по поощрению тех аспектов их деятельности, которые связаны с правами человека.
La Comisión alentó una vez más a los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas en la región de Asia y el Pacífico a que coordinaran con la CESPAP sus esfuerzos por promover la faceta de los derechos humanos en sus actividades.

В своей резолюции 67/ 193 Ассамблея вновь призвала государства своевременно принимать необходимые меры для осуществления мероприятий и реализации целей и задач, предусмотренных в Политической декларации и Плане действий.
En su resolución 67/193, la Asamblea reiteró su llamamiento a los Estados a que, de forma oportuna, hicieran lo necesario para aplicar las medidas y alcanzar las metas y los objetivos establecidos en la Declaración Política y el Plan de Acción.

Заместитель Генерального секретаря вновь призвала правительство ускорить утверждение дополнительных местных партнеров по оказанию помощи и разрешить большему числу международных неправительственных организаций работать в Сирийской Арабской Республике.
La Secretaria General Adjunta reiteró su llamamiento al Gobierno para que acelerase la aprobación de otros asociados locales a fin de que prestasen asistencia y para autorizar a más organizaciones no gubernamentales internacionales a que trabajasen en la República Árabe Siria.

Например, в своей резолюции 53/ 10 Генеральная Ассамблея вновь призвала отменить односторонние экстерриториальные законы, которые вводят санкции в отношении других государств, и вновь обратилась с призывом ко всем государствам не признавать и не применять такие законы.
Por ejemplo, en su resolución 53/10, la Asamblea General reiteró su llamamiento para que se derogaran las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente que imponían sanciones a otros Estados e instó a todos los Estados a que no reconocieran ni aplicaran esas leyes.